# Sam Friedmann , 2012. #zanata # Corina Roe , 2013. #zanata # Sam Friedmann , 2013. #zanata # jcarbone , 2013. #zanata # Corina Roe , 2014. #zanata # Sam Friedmann , 2014. #zanata # jcarbone , 2014. #zanata # Sam Friedmann , 2015. #zanata # jcarbone , 2015. #zanata msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "PO-Revision-Date: 2015-04-28 07:19+0000\n" "Last-Translator: jcarbone \n" "Language-Team: French\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Zanata 3.6.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/activationKeyConsumed.filter.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/subscriptionConsumed.filter.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/subscriptions.controller.js msgid "%(consumed)s out of %(quantity)s" msgstr "%(consumed)s sur %(quantity)s" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "" "({{ \"task details\" | translate }})" msgstr "" "({{ \"task details\" | translate }})" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "(Not all Activation Keys editable )" msgstr "(toutes les clés d'activation ne sont pas modifiables)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "(Not all Content Hosts editable )" msgstr "(tous les hôtes de contenu ne sont pas modifiables)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "" "* These marked Content View Versions are from Composite Content Views. " "Their components needing updating are listed underneath." msgstr "" "* Ces versions d'affichages de contenu marked proviennent d'affichages de " "contenu composites. Les composants nécessitant une mise à jour sont énumérés " "ci-dessous." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html msgid "+ New Sync Plan" msgstr "+ Nouveau plan de synchronisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html msgid "- Date and Type" msgstr "- Date et type" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html msgid "-- select an interval --" msgstr "-- sélectionnez un intervalle --" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "1 Content Host" msgid_plural "{{ contentHost.virtual_guests.length }} Content Hosts" msgstr[0] "1 hôte de contenu" msgstr[1] "{{ contentHost.virtual_guests.length }} Hôtes de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/partials/product-table-sync-status.html msgid "1 repository sync has errors." msgid_plural "{{ product.sync_summary.error}} repository syncs have errors." msgstr[0] "1 synchronisation de référentiel contient des erreurs." msgstr[1] "" "{{ product.sync_summary.error}} synchronisations de référentiel contiennent " "des erreurs." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/partials/product-table-sync-status.html msgid "1 repository sync in progress." msgid_plural "{{ product.sync_summary.pending}} repository syncs in progress.." msgstr[0] "1 synchronisation de référentiel en cours." msgstr[1] "" "{{ product.sync_summary.pending}} synchronisations de référentiel en cours." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/partials/product-table-sync-status.html msgid "1 successfully synced repository." msgid_plural "" "{{ product.sync_summary.success}} successfully synced repositories." msgstr[0] "1 synchronisation de référentiel réussie." msgstr[1] "" "{{ product.sync_summary.success}} synchronisations de référentiels réussies." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "" "Version {{ version.version }}" msgstr "" "Version {{ version.version }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "" "\n" " Create" msgstr "" "\n" " Créez" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "" "\n" " Starred environments are suggested for promotion." msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "" "\n" " If you would prefer to move portions of these Activation Keys to " "different content views or Lifecycle Environments click\n" " \n" " here\n" " to manage them individually." msgstr "" "\n" " Si vous préférez déplacer des portions de ces clés d'activations vers " "différents affichages du contenu ou environnements de cycle de vie, veuillez " "cliquer\n" " \n" " ici\n" " pour les gérer indivuellement." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html msgid "A composite view contains other content views." msgstr "Une vue composite contient d'autres affichages du contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-publish.html msgid "" "A new version of {{ contentView.name }} will be created and promoted to the " "Library environment.\n" " It can be promoted to other environments from the Versions tab of this " "Content View." msgstr "" "Une nouvelle version de {{ contentView.name }} sera créée et transférée vers " "l'environnement de la Bibliothèque.\n" " Elle peut être transférée vers d'autres environnements à partir de " "l'onglet Versions de cet Affichage de Contenu." # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-full.html msgid "Account" msgstr "Compte" # translation auto-copied from project rhsm-web, version 0.0, document management #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Account Number" msgstr "Numéro de compte" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-history.html msgid "Action" msgstr "Action" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Action Type" msgstr "Type d'action" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest.html msgid "Actions" msgstr "Actions" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-actions.html msgid "Actions for:" msgstr "Actions pour :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html msgid "Activation Key" msgid_plural "Activation Keys" msgstr[0] "Clé d'activation" msgstr[1] "Clés d'activation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "Activation Key Content" msgstr "Contenu de la clé d'activation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html msgid "Activation Key Type:" msgstr "Type de clé d'activation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-details.controller.js msgid "Activation Key removed." msgstr "Clé d'activation supprimée." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-details.controller.js msgid "Activation Key updated" msgstr "Clé d'activation mise à jour" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html msgid "Activation Key:" msgstr "Clé d'activation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html msgid "Activation Key: {{ activationKey.name }}" msgstr "Clé d'activation : {{ activationKey.name }}" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-breadcrumb.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-details.html msgid "Activation Keys" msgstr "Clés d'activation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html msgid "Activation Keys for Subscription:" msgstr "Clés d'activation pour l'abonnement :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "Activation Keys using Version {{ version.version }}" msgstr "Clés d'activation en utilisant la Version {{ version.version }}" # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version Portal-Case-Management, document Template, author Sam Friedmann #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html msgid "Add Content Hosts to:" msgstr "Ajouter des hôtes de contenu à :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html msgid "Add Content Views" msgstr "Ajouter les affichages du contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter-details.html msgid "Add Errata" msgstr "Ajouter des errata" # translation auto-copied from project Red Hat Subscription Asset Manager, version 1.2, document Organizations, author Sam Friedmann #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Add New Environment" msgstr "Ajouter un nouvel environnement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "Add New Filter" msgstr "Ajouter un nouveau filtre" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html msgid "Add New Module" msgstr "Ajouter un nouveau module" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "Add New Repository" msgstr "Ajouter un nouveau référentiel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter-details.html msgid "Add Package Group" msgstr "Ajouter un groupe de package" # translation auto-copied from project Cloudforms System Engine User Guide, version 1.1, document topics/Adding_Repositories_to_System_Templates, author Sam Friedmann #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "Add Repositories" msgstr "Ajouter des référentiels" # translation auto-copied from project oVirt Engine jrs Branding, version JRS-5.5-branded, document querybuilder_messages #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html msgid "Add Selected" msgstr "Ajouter les éléments sélectionnés" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html msgid "Add Subscriptions for Activation Key:" msgstr "Ajouter des abonnements pour la clé d'activation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html msgid "Add To" msgstr "Ajouter à" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-add-host-collections.controller.js msgid "Added %x host collections to activation key \"%y\"." msgstr "%x collections d'hôtes ajoutées à la clé d'activation \"%y\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-add-host-collections.controller.js msgid "Added %x host collections to content host \"%y\"." msgstr "%x collections d'hôtes ajoutées à l'hôte de contenu \"%y\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-add-products.controller.js msgid "Added %x products to sync plan \"%y\"." msgstr "%x produits ajoutés au plan de synchronisation \"%y\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html msgid "" "Adding Lifecycle Environment to the end of \"{{ priorEnvironment.name }}\"" msgstr "" "Ajouter un environnement de cycle de vie à la fin de \"{{ priorEnvironment." "name }}\"" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Advanced Information" msgstr "Informations détaillées" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Advisory" msgstr "Alerte" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "Affected Activation Keys" msgstr "Clés d'activation affectées" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html msgid "Affected Content Hosts" msgstr "Hôtes de contenu affectés" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Affected Packages" msgstr "Packages affectés" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "Affected Systems" msgstr "Systèmes affectés" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/partials/filter-repositories-count.html msgid "Affected repositories" msgstr "Référentiels affectés" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filter-repositories.controller.js msgid "Affected repositories have been updated." msgstr "Les référentiels affectés ont été mis à jour" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment-content.controller.js msgid "All Content Views" msgstr "Tous les affichages de contenu" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-repositories.service.js msgid "All Products" msgstr "Tous les produits" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/content-view-version-content.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment-content.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata.controller.js msgid "All Repositories" msgstr "Tous les référentiels" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "All Versions" msgstr "Toutes les versions" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Alter Sync Plans" msgstr "Modifier les plans de synchronisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-action-subscriptions.controller.js msgid "An error occurred applying Subscriptions:" msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'application des abonnements :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-details.controller.js msgid "An error occurred removing the Activation Key:" msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de la suppression de la clé d'activation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-details.controller.js msgid "An error occurred removing the Host Collection:" msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de la suppression de la collection d'hôtes :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/products-bulk-action.controller.js msgid "An error occurred removing the Products:" msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression des produits :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-content-hosts.controller.js msgid "An error occurred removing the content hosts." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression des hôtes de contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment.controller.js msgid "An error occurred removing the environment:" msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression de l'environnement :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-subscriptions.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-subscriptions.controller.js msgid "An error occurred removing the subscriptions." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression des produits." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-details.controller.js msgid "An error occurred saving the Activation Key:" msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de l'enregistrement de la clé d'activation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-details.controller.js msgid "An error occurred saving the Content Host:" msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de l'enregistrement de l'hôte de contenu :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment.controller.js msgid "An error occurred saving the Environment:" msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de l'Environnement :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/edit-filter.controller.js msgid "An error occurred saving the Filter:" msgstr "Une erreur s’est produite lors de l'enregistrement du filtre :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-details.controller.js msgid "An error occurred saving the Host Collection:" msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de l'enregistrement de la collection d'hôtes :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/product-details-info.controller.js msgid "An error occurred saving the Product:" msgstr "Une erreur s’est produite lors de l'enregistrement du produit :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "An error occurred saving the Repository:" msgstr "Une erreur s’est produite lors de l'enregistrement du référentiel :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js msgid "An error occurred saving the Sync Plan:" msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de l'enregistrement du plan de " "synchronisation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "An error occurred saving the URL:" msgstr "Une erreur s’est produite lors de l'enregistrement de l'URL :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-base-subscriptions.controller.js msgid "" "An error occurred trying to auto-attach subscriptions. Please check your " "log for further information." msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'attachement automatiquement " "des abonnements. Veuillez vérifier votre fichier journal pour obtenir plus " "d'informations." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/content-view-puppet-module-versions.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/content-view-puppet-modules.controller.js msgid "An error occurred updating the Content View:" msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de l'affichage du contenu :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Applicable" msgstr "Applicable" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-content-hosts.html msgid "Applicable Content Hosts for Errata" msgstr "Hôtes de contenu applicables pour les errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Applicable Errata" msgstr "Errata applicables" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-content-hosts.html msgid "Applicable hosts for {{ erratum.errata_id }}" msgstr "Hôtes applicables pour {{ erratum.errata_id }}" # translation auto-copied from project nm-applet, version 0.8.1, document nm-applet #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Apply Errata" msgstr "Appliquer l'errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Apply Errata to Content Host \"{{contentHost.name}}\"?" msgstr "Appliquer l'errata à l'hôte de contenu \"{{contentHost.name}}\" ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html msgid "Apply Errata to Content Hosts" msgstr "Appliquer l'errata aux hôtes de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Apply Errata to Content Hosts immediately after publishing." msgstr "" "Appliquer les errata aux hôtes de contenu tout de suite après la publication." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Apply Selected" msgstr "Appliquer Sélectionné" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html msgid "Apply to Content Hosts" msgstr "Appliquer aux hôtes de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html msgid "Apply to Hosts" msgstr "Appliquer aux hôtes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Apply {{ errata.errata_id }}" msgstr "Appliquer {{ errata.errata_id }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "" "Apply {{ errata.errata_id }} to {{ numberOfContentHostsToUpdate }} Content " "Host(s)?" msgstr "" "Appliquer {{ errata.errata_id }} à {{ numberOfContentHostsToUpdate }} " "hôte(s) de contenu ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "" "Apply {{ errataIds.length }} Errata to {{ numberOfContentHostsToUpdate }} " "Content Host(s)?" msgstr "" "Appliquer {{ errataIds.length }} Errata à {{ numberOfContentHostsToUpdate }} " "hôte(s) de contenu ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Applying" msgstr "Application" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-tasks.html msgid "Applying Bulk Errata Update" msgstr "Application de la mise à jour des errata par lot" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-packages.html msgid "Arch" msgstr "Arch" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Architecture(s)" msgstr "Architecture(s)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "Archived Copy" msgstr "Copie archivée" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html msgid "" "Are you sure you want to add the {{ table.numSelected }} content host(s) " "selected to the host collection(s) chosen?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter le(s) {{ table.numSelected }} hôte(s) de " "contenu sélectionnés à la/aux collection(s) d'hôtes choisie(s) ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "" "Are you sure you want to apply Errata to content host \"{{ contentHost." "name }}\"?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir appliquer les Errata à l'hôte de contenu " "\"{{ contentHost.name }}\" ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "" "Are you sure you want to apply the {{ detailsTable.numSelected }} selected " "errata to the content hosts chosen?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir appliquer les {{ detailsTable.numSelected }} errata " "sélectionnés aux hôtes de contenu choisis ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html msgid "" "Are you sure you want to assign the {{ table.numSelected }} content host(s) " "selected to {{ selected.contentView.name }} in {{ selected.environment." "name }}?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir attribuer le(s) {{ table.numSelected }} hôte(s) de " "contenu sélectionnés à {{ selected.contentView.name }} dans {{ selected." "environment.name }} ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "" "Are you sure you want to auto-attach available subscriptions to all " "{{ contentHostTable.resource.total }} content hosts?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir attacher automatiquement les abonnements " "disponibles aux {{ contentHostTable.resource.total }} hôtes de contenu ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html msgid "" "Are you sure you want to delete Content View \"{{ contentView.name }}\"?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'affichage du contenu « {{ contentView." "name }} » ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html msgid "" "Are you sure you want to install {{ content.content }} on the " "{{ getSelectedSystemIds().length }} system(s) selected?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir installer {{ content.content }} sur le(s) " "{{ getSelectedSystemIds().length }} système(s) sélectionné(s) ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html msgid "" "Are you sure you want to remove Activation Key \"{{ activationKey.name }}\"?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la clé d'activation \"{{ activationKey." "name }}\" ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html msgid "Are you sure you want to remove GPG key {{ gpgKey.name }}?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la clé GPG {{ gpgKey.name }} ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "" "Are you sure you want to remove Host Collection \"{{ hostCollection." "name }}\"?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la collection d'hôtes \"{{ hostCollection." "name }}\" ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html msgid "Are you sure you want to remove Sync Plan \"{{ syncPlan.name }}\"?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le plan de synchronisation \"{{ syncPlan." "name }}\" ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "Are you sure you want to remove product \"{{ product.name }}\"?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le produit \"{{ product.name }}\" ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Are you sure you want to remove repository \"{{ repository.name }}\"?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le référentiel \"{{ repository.name }}\" ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "" "Are you sure you want to remove the {{ detailsTable.numSelected }} " "repositories selected?" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "" "Are you sure you want to remove the {{ productTable.getSelected().length }} " "products(s) selected?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) {{ productTable.getSelected()." "length }} produit(s) sélectionnés ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html msgid "" "Are you sure you want to remove the {{ table.numSelected }} content host(s) " "selected from the host collection(s) chosen?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) {{ table.numSelected }} hôte(s) de " "contenu sélectionnés de la/des collection(s) d'hôtes choisie(s) ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html msgid "" "Are you sure you want to remove {{ content.content }} from the " "{{ getSelectedSystemIds().length }} system(s) selected?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {{ content.content }} du/des " "{{ getSelectedSystemIds().length }} système(s) sélectionné(s) ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "" "Are you sure you want to unregister content host \"{{ contentHost.name }}\"?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'enregistrement de l'hôte de contenu " "\"{{ contentHost.name }}\" ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html msgid "" "Are you sure you want to unregister the {{ contentHostTable.numSelected }} " "content host(s) selected?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'enregistrement de {{ contentHostTable." "numSelected }} hôte(s) de contenu sélectionnés ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html msgid "" "Are you sure you want to update {{ content.content }} on the " "{{ getSelectedSystemIds().length }} system(s) selected?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour {{ content.content }} sur le(s) " "{{ getSelectedSystemIds().length }} système(s) sélectionné(s) ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html msgid "As part of this deletion, 1 Content View Version will be deleted." msgid_plural "" " As part of this deletion, {{ versions.length }} Content View Versions will " "be deleted." msgstr[0] "" "Pour cette suppression, 1 version d'affichage du contenu sera supprimée." msgstr[1] "" "Pour cette suppression, {{ versions.length }} versions d'affichage du " "contenu seront supprimées." # translation auto-copied from project oVirt, version ovirt-3.5, document frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationConstants #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html msgid "Assign" msgstr "Attribuer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html msgid "Assign Environment and Content View" msgstr "Attribuer l'environnement et l'affichage du contenu" # translation auto-copied from project beCPG, version 1.6, document fr.becpg/becpg-parent/becpg-designer/becpg-designer-share/target/classes/alfresco/module/becpg-designer-share/config/site-webscripts/org/alfresco/modules/model-designer/create-element.get #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-details.html msgid "Associations" msgstr "Associations" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata.html msgid "At least one Errata needs to be selected to Apply." msgstr "Au moins un errata doit être sélectionné pour appliquer." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html msgid "" "At least one content host needs to be selected in order to perform a bulk " "action." msgstr "" "Au moins un hôte de contenu doit être sélectionné pour effectuer une action " "par lots." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "" "At least one product needs to be selected in order to perform a bulk action." msgstr "" "Au moins un produit doit être sélectionné pour effectuer une action par lots." # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version Portal-Case-Management, document Template, author Sam Friedmann #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html msgid "Attached" msgstr "Attaché" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Attached to Content Hosts" msgstr "Attaché aux hôtes de contenu" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html msgid "Author" msgstr "Auteur" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html msgid "Auto-Attach" msgstr "Attacher automatiquement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "Auto-attach available subscriptions to all content hosts" msgstr "" "Attacher automatiquement les abonnements disponibles à tous les hôtes de " "contenu" # translation auto-copied from project nm-applet, version 0.8.1, document nm-applet #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/subscriptionAttachAmountFilter.filter.js msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html msgid "Available Content Views for Composite Content View:" msgstr "" "Affichages du contenu disponibles pour l'affichage du contenu composite :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html msgid "Available Puppet Modules for Content View:" msgstr "Modules puppet disponibles pour l'affichage du contenu :" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Bootdisk, version 6.1, document foreman_bootdisk #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Back" msgstr "Retour" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html msgid "Back To Errata List" msgstr "Retour à la liste d'errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Back To Repository Selection" msgstr "Retour à la sélection de référentiels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html msgid "Back to Module List" msgstr "Retour à la liste des modules" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-docker-images.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html msgid "Back to Repository Details" msgstr "Retour aux détails de référentiels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Back to Repository List" msgstr "Retour à la liste des référentiels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "Back to Version List" msgstr "Retour à la liste des versions" # translation auto-copied from project PressGang CCMS topics, version 1, document 4782-432985, author Corina Roe #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html msgid "Basic Information" msgstr "Informations de base" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "" "Below are the product's repository content sets currently available for this " "subscription. For Red Hat subscriptions, additional content can be made " "available through the" msgstr "" "Les ensembles de contenus de référentiels de produits actuellement " "disponibles pour cet abonnement sont situés ci-dessous. Pour les " "abonnements Red Hat, du contenu supplémentaire est disponible via" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-products.html msgid "" "Below are the repository content sets currently available for this " "activation key through its subscriptions. For Red Hat subscriptions, " "additional content can be made available through the" msgstr "" "Les ensembles de contenus de référentiels actuellement disponibles pour " "cette clé d'activation à travers ses abonnements sont situés ci-dessous. " "Pour les abonnements Red Hat, du contenu supplémentaire est disponible via" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-products.html msgid "" "Below are the repository content sets currently available for this content " "host through its subscriptions. For Red Hat subscriptions, additional " "content can be made available through the" msgstr "" "Les ensembles de contenus de référentiels actuellement disponibles pour cet " "hôte de contenu à travers ses abonnements sont situés ci-dessous. Pour les " "abonnements Red Hat, du contenu supplémentaire est disponible via" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-counts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "Bug Fix" msgstr "Correctif de bogue" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-type.filter.js msgid "Bug Fix Advisory" msgstr "Alerte de correctif de bogue" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/date-type-errata.html msgid "Bugfix" msgstr "Correction de bogues" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "Bulk Actions" msgstr "Actions par lots" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html msgid "Bulk Alter Products Sync Plan" msgstr "Modifier le plan de synchronisation de produits par lots" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync.html msgid "Bulk Sync Products" msgstr "Synchroniser les produits par lots" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "CVEs" msgstr "CVE" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Discovery, version 6.1, document foreman_discovery #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-select-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Cancel" msgstr "Annuler" # translation auto-copied from project libvirt, version 1.1.1, document libvirt #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html msgid "Capacity" msgstr "Capacité" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-actions.html msgid "Change assigned Lifecycle Environment or Content View" msgstr "" "Modifier l'environnement de cycle de vie attribué ou l'affichage du contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-products.html msgid "" "Changing default settings for content hosts that register with this " "activation key requires subscription-manager version 1.10 or newer to be " "installed on that host." msgstr "" "Une version 1.10 ou ultérieure de subscription-manager doit être installée " "sur cet hôte pour modifier les paramètres par défaut pour les hôtes de " "contenu qui s'enregistrent avec cette clé d'activation." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-products.html msgid "" "Changing default settings requires subscription-manager version 1.10 or " "newer to be installed on this host." msgstr "" "Une version 1.10 ou ultérieure de subscription-manager doit être installée " "sur cet hôte pour modifier les paramètres par défaut." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Checkin" msgstr "Archiver" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "Checksum" msgstr "Somme de contrôle" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "Choose a lifecycle environment from the available promotion paths." msgstr "" "Choisir un environnement de cycle de vie à partir des chemins d'accès de " "promotion disponibles." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Click here to check the status of the task." msgstr "Cliquez ici pour vérifier le statut de la tâche." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "Click here to refresh." msgstr "Cliquer ici pour actualiser." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Click here to see the task for the successful removals." msgstr "Cliquez ici pour vérifier la tâche des suppressions réussies." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Click here to select Errata for an Incremental Update." msgstr "" "Cliquez ici pour sélectionner les erratas pour une mise à jour croissante." # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-task-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-tasks.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-base.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan.html msgid "Close" msgstr "Fermer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Collection Actions" msgstr "Actions de collection" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "Completely remove version?" msgstr "Supprimer la version entièrement ?" # translation auto-copied from project PressGang CCMS topics, version 1, document 30481-632191, author Corina Roe #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html msgid "Components" msgstr "Composants" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Components:" msgstr "Composants :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "Composite Content View {{ contentView.name }}" msgstr "Affichage du contenu composite {{ contentView.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html msgid "Composite View" msgstr "Affichage composite" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html msgid "Composite View?" msgstr "Affichage composite ?" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-info.html msgid "Composite?" msgstr "Composite ?" # translation auto-copied from project PressGang CCMS topics, version 1, document 3764-431867, author Corina Roe #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "Confirm Remove" msgstr "Confirmer la suppression" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "Confirm Version Removal: Version {{ version.version }}" msgstr "Confirmer la suppression de la version : Version {{ version.version }}" # translation auto-copied from project gnome-packagekit, version 3.8.2, document gnome-packagekit #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-breadcrumb.html msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-full.html msgid "Consumed" msgstr "Consommé" # translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version 6.0, document appe-Glossary_of_Terms #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Content" msgstr "Contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Content Counts" msgstr "Nombre de contenus" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "Content Download URL" msgstr "URL du téléchargement de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Content Host" msgstr "Hôte du contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content-hosts.controller.js msgid "Content Host %s has been deleted." msgstr "L'hôte du contenu %s a été supprimé." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Content Host Bulk Actions" msgstr "Actions par lots d'hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html msgid "Content Host Bulk Content" msgstr "Contenu par lot d'hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "Content Host Bulk Errata" msgstr "Errata par lots d'hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html msgid "Content Host Bulk Host Collections" msgstr "Collections d'hôtes par lots d'hôtes de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html msgid "Content Host Bulk Packages" msgstr "Packages par lots d'hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "Content Host Bulk Subscriptions" msgstr "Abonnements par lots d'hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Content Host Content" msgstr "Contenu d'hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "Content Host Counts" msgstr "Nombre d'hôtes de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "Content Host Errata Management" msgstr "Gestion d'errata d'hôtes de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new-form.html msgid "Content Host Limit" msgstr "Limite d'hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html msgid "Content Host Package Management" msgstr "Gestion de packages d'hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Content Host Properties" msgstr "Propriétés d'hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "Content Host Registration" msgstr "Enregistrement d'hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Content Host Status" msgstr "Statut d'hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "Content Host Subscriptions" msgstr "Abonnements d'hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Content Host {{ contentHost.name }}" msgstr "Hôte de contenu {{ contentHost.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Content Host:" msgstr "Hôte de contenu :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-breadcrumb.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-details.html msgid "Content Hosts" msgstr "Hôtes de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html msgid "Content Hosts for Activation Key:" msgstr "Hôtes de contenu pour clé d'activation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Content Hosts for Subscription:" msgstr "Hôtes de contenu pour abonnement :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts.html msgid "Content Hosts for:" msgstr "Hôtes de contenu pour :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "Content Hosts using Version {{ version.version }}" msgstr "Hôtes de contenu utilisant la Version {{ version.version }}" # translation auto-copied from project oVirt, version ovirt-3.5, document frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationConstants #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Content Type" msgstr "Type de contenu" # translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version 6.0, document appe-Glossary_of_Terms #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Content View" msgstr "Affichage du contenu" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-components.html msgid "Content View Name" msgstr "Nom de l'affichage de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html msgid "Content View Version" msgstr "Version de l'affichage de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details.controller.js msgid "Content View updated." msgstr "Affichage du contenu mis à jour." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "Content View:" msgstr "Affichage du contenu :" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js msgid "Content Views" msgstr "Affichages du contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Content Views
{{ library.counts.content_views || 0 }}
" msgstr "" "Affichages de contenu
{{ library.counts.content_views || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html msgid "Content Views for Composite Content View:" msgstr "Affichages du contenu pour l'affichage du contenu composite :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "Content successfully uploaded" msgstr "Contenu mis à jour" # translation auto-copied from project RHEL Installation Guide, version 7.0, document Trouble-ppc, author jcarbone #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html msgid "Contents" msgstr "Contenu" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-full.html msgid "Contract" msgstr "Contrat" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.8.13, document subscription-manager #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Contract Number" msgstr "Numéro de contrat" # translation auto-copied from project control-center, version 3.8.6, document gnome-control-center-2.0 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Copy" msgstr "Copier" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html msgid "Copy Activation Key" msgstr "Copier la clé d'activation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Copy Collection" msgstr "Copier la collection" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "Copy View" msgstr "Copier l'affichage" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Cores per Socket" msgstr "Noyaux par Socket" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/subscription-details.controller.js msgid "Cores: %s" msgstr "Cœurs : %s" # translation auto-copied from project NetworkManager, version 0.9.9.0, document NetworkManager, author Sam Friedmann #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Create" msgstr "Créer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views.html msgid "Create New View" msgstr "Créer un nouvel affichage" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Create Repositories" msgstr "Créer des référentiels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Create Repositories Within:" msgstr "Créer des référentiels dans :" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Create Repository" msgstr "Créer le référentiel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Create Selected" msgstr "Créer sélectionné" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html msgid "Create Sync Plan" msgstr "Créer un plan de synchronisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html msgid "Create new view" msgstr "Créer un nouvel affichage" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html msgid "Create view from existing views" msgstr "Créer un affichage à partir d'affichages existants" # translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document evolution-3.8 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-severity.filter.js msgid "Critical" msgstr "Critique" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-errata.controller.js msgid "Current Environment (%e/%cv)" msgstr "Environnement actuel (%e/%cv)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html msgid "Current Subscriptions for Activation Key:" msgstr "Abonnements actuels pour la clé d'activation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html msgid "Currently Selected Puppet Modules" msgstr "Modules Puppet sélectionnés actuellement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/partials/sync-status.html msgid "" "Daily at {{ product.sync_plan.sync_date | date:'mediumTime' }} (Server Time)" msgstr "" "Chaque jour à {{ product.sync_plan.sync_date | date:'mediumTime' }} (Server " "Time)" # translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document evolution-3.8 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-events.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-history.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/tasks-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/user-tasks-table.html msgid "Date" msgstr "Date" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/product-repositories.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "Default" msgstr "Défaut" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Discovery, version 6.1, document foreman_discovery #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html msgid "Delete" msgstr "Supprimer" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Delete Manifest" msgstr "Supprimer le manifeste" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "Delete Version {{ version.version }}" msgstr "Supprimer la version {{ version.version }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html msgid "Delete {{ contentView.name }}" msgstr "Supprimer {{ contentView.name }}" # translation auto-copied from project Pagico for Desktop, version 0.1, document main.txt, author Chuiyuan Meng #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details-history.controller.js msgid "Deleted from %s" msgstr "Supprimé de %s" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Deleting Manifest..." msgstr "Suppression du fichier manifeste..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Deleting from %count environments." msgstr "Suppression à partir de %count environnements " #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Deleting from 1 environment." msgstr "Suppression à partir de 1 environnement." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Deletion from %s" msgstr "Suppression à partir de %s" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/edit-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-publish.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-full.html msgid "Description" msgstr "Description" # translation auto-copied from project oVirt Engine jrs Branding, version JRS-5.5-branded, document jasperserver_messages #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Detail" msgstr "Détail" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Details" msgstr "Détails" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "Details for Activation Key:" msgstr "Détails de la clé d'activation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-info.html msgid "Details for Content View:" msgstr "Détails de l'affichage du contenu :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "Details for Product:" msgstr "Détails du produit :" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Discover" msgstr "Découvrir" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Discovered URLs" msgstr "URL découvertes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "Docker Content" msgstr "Contenu Docker" # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version 012_June_RHEL, document downloads.html, author Sam Friedmann #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Docker Images" msgstr "Images Docker" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-docker-images.html msgid "Docker Images in {{ repository.name }}" msgstr "Images Docker dans {{ repository.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html msgid "Docker Repositories" msgstr "Référentiels Docker" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "" "Docker Repositories
{{ library.counts.docker_repositories || 0 }}
" msgstr "" "Référentiels Docker
{{ library.counts.docker_repositories || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html msgid "Docker Tag:" msgstr "Balise Docker :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js msgid "Docker Tags" msgstr "Balises Docker" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-docker-images.html msgid "" "Docker metadata generation has been initiated in the background. Click\n" " Here to monitor the progress." msgstr "" "La génération de métadonnées Docker a été initiée en arrière-plan. Cliquez " "ici pour vérifier la progression." # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Edit" msgstr "Modifier" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "Enabled?" msgstr "Activé ?" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/date-type-errata.html msgid "End Date" msgstr "Date de fin" # translation auto-copied from project oVirt Engine jrs Branding, version JRS-5.5-branded, document querybuilder_messages #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Ends" msgstr "Se termine" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/date-type-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-counts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "Enhancement" msgstr "Amélioration" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-action-packages.controller.js msgid "Enter Package Group Name(s)..." msgstr "Veuillez saisir le(s) nom(s) de groupe(s) de packages..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-action-packages.controller.js msgid "Enter Package Name(s)..." msgstr "Veuillez saisir le(s) nom(s) de package(s)..." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Environment" msgstr "Environnement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment.controller.js msgid "Environment saved" msgstr "Environnement enregistré" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html msgid "Environment: {{ environment.name }}" msgstr "Environment : {{ environment.name }}" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html msgid "Environments" msgstr "Environnements" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html msgid "Environments List" msgstr "Liste des environnements" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html msgid "Environments:" msgstr "Environnements :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Equal To" msgstr "Égal à" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filter-helper.service.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js msgid "Errata" msgstr "Errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Errata
{{ library.counts.errata.total || 0 }}
" msgstr "Errata
{{ library.counts.errata.total || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html msgid "Errata Details" msgstr "Détails d'errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter.html msgid "Errata Filter:" msgstr "Filtre d'errata :" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "Errata ID" msgstr "ID de l'errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-actions.html msgid "Errata Installation" msgstr "Installation d'errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-select-content-hosts.html msgid "Errata List" msgstr "Liste des errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-tasks-list.html msgid "Errata Task List" msgstr "Liste des tâches d'errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-tasks.html msgid "Errata Tasks" msgstr "Tâches d'errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/date-type-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter-details.html msgid "Errata Type" msgstr "Type d'errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Errata for:" msgstr "Errata pour :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Errata is automatically Applicable if it is Installable" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/available-errata-filter.controller.js msgid "Errata successfully added." msgstr "Errata ajoutés." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/errata-filter-list.controller.js msgid "Errata successfully removed." msgstr "Errata supprimés." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details.html msgid "Errata:" msgstr "Errata :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "Erratum - by Date and Type" msgstr "Erratum : par date et par type" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "Erratum - by ID" msgstr "Erratum : par id" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter.html msgid "Erratum Date Range" msgstr "Plage de dates d'erratum" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Error deleting manifest." msgstr "Erreur lors de la suppression du fichier manifeste." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-info.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Error during upload:" msgstr "Erreur lors du téléchargement :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Error importing manifest." msgstr "Erreur lors de l'importation du fichier manifeste." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Error refreshing manifest." msgstr "Erreur lors de l'actualisation du fichier manifeste." # translation auto-copied from project ekiga, version 4.0.1, document ekiga #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/tasks-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/user-tasks-table.html msgid "Event" msgstr "Événement" # translation auto-copied from project shotwell-core, version 0.14.1, document shotwell-core #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Events" msgstr "Événements" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filter-helper.service.js msgid "Exclude" msgstr "Exclure" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Exclude all RPMs with no errata." msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Existing Product" msgstr "Produit existant" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-full.html msgid "Expires" msgstr "Expire" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Failed" msgstr "Échec" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "File too large. Please use the CLI instead." msgstr "Fichier trop volumineux. Veuillez utiliser le CLI." # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/edit-filter.controller.js msgid "Filter Saved" msgstr "Filtre enregistré" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/edit-filter.html msgid "Filter information for:" msgstr "Information de filtre pour :" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html msgid "Filter..." msgstr "Filtre..." # translation auto-copied from project JRS-base, version JRS-5.1, document ja-pro_messages #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-details.html msgid "Filter:" msgstr "Filtre :" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "Filters List" msgstr "Liste de filtres" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html msgid "Filters for Content View:" msgstr "Filtres pour affichage du contenu :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filters.controller.js msgid "Filters successfully removed." msgstr "Filtres supprimés." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Finished At" msgstr "Fini à" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "" "For older operating systems such as Red Hat Enterprise Linux 5 or CentOS 5 " "it is recommended to use sha1." msgstr "" "Pour les systèmes d'exploitation plus anciens, tels que " "Red Hat Enterprise Linux 5 ou CentOS 5, il est recommandé d'utiliser sha1." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "Force Promote?" msgstr "" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "GPG Key" msgstr "Clé GPG" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "GPG Key URL" msgstr "URL de clé GPG" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/gpg-key-details-info.controller.js msgid "GPG Key successfully uploaded" msgstr "Clé GPG téléchargée" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html msgid "GPG Key {{ gpgKey.name }}" msgstr "Clé GPG {{ gpgKey.name }}" # translation auto-copied from project PressGang CCMS topics, version 1, document 31337-708757, author jcarbone #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys.html msgid "GPG Keys" msgstr "Clés GPG" # translation auto-copied from project [RHEL] [SECURITY] SELinux Managing Confined Services Guide, version 6.4, document References, author Sam Friedmann #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "General Information" msgstr "Informations générales" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Generated On" msgstr "Généré le" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/gpg-key-details.controller.js msgid "Gpg Key updated" msgstr "Clé GPG mise à jour" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys.html msgid "Gpg Keys" msgstr "Clés GPG" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Greater Than" msgstr "Supérieur à" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Group Install" msgstr "Installation de groupe" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Group Remove" msgstr "Suppression de groupe" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscription-type.html msgid "Guests of" msgstr "Invités de" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "Hide affected Activation Keys" msgstr "Masquer les clés d'activation affectées" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "Hide affected Content Hosts" msgstr "Masquer les hôtes de contenu affectés" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "History" msgstr "Historique" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-history.html msgid "History for Content View:" msgstr "Historique de l'affichage du contenu :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections.html msgid "Host Collection Management" msgstr "Gestion de collection d'hôtes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-actions.html msgid "Host Collection Membership" msgstr "Abonnement de collection d'hôtes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html msgid "Host Collection Membership Management" msgstr "Gestion d'abonnement de collection d'hôtes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-details.controller.js msgid "Host Collection removed." msgstr "Collections d'hôtes supprimée" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-details.controller.js msgid "Host Collection updated" msgstr "Collection d'hôtes mise à jour" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html msgid "Host Collection:" msgstr "Collection d'hôtes :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Host Collection: {{ hostCollection.name }}" msgstr "Collection d'hôtes : {{ hostCollection.name }}" # translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version 6.0, document Using_the_CloudForms_System_Engine_Dashboard #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections.html msgid "Host Collections" msgstr "Collections d'hôtes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections.html msgid "Host Collections for:" msgstr "Collections d'hôtes pour :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Host Count" msgstr "Nombre d'hôtes" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Host Group" msgstr "Groupe d'hôtes" # translation auto-copied from project NetworkManager, version 0.9.9.0, document NetworkManager, author Sam Friedmann #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Hostname" msgstr "Nom d'hôte" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/partials/sync-status.html msgid "" "Hourly at {{ product.sync_plan.sync_date | date:'m' }} minutes and " "{{ product.sync_plan.sync_date | date:'s' }} seconds" msgstr "" "Chaque heure à {{ product.sync_plan.sync_date | date:'m' }} minutes et " "{{ product.sync_plan.sync_date | date:'s' }} secondes" # translation auto-copied from project control-center, version 3.8.6, document gnome-control-center-2.0 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "IPv4 Address" msgstr "Adresse IPv4" # translation auto-copied from project control-center, version 3.8.6, document gnome-control-center-2.0 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "IPv6 Address" msgstr "Adresse IPv6" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Id" msgstr "Id" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "" "If you would prefer to move portions of these Activation Keys to different " "Content Views or Lifecycle Environments click here to manage them individually." msgstr "" "Si vous préférez déplacer des portions de ces clés d'activations vers " "différents affichages du contenu ou environnements de cycle de vie, cliquez " "ici pour les gérer " "individuellement." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "" "If you would prefer to move portions of these Activation Keys to different " "content views or Lifecycle Environments click" msgstr "" "Si vous préférez déplacer des portions de ces clés d'activations vers " "différents affichages du contenu ou environnements de cycle de vie, cliquez" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "" "If you would prefer to move portions of these Content Hosts to different " "content views or environments click here to manage these Content Hosts in bulk." msgstr "" "Si vous préférez déplacer des portions de ces hôtes de contenu vers " "différents environnements ou affichages du contenu, cliquez ici pour gérer ces hôtes de contenu par " "lots." # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html msgid "Image" msgstr "Image" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-docker-images.html msgid "Image ID" msgstr "ID de l'image" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest.html msgid "Import History" msgstr "Importer l'historique" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-severity.filter.js msgid "Important" msgstr "Important" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html msgid "" "In order to add a content view to a composite view you must first publish an " "initial version of the content view." msgstr "" "Pour ajouter un affichage du contenu à un affichage composite, vous devez " "d'abord publier une version initiale de l'affichage du contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "" "In order to browse this repository you must download the certificate\n" " or ask your admin for a certificate." msgstr "" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filter-helper.service.js msgid "Include" msgstr "Inclure" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Include all RPMs with no errata." msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html msgid "Included in Activation Keys" msgstr "Inclus dans les clés d'activation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "Inclusion Type" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Incremental Update" msgstr "Mise à jour croissante" # translation auto-copied from project anaconda, version 19.31.34, document anaconda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html msgid "Install" msgstr "Installer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "Install Selected" msgstr "Installer sélectionné" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "" "Install katello-agent for remote actions and displaying errata information:" msgstr "" "Installez katello-agent pour les actions distantes et l'affichage " "d''informations d'erratas :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "Install the pre-built bootstrap RPM:" msgstr "Installez le RPM bootstrap existant :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Installable" msgstr "Installable" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html msgid "Installable Errata" msgstr "Errata installable" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Installed" msgstr "Installé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Installed Package" msgstr "Package installé" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Installed Packages" msgstr "Packages installés" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Installed Products" msgstr "Produits installés" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Instance-based" msgstr "Basé sur instance" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Interfaces" msgstr "Interfaces" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-full.html msgid "Interval" msgstr "Intervalle" # translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document evolution-3.8 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Issued" msgstr "Émis" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Katello Agent" msgstr "Agent Katello" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "Label" msgstr "Étiquette" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html msgid "Last Checkin" msgstr "Dernière connexion" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html msgid "Last Published" msgstr "Dernière publication" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Last Puppet Report" msgstr "Dernier rapport puppet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Last Sync" msgstr "Dernière synchronisation" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Last Updated" msgstr "Dernière mise à jour" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Last Updated On" msgstr "Dernière mise à jour effectuée le" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/partials/product-table-sync-status.html msgid "Last synced {{ product.last_sync_words }} ago." msgstr "Dernière synchronisation il y a {{ product.last_sync_words }}." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/content-view-puppet-modules.controller.js msgid "Latest (Currently %s)" msgstr "Les (Currently %s) les plus récents" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Less Than" msgstr "Inférieur à" # translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version 6.0, document appe-Glossary_of_Terms #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Library" msgstr "Bibliothèque" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-errata.controller.js msgid "Library Synced Content" msgstr "Contenu synchronisé de bibliothèque" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html msgid "" "Lifecycle Environment \"{{ priorEnvironment.name }}\" exists within the " "middle of a path. New Lifecycle Environments can only be added to the end of " "a path." msgstr "" "L'environnement de cycle de vie \"{{ priorEnvironment.name }}\" existe au " "milieu d'un chemin d'accès. Les nouveaux environnements de cycle de vie " "peuvent uniquement être ajoutés à la fin d'un chemin d'accès." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Lifecycle Environment Paths" msgstr "Chemins d'environnement de cycle de vie" # translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version 6.0, document chap-Configuring_Organizations_Locations_and_Lifecycle_Environments, author jcarbone #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-breadcrumb.html msgid "Lifecycle Environments" msgstr "Environnements de cycle de vie" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections-table-full.html msgid "Limit" msgstr "Limite" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html msgid "Limit:" msgstr "Limite :" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Limits" msgstr "Limites" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html msgid "List/Remove" msgstr "Répertorier/Supprimer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "Loading Environment Paths..." msgstr "Chargement de chemins d'environnement..." # translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document evolution-3.8 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content-host-status.controller.js msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Manage Docker Images" msgstr "Gestion d'Images Docker" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-docker-images.html msgid "Manage Docker Images for Repository:" msgstr "Gérez les images Docker pour les référentiels :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions.html msgid "Manage Manifest" msgstr "Gérer le fichier manifeste" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Manage Packages" msgstr "Gérer les packages" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-packages.html msgid "Manage Packages for Repository:" msgstr "Gérer les packages pour les référentiels :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Manage Puppet Modules" msgstr "Gérez les modules Puppet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html msgid "Manage Puppet Modules for Repository:" msgstr "Gérez les modules Puppet pour les référentiels :" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Manifest History" msgstr "Historique du manifeste" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Manifest successfully deleted." msgstr "Fichier manifeste supprimé." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Manifest successfully imported." msgstr "Fichier manifeste importé." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Manifest successfully refreshed." msgstr "Fichier manifeste actualisé." # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-events.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import-history.html msgid "Message" msgstr "Message" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Discovery, version 6.1, document foreman_discovery #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Model" msgstr "Modèle" # translation auto-copied from project PressGang CCMS topics, version 1, document 13447-377339, author Corina Roe #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-severity.filter.js msgid "Moderate" msgstr "Modéré" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/content-view-puppet-modules.controller.js msgid "Module %s removed from Content View." msgstr "Module %s supprimé de l'affichage du contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html msgid "Module List" msgstr "Liste de module" # translation auto-copied from project policycoreutils, version 2.1.14, document policycoreutils, author Sam Friedmann #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "More Details" msgstr "Plus de détails" # translation auto-copied from project policycoreutils, version 2.1.14, document policycoreutils, author Sam Friedmann #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "More..." msgstr "Plus..." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Multi-entitlement" msgstr "Droits d'accès multiples" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-severity.filter.js msgid "N/A" msgstr "N/A" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/edit-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-docker.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-package-groups.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-yum.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-docker.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-full.html msgid "Name" msgstr "Nom" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "" "Name of the upstream repository you want to sync. Example: 'busybox' or " "'fedora/ssh'." msgstr "" "Nom du référentiel en amont que vous souhaitez synchroniser. Exemple : " "'busybox' ou 'fedora/ssh'." # translation auto-copied from project NetworkManager, version 0.9.9.0, document NetworkManager, author Sam Friedmann #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Networking" msgstr "Réseau" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/partials/product-table-sync-status.html msgid "Never synced" msgstr "Jamais synchronisé" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author jfenal #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys.html msgid "New Activation Key" msgstr "Nouvelle clé d'activation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html msgid "New Content View" msgstr "Nouvel affichage du contenu" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html msgid "New Environment" msgstr "Nouvel environnement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "New Environment Path" msgstr "Nouveau chemin d'environnement " # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html msgid "New Filter" msgstr "Nouveau filtre" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "New Filter for Content View:" msgstr "Nouveau filtre pour l'affichage du contenu :" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html msgid "New GPG Key" msgstr "Nouvelle clé GPG" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys.html msgid "New Gpg Key" msgstr "Nouvelle clé GPG" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections.html msgid "New Host Collection" msgstr "Nouvelle collection d'hôte" # translation auto-copied from project oVirt, version ovirt-3.5, document frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationConstants #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "New Name:" msgstr "Nouveau nom :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "New Product" msgstr "Nouveau produit" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "New Repository" msgstr "Nouveau référentiel" # translation auto-copied from project Cloudforms System Engine User Guide, version 1.1, document topics/Creating_a_New_Synchronization_Plan, author Sam Friedmann #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans.html msgid "New Sync Plan" msgstr "Nouveau plan de synchronisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/new-sync-plan.controller.js msgid "New sync plan successfully created." msgstr "Nouveau plan de synchronisation créé." # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version Portal-Case-Management, document Template, author Sam Friedmann #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-select-content-hosts.html msgid "Next" msgstr "Suivant" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-full.html msgid "Next Sync" msgstr "Prochaine synchronisation" # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version RedHatCloudFormsLifeCycle, document RedHatCouldFormsLifeCycle.html, author Sam Friedmann #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/subscriptions.controller.js msgid "No" msgstr "Non" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "" "No \"Edit\" permissions on some of the Activation Keys in that Lifecycle " "Environment." msgstr "" "Aucune permission de « Modification » sur certaines clés d'activation dans " "cet environnement de cycle de vie." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "" "No \"Edit\" permissions on some of the Content Hosts in that Lifecycle " "Environment." msgstr "" "Aucune permission de « Modification » sur certains hôtes de contenu dans cet " "environnement de cycle de vie." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "No \"Promote/Remove\" permissions on the Lifecycle Environment." msgstr "" "Aucune permission de « Promouvoir/Supprimer » sur l'environnement de cycle " "de vie." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-product-details.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-product-details.controller.js msgid "No (Default)" msgstr "Non (par défaut)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "No Content Hosts are affected." msgstr "Aucun hôte de contenu affecté" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html msgid "No Content Hosts match this Erratum." msgstr "Aucun hôte de contenu ne correspond à cet erratum." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "No Content Views available, please select another environment." msgstr "" "Aucun affichage du contenu disponible, veuillez sélectionner un autre " "environnement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html msgid "" "No Host Collections to show, you can add Host Collections after selecting " "'Host Collections' under 'Hosts' in main menu." msgstr "" "Aucune collection d'hôte à afficher. Vous pouvez ajouter des collections " "d'hôtes après avoir sélectionné « Collections d'hôtes » sous « Hôtes » dans " "le menu principal." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html msgid "" "No Host Collections to show, you can add Host Collections after selecting " "the 'Add' tab." msgstr "" "Aucune collection d'hôte à afficher. Vous pouvez ajouter des collections " "d'hôtes après avoir sélectionné l'onglet « Ajouter »." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html msgid "No Products to show." msgstr "Aucun produit à afficher" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html msgid "No Repositories contain this Erratum." msgstr "Aucun référentiel ne contient cet erratum." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "No activation keys are affected." msgstr "Aucune clé d'activation n'est affectée." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "" "No alternate release version choices are available. The available releases " "are based upon what is available in \"{{ contentHost.content_view.name }}\", " "the selected content view this content host " "is attached to for the given lifecycle " "environment, \"{{ contentHost.environment.name }}\"." msgstr "" "Aucune version alternative n'est disponible. Les versions alternatives se " "basent sur ce qui est disponible dans \"{{ contentHost.content_view." "name }}\", l'affichage du contenu sélectionné " "auquel l'hôte de contenu est attaché pour l'environnement de cycle de vie donné, \"{{ contentHost.environment." "name }}\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html msgid "No content views exist for {{selected.environment.name}}" msgstr "" "Il n'existe aucun affichage du contenu pour {{selected.environment.name}}." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html msgid "No host collections" msgstr "Aucune collection d'hôtes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "No provisioning details are available for this content host." msgstr "" "Aucun détail de provisioning n'est disponible pour cet hôte de contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-products.html msgid "No repository content provided through subscriptions." msgstr "Aucun contenu de référentiel n'est fourni avec les abonnements." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "No repository content provided through this subscription." msgstr "Aucun contenu de référentiel fourni avec cet abonnement." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "No repository content." msgstr "Aucun contenu de référentiel." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "No subscription manifest imported" msgstr "Aucun manifeste des abonnements n'a été importé" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products-table-full.html msgid "None" msgstr "Aucun" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Not Synced" msgstr "Pas synchronisé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Not installed" msgstr "Non installé." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html msgid "Not yet published" msgstr "Pas encore publié" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Number of CPUs" msgstr "Nombre de CPU" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html msgid "OS" msgstr "SE" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "" "One or more of the selected Errata are not Installable via your published " "Content View versions running on the selected hosts. The new Content View " "Versions (specified below)\n" " will be created which will make this Errata Installable in the host's " "Environment. This new version will replace the current version in your " "host's Lifecycle\n" " Environment. To install these errata immediately on hosts after " "publishing check the box below." msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Only show Errata that is Applicable to one or more Content Hosts" msgstr "" "N'afficher que les errata applicables à un ou plusieurs hôtes de contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Only show Errata that is Installable on one or more Content Hosts" msgstr "" "N'afficher que les errata pouvant être installés sur un ou plusieurs hôtes " "de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html msgid "" "Only show content hosts where the errata is currently installable in the " "host's Lifecycle Environment." msgstr "" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Operating System" msgstr "Système d'Exploitation" # translation auto-copied from project PressGang CCMS topics, version 1, document 6879-681391, author Corina Roe #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Options:" msgstr "Options :" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys-table-full.html msgid "Organization" msgstr "Organisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-full.html msgid "Original Sync Date" msgstr "Date de synchronisation d'origine" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-product-details.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-product-details.controller.js msgid "Override to No" msgstr "Remplacer par non" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-product-details.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-product-details.controller.js msgid "Override to Yes" msgstr "Remplacer par oui" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "Package" msgstr "Package" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Package Actions" msgstr "Actions de packages" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter.html msgid "Package Filter:" msgstr "Filtre de package :" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "Package Group" msgstr "Groupe de packages" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter.html msgid "Package Group Filter:" msgstr "Filtre de groupe de package :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/available-package-group-filter.controller.js msgid "Package Group successfully added." msgstr "Groupe de package ajouté." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/package-group-list-filter.controller.js msgid "Package Group successfully removed." msgstr "Groupe de package supprimé." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filter-helper.service.js msgid "Package Groups" msgstr "Groupes de packages" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Package Install" msgstr "Installation de packages" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-actions.html msgid "Package Installation, Removal, and Update" msgstr "Installation, suppression et mise à jour de package" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Package Remove" msgstr "Suppression de packages" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Package Update" msgstr "Mise à jour de packages" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Package removal failed" msgstr "Suppression de package échouée" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/package-filter.controller.js msgid "Package successfully added." msgstr "Package ajouté." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/package-filter.controller.js msgid "Package successfully removed." msgstr "Package supprimé." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/package-filter.controller.js msgid "Package successfully updated." msgstr "Package mis à jour." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Package/Group Name" msgstr "Nom de package/groupe" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js msgid "Packages" msgstr "Packages" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Packages
{{ library.counts.packages || 0 }}
" msgstr "Packages
{{ library.counts.packages || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Packages for:" msgstr "Packages pour :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-packages.html msgid "Packages in {{ repository.name }}" msgstr "Packages dans {{ repository.name }}" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Parameters" msgstr "Paramètres" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html msgid "Paste GPG Key Contents" msgstr "Coller le contenu de la clé GPG" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html msgid "Paste contents..." msgstr "Coller le contenu..." # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "Paused" msgstr "En pause" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Perform" msgstr "Effectuer" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscription-type.html msgid "Physical" msgstr "Physique" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "" "Please select a Lifecycle Environment and Content View to move the affected " "Activation Keys to:" msgstr "" "Veuillez sélectionner un environnement de cycle de vie et un affichage du " "contenu pour déplacer les clés d'activation affectées vers :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "" "Please select a Lifecycle Environment and Content View to move these Content " "Hosts to:" msgstr "" "Veuillez sélectionner un environnement de cycle de vie et un affichage du " "contenu pour déplacer ces hôtes de contenu vers :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "Please select a Lifecycle Environment." msgstr "Veuillez sélectionner un environnement de cycle de vie." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "Please select an environment." msgstr "Veuillez sélectionner un environnement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/organizations/views/organization-selector.html msgid "Please select one from the list below and you will be redirected." msgstr "" "Veuillez en sélectionner un à partir de la liste ci-dessous pour être " "redirigé." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync.html msgid "Press 'Sync Now' below to begin syncing the following product(s)." msgstr "" "Veuillez appuyer sur le bouton « Synchroniser » ci-dessous pour commencer à " "synchroniser le(s) produit(s) suivant(s)." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-errata.controller.js msgid "Previous Environment (%e/%cv)" msgstr "Environnement précédent (%e/%cv)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata.html msgid "Processing" msgstr "Traitement" # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version Portal-Case-Management, document Template, author Sam Friedmann #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-docker.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-yum.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-docker.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-repositories.html msgid "Product" msgstr "Produit" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Product Bulk Actions" msgstr "Actions de produits par lots" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-details.html msgid "Product Content" msgstr "Contenu de produit" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys-table-full.html msgid "Product Count" msgstr "Nombre de produits" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-type.filter.js msgid "Product Enhancement Advisory" msgstr "Alerte d'amélioration de produit" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Product ID" msgstr "ID de produit" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html msgid "Product Management" msgstr "Gestion de produits" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html msgid "Product Management for Sync Plan:" msgstr "Gestion de produits pour le plan de synchronisation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags-table-full.html msgid "Product Name" msgstr "Nom de produit" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/product-details-info.controller.js msgid "Product Saved" msgstr "Produit enregistré" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Product Sync" msgstr "Synchronisation de produit" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "" "Product delete operation has been initiated in the background. Click Here to monitor the " "progress." msgstr "" "L'opération de suppression de produit a démarré en arrière-plan. Cliquez ici pour vérifier sa " "progression." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html msgid "Product information for:" msgstr "Information de produit pour :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "Product {{ product.name }}" msgstr "Produit {{ product.name }}" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html msgid "Products" msgstr "Produits" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Products
{{ library.counts.products || 0 }}
" msgstr "Produits
{{ library.counts.products || 0 }}
" # translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version 6.0, document appe-Glossary_of_Terms #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "Promote" msgstr "Promouvoir" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "Promote Content View:" msgstr "Promouvoir l'affichage du contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "Promote Version" msgstr "Promouvoir la version" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "Promote Version {{ version.version }}" msgstr "Promouvoir la version {{ version.version }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "" "Promote version to {{ selectedEnvironment.name }}?" "

{{ suggestedEnvironmentMessage() }}" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details-history.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Promoted to %s" msgstr "Promu à %s" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Promoting to %count environments." msgstr "Promouvoir à %count environnements." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Promoting to 1 environment." msgstr "Promouvoir à 1 environnement." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-history.html msgid "Promotion History" msgstr "Historique de promotion" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Provided Products" msgstr "Produits fournis" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Provisioning Details" msgstr "Détails de provisioning" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Provisioning Host Details" msgstr "Détails d'hôte de provisioning" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-publish.html msgid "Publish Content View:" msgstr "Publier l'affichage du contenu :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-publish.html msgid "Publish New Version" msgstr "Publier la nouvelle version" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "Publish via HTTP" msgstr "Publier via HTTP" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Publish via HTTPS" msgstr "Publier via HTTPS" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Published" msgstr "Publié le" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Published At" msgstr "Publié à" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "Published Repository Information" msgstr "Informations de référentiel publiées" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details-history.controller.js msgid "Published new version" msgstr "Nouvelle version publiée" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Publishing and promoting to %count environments." msgstr "Publier et promouvoir à %count environnements." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Publishing and promoting to 1 environment." msgstr "Publier et promouvoir à 1 environnement." # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Puppet Environment" msgstr "Environnement Puppet" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js msgid "Puppet Modules" msgstr "Modules Puppet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Puppet Modules
{{ library.counts.puppet_modules || 0 }}
" msgstr "Modules puppet
{{ library.counts.puppet_modules || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html msgid "Puppet Modules for Content View:" msgstr "Modules puppet pour l'affichage du contenu :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html msgid "Puppet Modules in {{ repository.name }}" msgstr "Modules puppet dans {{ repository.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/content-view-puppet-module-versions.controller.js msgid "Puppet module added to Content View" msgstr "Module puppet ajouté à l'affichage du contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html msgid "" "Puppet module metadata generation has been initiated in the background.\n" " Click Here to monitor the " "progress." msgstr "" "La génération de métadonnées de module Puppet a été initiée en arrière-" "plan.\n" " Cliquez ici pour vérifier la " "progression." # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html msgid "Quantity" msgstr "Quantité" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "RAM (GB)" msgstr "RAM (Go)" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/subscription-details.controller.js msgid "RAM: %s GB" msgstr "RAM : %s Go" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filter-helper.service.js msgid "RPM" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "RPM Name" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter.html msgid "RPMs" msgstr "" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Range" msgstr "Gamme" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html msgid "Reboot Suggested" msgstr "Redémarrage suggéré" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Reboot Suggested?" msgstr "Redémarrage suggéré ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Red Hat CDN URL" msgstr "" "URL du CDN (« Content Distribution Network », réseau de distribution de " "contenu) de Red Hat" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Red Hat Provider Details" msgstr "Détails du fournisseur Red Hat" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "Red Hat Repositories page" msgstr "Page des référentiels Red Hat" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-products.html msgid "Red Hat Repositories page." msgstr "Page des référentiels Red Hat." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Refresh Manifest" msgstr "Actualiser le manifeste" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "Refresh Table" msgstr "Actualiser la table" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Refreshing Manifest..." msgstr "Actualisation du manifeste..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Refreshing manifest not suppported by this manifest." msgstr "" "Actualisation du fichier manifeste non pris en charge par ce fichier " "manifeste." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Register Content Host" msgstr "Enregistrer l'hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "Register a Content Host" msgstr "Enregistrer un hôte de contenu" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html msgid "Registered" msgstr "Enregistré" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html msgid "Registered By" msgstr "Enregistré par" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Registry URL" msgstr "URL de registre" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-packages.html msgid "Release" msgstr "Version" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html msgid "Release Version" msgstr "Version de publication" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Removal of selected repositories initiated successfully." msgstr "" # translation auto-copied from project NetworkManager, version 0.9.9.0, document NetworkManager, author Sam Friedmann #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html msgid "Remove Activation Key \"{{ activationKey.name }}\"?" msgstr "Supprimer la clé d'activation \"{{ activationKey.name }}\" ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html msgid "Remove Content View" msgstr "Supprimer l'affichage du contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html msgid "Remove Content Views" msgstr "Supprimer les affichages du contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-docker-images.html msgid "Remove Docker Images" msgstr "Supprimer les images Docker" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter-details.html msgid "Remove Errata" msgstr "Supprimer les errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html msgid "Remove Filters" msgstr "Supprimer les filtres" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html msgid "Remove From" msgstr "Supprimer de" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html msgid "Remove GPG Key" msgstr "Supprimer la clé GPG" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html msgid "Remove GPG Key {{ gpgKey.name }}" msgstr "Supprimer la clé GPG {{ gpgKey.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Remove Host Collection \"{{ hostCollection.name }}\"?" msgstr "Supprimer la collection d'hôtes \"{{ hostCollection.name }}\" ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html msgid "Remove Module" msgstr "Supprimer le module" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter-details.html msgid "Remove Package Group" msgstr "Supprimer le groupe de package" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-packages.html msgid "Remove Packages" msgstr "Supprimer les packages" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "Remove Product" msgstr "Supprimer le produit" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "Remove Product \"{{ product.name }}\"?" msgstr "Supprimer le produit \"{{ product.name }}\" ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Remove Products" msgstr "Supprimer les produits" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html msgid "Remove Puppet Modules" msgstr "Supprimer les modules Puppet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Remove RPMs" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Remove Repositories" msgstr "Supprimer les référentiels" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Remove Repository" msgstr "Supprimer le référentiel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Remove Repository \"{{ repository.name }}\"?" msgstr "Supprimer le référentiel \"{{ repository.name }}\" ?" # translation auto-copied from project rhsm-web, version 0.0, document management #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html msgid "Remove Selected" msgstr "Supprimer la sélection" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment.controller.js msgid "Remove Successful." msgstr "Suppression réussie." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html msgid "Remove Sync Plan" msgstr "Supprimer le plan de synchronisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html msgid "Remove Sync Plan \"{{ syncPlan.name }}\"?" msgstr "Supprimer le plan de synchronisation \"{{ syncPlan.name }}\" ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "Remove Version" msgstr "Supprimer la version" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "Remove Version Confirmation" msgstr "Supprimer la confirmation de la version" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "Remove View" msgstr "Supprimer l'affichage" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Remove {{ detailsTable.numSelected }} Repositories?" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Remove {{ productTable.getSelected().length }} Products?" msgstr "Supprimer {{ productTable.getSelected().length }} produits ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-host-collections.controller.js msgid "Removed %x host collections from activation key \"%y\"." msgstr "%x collections d'hôtes supprimées de la clé d'activation \"%y\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-host-collections.controller.js msgid "Removed %x host collections from content host \"%y\"." msgstr "%x collections d'hôtes supprimées de l'hôte de contenu \"%y\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-products.controller.js msgid "Removed %x products from sync plan \"%y\"." msgstr "%x produits supprimés du plan de synchronisation \"%y\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Removing Content Hosts" msgstr "Supprimer les hôtes de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Removing Products" msgstr "Supprimer les produits" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Removing Repositories" msgstr "Supprimer les référentiels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "Repo Discovery" msgstr "Découverte de référentiels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "Repo Type" msgstr "Type de référentiels" # translation auto-copied from project Cloudforms System Engine User Guide, version 1.0, document Repositories, author Sam Friedmann #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html msgid "Repositories" msgstr "Référentiels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html msgid "Repositories containing Errata {{ errata.errata_id }}" msgstr "Référentiels contenant des Errata {{ errata.errata_id }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "Repositories for Content View:" msgstr "Référentiels pour l'affichage du contenu :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html msgid "Repositories for Errata:" msgstr "Référentiels pour errata :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html msgid "Repositories for Filter:" msgstr "Référentiels pour filtre :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Repositories for Product:" msgstr "Référentiels pour produit :" # translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version 6.0, document appe-Glossary_of_Terms #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-docker.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-package-groups.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-docker.html msgid "Repository" msgstr "Référentiel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "Repository \"%s\" successfully deleted" msgstr "Le référentiel \"%s\" a été supprimé avec succès." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/new-repository.controller.js msgid "Repository %s successfully created." msgstr "Référentiel %s créé." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys-table-full.html msgid "Repository Count" msgstr "Nombre de référentiels" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Repository Discovery" msgstr "Découverte de référentiels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags-table-full.html msgid "Repository Name" msgstr "Nom du référentiel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "Repository Saved." msgstr "Référentiel enregistré." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "Repository Selection" msgstr "Sélection de référentiel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Repository URL updated" msgstr "URL de référentiel mis à jour" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Repository:" msgstr "Référentiel :" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Required Host" msgstr "Hôte requis" # translation auto-copied from project PressGang CCMS topics, version 1, document 10007-609120-71619, author Corina Roe #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Result" msgstr "Résultat" # translation auto-copied from project gnome-color-manager, version 3.8.2, document gnome-color-manager #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Results" msgstr "Résultats" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Rules Source" msgstr "Source des règles" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Rules Version" msgstr "Version des règles" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html msgid "Run Auto-Attach" msgstr "Exécuter Auto-attach" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "" "Run subscription-manager in a console on the client host. You may use an " "Activation Key to register:" msgstr "" "Exécuter subscription-manager dans une console sur l'hôte client. Vous " "pouvez utiliser une clé d'activation pour enregistrer :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-details.controller.js msgid "Save Successful." msgstr "Enregistrement réussi." # translation auto-copied from project yelp, version 3.8.1, document yelp #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html msgid "Search..." msgstr "Rechercher..." # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version management_page, document Management_Prototype.html, author Sam Friedmann #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/date-type-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-counts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "Security" msgstr "Sécurité" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-type.filter.js msgid "Security Advisory" msgstr "Alerte de sécurité" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html msgid "Select A New Puppet Module To Add" msgstr "Sélectionner un nouveau module puppet à ajouter" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-select-content-hosts.html msgid "Select Content Hosts" msgstr "Sélectionnez les hôtes de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html msgid "Select Module" msgstr "Sélectionner module" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html msgid "Select Version" msgstr "Sélectionner version" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "Select a Content Source:" msgstr "Sélectionnez une source de contenu :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html msgid "Select a Version" msgstr "Sélectionner une version" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html msgid "Select an Available Version of {{ $stateParams.moduleName }}" msgstr "Sélectionner une version disponible de {{ $stateParams.moduleName }}" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello, author jcarbone #: app/assets/javascripts/bastion_katello/organizations/views/organization-selector.html msgid "Select an Organization" msgstr "Sélectionner une organisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html msgid "Select new version" msgstr "Sélectionner une nouvelle version" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "" "Select the Lifecycle Environments you would like to remove Version " "{{ version.version }} from:" msgstr "" "Sélectionner les environnements de cycle de vie desquels vous souhaiteriez " "supprimer Version {{ version.version }} :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Selected URLs:" msgstr "URL sélectionnés :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "" "Selecting this option will result in the Version being completely deleted " "and no longer being available for promotion. The version must be removed " "from all Lifecycle Environments in order to select this option." msgstr "" "La sélection de cette option entraînera la suppression totale de la Version " "et ne la rendra plus disponible à la promotion. La version doit être " "supprimée de tous les environnements de cycle de vie pour sélectionner cette " "option." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Serve via HTTP." msgstr "Servir par HTTP." # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Service Level" msgstr "Niveau de service" # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version Portal-Case-Management, document Template, author Sam Friedmann #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Severity" msgstr "Gravité" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "Show affected Activation Keys" msgstr "Afficher les clés d'activation affectées" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "Show affected Content Hosts" msgstr "Afficher les hôtes de contenu affectés" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Show from:" msgstr "Afficher à partir de :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html msgid "" "Showing {{ addContentHostsTable.rows.length }} of {{ addContentHostsTable." "resource.subtotal }} ({{ addContentHostsTable.resource.total }} Total) " "Content Hosts" msgstr "" "Afficher {{ addContentHostsTable.rows.length }} sur {{ addContentHostsTable." "resource.subtotal }} ({{ addContentHostsTable.resource.total }} au total) " "hôtes de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html msgid "" "Showing {{ addSubscriptionsTable.rows.length }} of {{ addSubscriptionsTable." "resource.subtotal }} ({{ addSubscriptionsTable.resource.total }} Total) " "Subscriptions" msgstr "" "Afficher {{ addSubscriptionsTable.rows.length }} sur " "{{ addSubscriptionsTable.resource.subtotal }} ({{ addSubscriptionsTable." "resource.total }} au total) abonnements" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html msgid "" "Showing {{ contentHostsTable.rows.length }} of {{ contentHostsTable.resource." "subtotal }} ({{ contentHostsTable.resource.total }} Total) Content Hosts" msgstr "" "Afficher {{ contentHostsTable.rows.length }} sur {{ contentHostsTable." "resource.subtotal }} ({{ contentHostsTable.resource.total }} au total) hôtes " "de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Showing {{ currentPackagesTable.resource.total }} Packages" msgstr "Afficher {{ currentPackagesTable.resource.total }} packages" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html msgid "" "Showing {{ subscriptionsTable.rows.length }} of {{ subscriptionsTable." "resource.subtotal }} ({{ subscriptionsTable.resource.total }} Total) " "Subscriptions" msgstr "" "Afficher {{ subscriptionsTable.rows.length }} sur {{ subscriptionsTable." "resource.subtotal }} ({{ subscriptionsTable.resource.total }} au total) " "abonnements" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Sockets" msgstr "Sockets" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/subscription-details.controller.js msgid "Sockets: %s" msgstr "Sockets : %s" # translation auto-copied from project PressGang CCMS topics, version 1, document 14185-431341, author jcarbone #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Solution" msgstr "Solution" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "" "Some of the Errata shown below may not be installable as they are not in " "this Content Host's\n" " Content View and Lifecycle Environment. In order to apply such " "Errata an Incremental Update is required." msgstr "" "Certains errata affichés ci-dessous ne peuvent pas être installés puisqu'ils " "n'appartiennent pas à l'affichage de contenu\n" " et environnement de cycle de vie de l'hôte de contenu. Pour appliquer cet " "errata, une mise à jour croissante est requise." # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Stacking ID" msgstr "ID de la pile" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/date-type-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html msgid "Start Date" msgstr "Date de début" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html msgid "Start Time" msgstr "Date de lancement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Started At" msgstr "Date de début" # translation auto-copied from project gnome-packagekit, version 3.8.2, document gnome-packagekit #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "Starting" msgstr "Démarrage" # translation auto-copied from project oVirt Engine jrs Branding, version JRS-5.5-branded, document querybuilder_messages #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-full.html msgid "Starts" msgstr "Commence" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "State" msgstr "État " # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-history.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/tasks-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/user-tasks-table.html msgid "Status" msgstr "État" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Subscription Details" msgstr "Détails de l'abonnement" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Subscription Info" msgstr "Informations d'abonnement" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest.html msgid "Subscription Manifest" msgstr "Manifeste des abonnements" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Subscription Server Details" msgstr "Détails du serveur des abonnements" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Subscription Status" msgstr "Statut de l'abonnement" # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version management_page, document Management_Prototype.html, author Sam Friedmann #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions.html msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html msgid "Subscriptions for Activation Key:" msgstr "Abonnements pour la clé d'activation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html msgid "Subscriptions for:" msgstr "Abonnements pour :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-action-packages.controller.js msgid "Succesfully scheduled package installation" msgstr "Installation du package programmée." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-action-packages.controller.js msgid "Succesfully scheduled package removal" msgstr "Suppression du package programmée." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-action-packages.controller.js msgid "Succesfully scheduled package update" msgstr "Mise à jour du package programmée." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Success" msgstr "Réussite" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-action-subscriptions.controller.js msgid "Successfully Scheduled Auto-attach." msgstr "Attachement automatique programmé." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-add-subscriptions.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-add-subscriptions.controller.js msgid "Successfully added %s subscriptions." msgstr "%s abonnements ajoutés." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details.controller.js msgid "Successfully deleted %cv version %ver." msgstr "%cv version %ver supprimée." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/content-view-version-deletion-confirm.controller.js msgid "Successfully initiated deletion of %cv version %ver." msgstr "Suppression de %cv version %ver initiée." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-promotion.controller.js msgid "Successfully initiated promotion of %cv version %ver to %env." msgstr "Promotion de %cv version %ver à %env initiée." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/content-view-version-deletion-confirm.controller.js msgid "Successfully initiated removal of %cv version %ver." msgstr "Suppression de %cv version %ver initiée." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details.controller.js msgid "Successfully promoted %cv version %ver to %env" msgstr "%cv version %ver promue à %env." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details.controller.js msgid "Successfully published %cv version %ver and promoted to Library" msgstr "%cv version %ver publiée et promue à la Bibliothèque." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details.controller.js msgid "Successfully removed %cv version %ver from environments: %env" msgstr "%cv version %ver supprimée des environnements : %env" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-manage-content.controller.js msgid "Successfully removed %s items." msgstr "%s éléments supprimés." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-subscriptions.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-subscriptions.controller.js msgid "Successfully removed %s subscriptions." msgstr "%s abonnements supprimés." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-manage-content.controller.js msgid "Successfully removed 1 item." msgstr "1 élément supprimé." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-base-subscriptions.controller.js msgid "Successfully updated subscriptions." msgstr "Abonnements mis à jour." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html msgid "Summary" msgstr "Sommaire" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author jfenal #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-full.html msgid "Support Level" msgstr "Niveau de service" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Support Type" msgstr "Type de support" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-full.html msgid "Sync Enabled" msgstr "Synchronisation activée." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "Sync Information" msgstr "Informations de synchronisation." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/partials/sync-status.html msgid "Sync Interval" msgstr "Intervalle de synchronisation" # translation auto-copied from project Pagico for Desktop, version 0.1, document main.txt, author Chuiyuan Meng #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Sync Now" msgstr "Synchroniser" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products-table-full.html msgid "Sync Plan" msgstr "Plan de synchronisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/sync-plans.controller.js msgid "Sync Plan %s has been deleted." msgstr "Le plan de synchronisation %s a été supprimé." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js msgid "Sync Plan Saved" msgstr "Plan de synchronisation enregistré" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html msgid "Sync Plan {{ syncPlan.name }}" msgstr "Plan de synchronisation {{ syncPlan.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html msgid "Sync Plan:" msgstr "Plan de synchronisation :" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans.html msgid "Sync Plans" msgstr "Plans de synchronisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Sync State" msgstr "État de synchronisation" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html msgid "Sync Status" msgstr "Statut de la synchronisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/partials/sync-status.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Synced manually, no interval set." msgstr "Synchronisé manuellement, aucun intervalle défini." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Syncing..." msgstr "Synchronisation..." # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-docker.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-docker-images.html msgid "Tags" msgstr "Balises" # translation auto-copied from project libvirt, version 1.1.1, document libvirt #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-events.html msgid "Target" msgstr "Cible" # translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document evolution-3.8 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Task Details" msgstr "Détails de la tâche" # translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document evolution-3.8 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/tasks.html msgid "Tasks" msgstr "Tâches" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-tasks.html msgid "Tasks for Content View:" msgstr "Tâches pour l'affichage du contenu :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscription-type.html msgid "Temporary" msgstr "Temporaire" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "" "The Activation Keys listed below are currently using this Content View " "Version. Before deleting the Version you must move these Activation Keys to " "a Lifecycle Environment where this Version is not in use." msgstr "" "Les clés d'activation répertoriées ci-dessous utilisent actuellement cette " "version d'affichage du contenu. Avant de supprimer la version, veuillez " "déplacer ces clés d'activation vers un environnement de cycle de vie où " "cette version n'est pas utilisée." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "" "The Content Hosts listed below are currently using this Content View " "Version. Before removing the version you must move these Content Hosts to " "an environment where this version is not in use." msgstr "" "Les hôtes de contenu répertoriés ci-dessous utilisent actuellement cette " "version d'affichage du contenu. Avant de supprimer cette version, veuillez " "déplacer ces hôtes de contenu vers un environnement où cette version n'est " "pas utilisée." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html msgid "" "The Content View or Lifecycle Environment needs to be updated in order to " "make errata available to these hosts." msgstr "" "L'affichage de contenu ou environnement de cycle de vie doit être mis à jour " "pour rendre les errata disponibles pour ces hôtes." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "" "The archive of this Version will be deleted. This Version will not be " "available once deletion is complete." msgstr "" "L'archive de cette version sera supprimée. Cette version ne sera plus " "disponible une fois la suppression terminée." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "" "The archive of this Version will not be deleted. This Version will still be " "available to be promoted to a Lifecycle Environment." msgstr "" "L'archive de cette version ne sera pas supprimée. Cette version pourra " "toujours être promue à l'environnement du cycle de vie." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-actions.html msgid "" "The following actions can be performed on content hosts in this host " "collection:" msgstr "" "Les actions suivantes peuvent être effectuées sur les hôtes de contenu dans " "cette collection d'hôtes :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "" "The host requires being attached to a content view and the environment you " "have chosen has no content views promoted to it.\n" " See the content views page to " "manage and promote a content view." msgstr "" "L'hôte doit être relié à un affichage de contenu, or l'environnement que " "vous avez choisi ne possède pas d'affichage de contenu.\n" " Veuillez consulter la page d'affichage de " "contenu pour gérer et attribuer un affichage de contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "" "The katello-agent package is required to manage errata on this Host.\n" " Please install the katello-agent package to manage errata on\n" " {{ contentHost.name }}." msgstr "" "Le package katello-agent est requis pour gérer les errata sur cet hôte.\n" " Veuillez installer le package katello-agent pour gérer les errata " "sur\n" " {{ contentHost.name }}." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "" "The katello-agent package is required to manage packages on this Host.\n" " Please install the katello-agent package to manage packages on\n" " {{ contentHost.name }}. To install the package, connect directly to " "the\n" " host from a terminal and use yum." msgstr "" "Le package katello-agent est nécessaire pour gérer les packages sur cet " "Hôte.\n" " Veuillez installer le package katello-agent pour gérer les packages sur\n" " {{ contentHost.name }}. Pour installer le package, connectez-vous " "directement à l'hôte\n" " à partir d'un terminal et utilisez yum." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/organizations/views/organization-selector.html msgid "" "The page you are attempting to access requires selecting a specific " "organization." msgstr "" "Veuillez sélectionner une organisation spécifique afin d'accéder à cette " "page." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html msgid "" "The selected environment contains no Content Views, please select a " "different environment." msgstr "" "L'environnement sélectionné ne contient pas d'affichage du contenu. Veuillez " "sélectionner un autre environnement." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "" "There are currently no repositories associated with this Content View, you " "can add some by clicking on the \"Add\" tab above." msgstr "" "Il n'y a actuellement aucun référentiel associé à cet affichage du contenu. " "Vous pouvez en ajouter quelques uns en cliquant sur l'onglet « Ajouter » ci-" "dessus." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "There are currently no repositories to add to this Content View," msgstr "" "Il n'y a actuellement aucun référentiel à ajouter à cet affichage du contenu," #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html msgid "There are no Content Views in this Environment." msgstr "Cet environnement ne contient pas d'affichage de contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html msgid "There are no Content Views that match the criteria." msgstr "Aucun affichage de contenu ne correspond à ce critère." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-docker.html msgid "There are no Docker Tags that match the criteria." msgstr "Aucun Tag Docker ne correspond à ce critère." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "There are no Errata associated with this Content Host to display." msgstr "Il n'y a aucun errata associé à cet hôte de contenu à afficher." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "" "There are no Errata in this organization. Create one or more Products with " "Errata to view Errata on this page." msgstr "" "Il n'existe aucun errata dans cette organisation. Créer un ou plusieurs " "Produit(s) avec Errata pour afficher les Errata sur cette page." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html msgid "There are no Errata that match the criteria." msgstr "Il n'existe aucun Errata correspondant à ce critère." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "There are no Errata to display." msgstr "Aucun errata à afficher." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html msgid "" "There are no Host Collections available. You can create new Host Collections " "after selecting 'Host Collections' under 'Hosts' in main menu." msgstr "" "Aucune collection d'hôte disponible. Vous pouvez créer de nouvelles " "collections d'hôtes après avoir sélectionné « Collections d'hôtes » sous " "« Hôtes » dans le menu principal." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-packages.html msgid "There are no Packages that match the criteria." msgstr "Il n'existe aucun package correspondant à ce critère." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-puppet-modules.html msgid "There are no Puppet Modules that match the criteria." msgstr "Il n'existe aucune Module Puppet correspondant à ce critère." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-repositories.html msgid "There are no Yum Repositories that match the criteria." msgstr "Il n'existe aucun Référentiel Yum correspondant à ce critère." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "" "There is currently an Incremental Update task in progress. This update must " "finish before applying existing updates." msgstr "" "Une tâche de mise à jour croissante est actuellement en cours. Cette mise à " "jour doit se terminer avant d'appliquer les mises à jour existantes." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "There were errors while removing the following Repositories:" msgstr "" "Des erreurs sont apparues lors de la suppression des référentiels suivants :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-products.html msgid "" "This Content Host is not attached to any subscriptions that provide content" msgstr "" "Cet affichage du contenu n'est attaché à aucun abonnement fournissant du " "contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "" "This Content View does not have any versions, create your first Content View " "Version by using the \"Publish New Version\" button on the right." msgstr "" "Cet affichage de contenu ne possède aucune version, créez votre première " "version d'affichage de contenu à l'aide du bouton Publier une nouvelle " "version situé à droite." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "" "This Version cannot be deleted from some of the Lifecycle Environments due " "to one of the reasons below." msgstr "" "Cette version ne peut pas être supprimée de l'un des environnements de cycle " "de vie à cause de l'une des raisons ci-dessous." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "This Version is not associated with any Lifecycle Environments." msgstr "Cette version n'est associée à aucun environnement de cycle de vie." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html msgid "This activation key is not associated with any content hosts." msgstr "Cette clé d'activation n'est associée à aucun hôte de contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "" "This activation key may be used during system registration. For example:" msgstr "" "Cette clé d'activation peut être utilisée au cours de l'enregistrement du " "système. Exemple :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html msgid "" "This filter applies only to a subset of repositories in the content view." msgstr "" "Le filtre s'applique uniquement à un sous-ensemble de référentiels dans " "l'affichage du contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html msgid "" "This filter applies to all repositories in the content view (current and " "future)." msgstr "" "Ce filtre s'applique à tous les référentiels dans l'affichage du contenu " "(actuel et futur)." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html msgid "This subscription is not associated with any activation keys." msgstr "Cet abonnement n'est associé à aucune clé d'activation." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "This subscription is not attached to any content hosts." msgstr "Cet abonnement n'est attaché à aucun hôte de contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "This version will be removed from:" msgstr "Cette version sera supprimée de :" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author jfenal #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import-history.html msgid "Time" msgstr "Heure" # translation auto-copied from project libvirt, version 1.1.1, document libvirt #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "Title" msgstr "Titre" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "To register a content host to this server, follow these steps." msgstr "Pour enregistrer un hôte de contenu sur ce serveur, suivez ces étapes." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Topic" msgstr "Sujet" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-events.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-full.html msgid "Type" msgstr "Type" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "URL" msgstr "URL" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "" "URL of the registry you want to sync. Example: https://registry.hub.docker." "com" msgstr "" "URL du registre que vous souhaitez synchroniser. Exemple : https://registry." "hub.docker.com" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "URL to discover" msgstr "URL à découvrir" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "UUID" msgstr "UUID" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html msgid "Unattach Sync Plan" msgstr "Détacher le plan de synchronisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html msgid "Unattaching..." msgstr "Détachement..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new-form.html msgid "Unlimited Content Hosts:" msgstr "Hôtes de contenu illimité :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Unregister Content Host" msgstr "Annuler l'enregistrement de l'hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Unregister Content Host \"{{contentHost.name}}\"?" msgstr "" "Annuler l'enregistrement de l'hôte de contenu \"{{contentHost.name}}\" ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Unregister Content Hosts" msgstr "Annuler l'enregistrement des hôtes de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Unregister {{ contentHostTable.numSelected }} Content Hosts?" msgstr "" "Annuler l'enregistrement des hôtes de contenu {{ contentHostTable." "numSelected }} ?" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Update All" msgstr "Tout mettre à jour" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html msgid "Update Repositories" msgstr "Mettre à jour les référentiels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html msgid "Update Sync Plan" msgstr "Mettre à jour le plan de synchronisation" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/date-type-errata-filter.controller.js msgid "Updated errata filter -" msgstr "Mettre à jour le filtre d'errata -" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-product-details.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-product-details.controller.js msgid "Updated override to \"%x\"." msgstr "Remplacement de \"%x\" mis à jour." # translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document evolution-3.8 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html msgid "Updating..." msgstr "Mise à jour..." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author jfenal #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Upload" msgstr "Télécharger" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Upload Docker Image" msgstr "Téléchargez l'image Docker" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html msgid "Upload GPG Key" msgstr "Télécharger la clé GPG" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Upload New Manifest" msgstr "Télécharger un nouveau manifeste" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Upload Package" msgstr "Télécharger le package" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Upload Puppet Module" msgstr "Télécharger le module puppet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Uploading..." msgstr "Téléchargement..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "Upstream Repository Name" msgstr "Nom du référentiel en amont" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Upstream Subscription" msgstr "Abonnement en amont" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Upstream Subscription Management Application" msgstr "Application de Gestion d'abonnement en amont" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Upstream Type" msgstr "Type en amont" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Upstream User" msgstr "Utilisateur en amont" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/content-view.factory.js msgid "Use Latest (currently %s)" msgstr "Utiliser les (Currently %s) les plus récents" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "" "Use the cancel button on content view selection to revert your environment " "selection." msgstr "" "Utiliser le bouton Annuler sur la sélection d'affichage du contenu pour " "rétablir la sélection de votre environnement." # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-history.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/tasks-table.html msgid "User" msgstr "Utilisateur" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-history.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-publish.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-components.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html msgid "Version" msgstr "Version" # translation auto-copied from project control-center, version 3.8.6, document gnome-control-center-2.0 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-composite-content-views-list.controller.js msgid "Version %s" msgstr "Version %s" # translation auto-copied from project control-center, version 3.8.6, document gnome-control-center-2.0 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html msgid "Version 1" msgstr "Version 1" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Version Deletion" msgstr "Suppression de version" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-publish.html msgid "Version Details" msgstr "Détails de la version" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html msgid "Version {{ version.version }}" msgstr "Version {{ version.version }}" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html msgid "Version:" msgstr "Version :" # translation auto-copied from project PressGang CCMS topics, version BRMS_5.2.0_User_Guide, document Section-IDE #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html msgid "Versions" msgstr "Versions" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "Versions for Content View:" msgstr "Versions pour l'affichage du contenu :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html msgid "Versions for Puppet Module:" msgstr "Versions pour le module puppet :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html msgid "View Details" msgstr "Afficher les détails" # translation auto-copied from project nm-applet, version 0.8.1, document nm-applet, author Sam Friedmann #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscription-type.html msgid "Virtual" msgstr "Virtuel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Virtual Guest From" msgstr "Invité virtuel à partir de" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Virtual Guests" msgstr "Invités virtuels" # translation auto-copied from project RHN Satellite Reference Guide, version 5.6, document Probes #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Virtual Host" msgstr "Hôte virtuel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/partials/sync-status.html msgid "" "Weekly on {{ product.sync_plan.sync_date | date:'EEEE' }} at {{ product." "sync_plan.sync_date | date:'mediumTime' }} (Server Time)" msgstr "" "Hebdomadaire le {{ product.sync_plan.sync_date | date:'EEEE' }} à {{ product." "sync_plan.sync_date | date:'mediumTime' }} (heure du serveur)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html msgid "" "When Auto Attach is disabled, registering systems will be attached to all " "associated subscriptions." msgstr "" "Lorsque Auto Attach est désactivé, l'enregistrement de systèmes sera attaché " "à tous les abonnements associés." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html msgid "Working" msgstr "Chargement" # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version RedHatCloudFormsLifeCycle, document RedHatCouldFormsLifeCycle.html, author Sam Friedmann #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/subscriptions.controller.js msgid "Yes" msgstr "Oui" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-product-details.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-product-details.controller.js msgid "Yes (Default)" msgstr "Oui (par défaut)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "" "You cannot remove these repositories because they belong to a Red Hat " "product." msgstr "" "Vous ne pouvez pas supprimer ces référentiels car ils appartiennent à un " "produit Red Hat." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "" "You cannot remove these repositories because you do not have permission." msgstr "" "Vous ne pouvez pas supprimer ces référentiels car nous n'avez pas la " "permission." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "You cannot remove this product because it is a Red Hat product." msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer ce produit car c'est un produit Red Hat." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "" "You cannot remove this product because it was published to a content view." msgstr "" "Vous ne pouvez pas supprimer ce produit car il a été publié sur un affichage " "du contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "You cannot remove this product because you do not have permission." msgstr "" "Vous ne pouvez pas supprimer ces produits car nous n'avez pas de permission." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "You cannot remove this repository because it is a Red Hat repository." msgstr "" "Vous ne pouvez pas supprimer ce référentiel car c'est un référentiel Red Hat." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "" "You cannot remove this repository because it was published to a content view." msgstr "" "Vous ne pouvez pas supprimer ce référentiel car il a été publié sur un " "affichage du contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "You cannot remove this repository because you do not have permission." msgstr "" "Vous ne pouvez pas supprimer ce référentiel car nous n'avez pas de " "permission." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "" "You currently do not have any Packages installed. You can use Package " "Actions above this message to install new Packages." msgstr "" "Vous n'avez pour l'instant aucun package d'installé. Vous pouvez utiliser " "Actions de Package au-dessus de ce message pour installer de nouveaux " "packages." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys.html msgid "" "You currently don't have any Activation Keys, you can add Activation Keys " "using the button on the right." msgstr "" "Vous n'avez pour l'instant aucune Clé d'Activation. Vous pouvez ajouter des " "Clés d'Activation en utilisant le bouton situé sur la droite." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html msgid "" "You currently don't have any Content Hosts in this Host Group, you can add " "Content Hosts after selecting the 'Add' tab." msgstr "" "Vous n'avez pour l'instant aucun Hôte de Contenu dans ce groupe d'hôtes. " "Vous pouvez ajouter des Hôtes de Contenu après avoir sélectionné l'onglet " "« Ajouter »." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html msgid "" "You currently don't have any Content Hosts, you can create new Content Hosts " "by selecting Contents Host from main menu and then clicking the button on " "the right." msgstr "" "Vous n'avez pour l'instant aucun hôte de contenu. Vous pouvez créer des " "nouveaux hôtes de contenu en sélectionnant Hôte de Contenu à partir du menu " "principal et en cliquant ensuite sur le bouton situé à droite." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "" "You currently don't have any Content Hosts, you can register one by clicking " "the button on the right and following the instructions." msgstr "" "Vous ne possédez aucun hôte de contenu, vous pouvez en enregistrer un en " "cliquant sur le bouton situé à droite et en suivant les instructions." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views.html msgid "" "You currently don't have any Content Views. A Content View can be added by " "using the button on the right." msgstr "" "Vous ne possédez aucun affichage de contenu. Un affichage de contenu peut " "être ajouté à l'aide du bouton situé à droite." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags.html msgid "You currently don't have any Docker Tags." msgstr "Vous ne possédez aucun Tag Docker." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html msgid "" "You currently don't have any Filters included in this Content View, you can " "add a new Filter by using the button on the right." msgstr "" "Vous ne possédez actuellement aucun filtre inclus dans cet affichage du " "contenu. Vous pouvez ajouter un nouveau filtre à l'aide du bouton situé sur " "la droite." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys.html msgid "" "You currently don't have any Gpg keys, you can add Gpg keys using the button " "on the right." msgstr "" "Vous n'avez pour l'instant aucune Clé Gpg. Vous pouvez ajouter des Clés Gpg " "à l'aide du bouton situé sur la droite." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections.html msgid "" "You currently don't have any Host Collections, you can add Host Collections " "using the button on the right." msgstr "" "Vous ne possédez actuellement aucune Collection d'hôtes. Vous pouvez ajouter " "des Collections d'hôtes à l'aide du bouton situé à droite." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-products.html msgid "You currently don't have any Products associated with this Gpg Key." msgstr "Vous ne possédez actuellement aucun Produit associé à cette clé Gpg." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html msgid "" "You currently don't have any Products to subscribe to, you can add Products " "after selecting 'Products' under 'Content' in the main menu." msgstr "" "Vous ne possédez actuellement aucun Produit auquel vous abonner, vous pouvez " "ajouter des Produits après avoir sélectionné « Produits » sous « Contenu » " "dans le menu principal." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "" "You currently don't have any Products, you can add Products using the button on the right." msgstr "" "Vous ne possédez actuellement aucun produit. Vous pouvez ajouter des Produits en utilisant le " "bouton sur la droite." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html msgid "" "You currently don't have any Puppet Modules included in this Content View, " "you can add Puppet Modules using the button on the right." msgstr "" "Vous ne possédez actuellement aucun Module Puppet inclus dans cet affichage " "du contenu. Vous pouvez ajouter des Modules Puppet à l'aide du bouton situé " "sur la droite." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-repositories.html msgid "You currently don't have any Repositories associated with this Gpg Key." msgstr "" "Vous ne possédez actuellement aucun référentiel associé à cette clé Gpg." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "" "You currently don't have any Repositories included in this Product, you can " "add Repositories using the button on the right." msgstr "" "Vous ne possédez actuellement aucun filtre inclus dans cet affichage de " "contenu. Vous pouvez ajouter des référentiels à l'aide du bouton situé sur " "la droite." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html msgid "" "You currently don't have any Subscriptions associated with this Content " "Host, you can add Subscriptions after selecting the 'Add' tab." msgstr "" "Vous ne possédez actuellement aucun Abonnement associé à cet Hôte de " "Contenu. Vous pouvez ajouter des Abonnements après avoir sélectionné " "l'onglet « Ajouter »." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions.html msgid "" "You currently don't have any Subscriptions, you can add Subscriptions by " "importing a manifest using the button on the right labeled 'Manage Manifest'." msgstr "" "Vous ne possédez actuellement aucun Abonnement. Vous pouvez ajouter des " "Abonnements en important un manifeste à l'aide du bouton « Gérer un " "manifeste » situé à droite." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-full.html msgid "" "You currently don't have any Sync Plan, you can add Sync Plans using the " "button on the right." msgstr "" "Vous ne possédez actuellement aucun Plan de Synchronisation. Vous pouvez " "ajouter des Plans de Synchronisation à l'aide du bouton situé à droite." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans.html msgid "" "You currently don't have any Sync Plans. A Sync Plan can be created by " "using the button on the right." msgstr "" "Vous ne possédez aucun plan de synchronisation. Un plan de synchronisation " "peut être créé à l'aide du bouton situé à droite." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "You do not have any Installed Products" msgstr "Vous n'avez aucun produit d'installé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "You must select a content view in order to save your environment." msgstr "" "Vous devez sélectionner un affichage de contenu pour enregistrer votre " "environnement." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "" "You must select a new content view before your change of environment can be " "saved." msgstr "" "Vous devez sélectionner un nouvel affichage du contenu pour que votre " "modification d'environnement puisse être enregistrée." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "" "You must select a new content view before your change of environment can be " "saved. Use the cancel button on content view selection to revert your " "environment selection." msgstr "" "Vous devez sélectionner un nouvel affichage du contenu pour que votre " "modification d'environnement puisse être enregistrée. Utiliser le bouton " "Annuler sur la sélection d'affichage du contenu pour rétablir la sélection " "de votre environnement." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "You must select at least one Content Host in order to apply Errata." msgstr "" "Vous devez sélectionner au moins un Hôte de Contenu afin d'appliquer les " "Errata." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "You must select at least one Errata to apply." msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filter-repositories.controller.js msgid "You must select at least one repository." msgstr "Vous devez sélectionner au moins un référentiel." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "" "Your selected content hosts have changed, it is highly recommended to " "refresh the calculated list of errata using the 'Refresh Errata' button " "below." msgstr "" "Vos hôtes de contenu sélectionnés ont changé, nous vous conseillons vivement " "d'actualiser la liste d'errata calculés à l'aide du bouton « Actualiser les " "errata » ci-dessous." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "Yum Content" msgstr "Contenu Yum" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Yum Metadata Checksum" msgstr "Somme de contrôle de métadonnées Yum" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-base.html msgid "Yum Repo Discovery" msgstr "Découverte du référentiel yum" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html msgid "Yum Repositories" msgstr "Référentiels Yum" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Yum Repositories
{{ library.counts.yum_repositories || 0 }}
" msgstr "Référentiels Yum
{{ library.counts.yum_repositories || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-packages.html msgid "" "Yum metadata generation has been initiated in the background. Click Here to monitor the progress." msgstr "" "La génération de métadonnées Yum a été initiée en arrière-plan. Cliquez ici pour vérifier la progression." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "add some repositories." msgstr "ajouter des référentiels." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/new-sync-plan.controller.js msgid "daily" msgstr "quotidien" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "here" msgstr "ici" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/new-sync-plan.controller.js msgid "hourly" msgstr "horaire" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "or authenticate with a username and password:" msgstr "" "ou effectuer une authentification avec un nom d'utilisateur et un mot de " "passe :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "" "subscription-manager register --org=\"{{ activationKey.organization." "label }}\" --activationkey=\"{{ activationKey.name }}\"" msgstr "" "subscription-manager register --org=\"{{ activationKey.organization." "label }}\" --activationkey=\"{{ activationKey.name }}\"" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "task details" msgstr "détails des tâches" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "to manage them individually." msgstr "pour les gérer individuellement." # translation auto-copied from project oVirt, version ovirt-3.5, document frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationConstants #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "true" msgstr "vrai" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/new-sync-plan.controller.js msgid "weekly" msgstr "hebdomadaire" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html msgid "{{ addContentHostsTable.numSelected }} Selected" msgstr "{{ addContentHostsTable.numSelected }} sélectionné" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html msgid "{{ addSubscriptionsTable.numSelected }} Selected" msgstr "{{ addSubscriptionsTable.numSelected }} sélectionné" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "{{ contentHost.registered_by }}" msgstr "{{ contentHost.registered_by }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html msgid "{{ contentHostsTable.numSelected }} Selected" msgstr "{{ contentHostsTable.numSelected }} sélectionné" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html msgid "" "{{ contentView.name }} cannot be deleted as one or more Content View " "Versions are still promoted to a Lifecycle Environment.\n" " Each Content View Version must be removed from their Lifecycle " "Environments before the Content View can be deleted." msgstr "" "{{ contentView.name }} ne peut pas être supprimé car une ou plusieurs " "versions d'affichage de contenu sont encore rattachées à un environnement de " "cycle de vie.\n" " Chaque version d'affichage de contenu doit être supprimée de son " "environnement de cycle de vie avant que l'affichage de contenu ne puisse " "être supprimé." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html msgid "{{ contentView.puppet_modules.length || 0 }} Puppet Modules" msgstr "{{ contentView.puppet_modules.length || 0 }} modules puppet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html msgid "{{ contentView.repositories.length || 0 }} Repositories" msgstr "{{ contentView.repositories.length || 0 }} référentiels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html msgid "{{ contentViewVersion.puppet_module_count || 0 }} Puppet Modules" msgstr "{{ contentViewVersion.puppet_module_count || 0 }} Modules Puppet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html msgid "{{ contentViewVersion.repositories.length || 0 }} Repositories" msgstr "{{ contentViewVersion.repositories.length || 0 }} référentiels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "{{ discoveryTable.numSelected }} Selected" msgstr "{{ discoveryTable.numSelected }} sélectionné" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html msgid "{{ environment.name }} Environment" msgstr "{{ environment.name }} Environment" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "{{ errata.systems_applicable_count || 0 }} Applicable," msgstr "{{ errata.systems_applicable_count || 0 }} Applicable," #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "{{ errata.systems_available_count || 0 }} Installable" msgstr "{{ errata.systems_available_count || 0 }} pouvant être installés" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html msgid "{{ hostCollectionsTable.numSelected }} Selected" msgstr "{{ hostCollectionsTable.numSelected }} sélectionné" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "{{ package.removeTask.affected_units }} package removed" msgstr "{{ package.removeTask.affected_units }} packages supprimés" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "{{ package.removeTask.affected_units }} packages removed" msgstr "{{ package.removeTask.affected_units }} packages supprimés" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html msgid "" "{{ product.last_sync_words }} Ago ({{ product.sync_status.finish_time | " "date:'medium' }} Local Time)" msgstr "" "Il y a {{ product.last_sync_words }} ({{ product.sync_status.finish_time | " "date:'medium' }} heure locale)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html msgid "{{ product.sync_plan.next_sync | date:'medium' }} (Server Time)" msgstr "{{ product.sync_plan.next_sync | date:'medium' }} (Heure du serveur)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html msgid "{{ productsTable.numSelected }} Selected" msgstr "{{ productsTable.numSelected }} sélectionné" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.docker_image || 0 }} Docker Images" msgstr "{{ repository.content_counts.docker_image || 0 }} images Docker" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.docker_image }} Docker Images" msgstr "{{ repository.content_counts.docker_image }} images Docker" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.docker_tag || 0 }} Docker Tags" msgstr "{{ repository.content_counts.docker_tag || 0 }} balises Docker" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.docker_tag }} Docker Tags" msgstr "{{ repository.content_counts.docker_tag }} balises Docker" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.erratum || 0 }} Errata" msgstr "{{ repository.content_counts.erratum || 0 }} Errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.erratum }} Errata" msgstr "{{ repository.content_counts.erratum }} Errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.puppet_module || 0 }} Puppet Modules" msgstr "{{ repository.content_counts.puppet_module || 0 }} modules puppet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.rpm || 0 }} Packages" msgstr "{{ repository.content_counts.rpm || 0 }} Packages" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.rpm }} Packages" msgstr "{{ repository.content_counts.rpm }} Packages" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "" "{{ repository.last_sync_words }} Ago ({{ repository.last_sync.ended_at | " "date:'medium' }} Local Time)" msgstr "" "il y a {{ repository.last_sync_words }} ({{ repository.last_sync.ended_at | " "date:'medium' }} Heure locale)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.last_sync_words }} ago" msgstr "Il y a {{ repository.last_sync_words }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "" "{{ repository.product.sync_plan.next_sync | date:'medium' }} (Server Time)" msgstr "" "{{ repository.product.sync_plan.next_sync | date:'medium' }} (heure du " "serveur)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscription-type.html msgid "{{ subscription.host.name }}" msgstr "{{ subscription.host.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html msgid "{{ subscriptionsTable.numSelected }} Selected" msgstr "{{ subscriptionsTable.numSelected }} sélectionné" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "" "{{ totalActivationKeyCount() }} Activation Keys will be moved to " "{{ deleteOptions.activationKeys.contentView.name }} in {{ deleteOptions." "activationKeys.environment.name }}" msgstr "" "{{ totalActivationKeyCount() }} clés d'activation seront déplacées vers " "{{ deleteOptions.activationKeys.contentView.name }} dans {{ deleteOptions." "activationKeys.environment.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "" "{{ totalHostCount() }} Content Hosts will be moved to {{ deleteOptions." "contentHosts.contentView.name }} in {{ deleteOptions.contentHosts." "environment.name }}" msgstr "" "{{ totalHostCount() }} Les hôtes de contenu seront déplacés vers " "{{ deleteOptions.contentHosts.contentView.name }} dans {{ deleteOptions." "contentHosts.environment.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html msgid "{{ type.display }}" msgstr "{{ type.display }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "{{ version.docker_image_count }} Docker Images" msgstr "{{ version.docker_image_count }} Images Docker" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "{{ version.docker_tag_count }} Docker Tags" msgstr "{{ version.docker_tag_count }} Balises Docker" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "{{ version.errata_counts.total }} Errata" msgstr "{{ version.errata_counts.total }} Errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "{{ version.package_count }} Packages" msgstr "{{ version.package_count }} Packages" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "{{ version.puppet_module_count }} Puppet Modules" msgstr "{{ version.puppet_module_count }} Modules Puppet" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author samfreemanz