# hpeters , 2012. #zanata # hpeters , 2013. #zanata # jdimanos , 2013. #zanata # rgromans , 2013. #zanata # hpeters , 2014. #zanata # jdimanos , 2014. #zanata # hpeters , 2015. #zanata # jdimanos , 2015. #zanata msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "PO-Revision-Date: 2015-04-27 11:24+0000\n" "Last-Translator: hpeters \n" "Language-Team: German (Germany)\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Zanata 3.6.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/activationKeyConsumed.filter.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/subscriptionConsumed.filter.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/subscriptions.controller.js msgid "%(consumed)s out of %(quantity)s" msgstr "%(consumed)s von %(quantity)s" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "" "({{ \"task details\" | translate }})" msgstr "" "({{ \"Taskdetails\" | translate }})" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "(Not all Activation Keys editable )" msgstr "(Nicht alle Aktivierungsschlüssel sind änderbar)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "(Not all Content Hosts editable )" msgstr "(Nicht alle Inhaltshosts sind änderbar)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "" "* These marked Content View Versions are from Composite Content Views. " "Their components needing updating are listed underneath." msgstr "" "* Diese markierten Inhaltsansichtsversionen stammen aus Verbund-" "Inhaltsansichten. Deren Komponenten, die eine Aktualisierung erfordern, " "werden darunter aufgelistet." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html msgid "+ New Sync Plan" msgstr "+ Neuer Synchronisationsplan" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html msgid "- Date and Type" msgstr "- Datum und Typ" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html msgid "-- select an interval --" msgstr "-- Intervall wählen --" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "1 Content Host" msgid_plural "{{ contentHost.virtual_guests.length }} Content Hosts" msgstr[0] "1 Inhaltshost" msgstr[1] "{{ contentHost.virtual_guests.length }} Inhaltshosts" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/partials/product-table-sync-status.html msgid "1 repository sync has errors." msgid_plural "{{ product.sync_summary.error}} repository syncs have errors." msgstr[0] "1 Repository-Synchronisation hat Fehler." msgstr[1] "" "{{ product.sync_summary.error}} Repository-Synchronisationen haben Fehler." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/partials/product-table-sync-status.html msgid "1 repository sync in progress." msgid_plural "{{ product.sync_summary.pending}} repository syncs in progress.." msgstr[0] "1 Repository-Synchronisation in Arbeit." msgstr[1] "" "{{ product.sync_summary.pending}} Repository-Synchronisationen in Arbeit." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/partials/product-table-sync-status.html msgid "1 successfully synced repository." msgid_plural "" "{{ product.sync_summary.success}} successfully synced repositories." msgstr[0] "1 erfolgreich synchronisiertes Repository." msgstr[1] "" "{{ product.sync_summary.success}} erfolgreich synchronisierte Repositorys." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "" "Version {{ version.version }}" msgstr "" "Version {{ version.version }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "" "\n" " Create" msgstr "" "\n" " Erstellen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "" "\n" " Starred environments are suggested for promotion." msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "" "\n" " If you would prefer to move portions of these Activation Keys to " "different content views or Lifecycle Environments click\n" " \n" " here\n" " to manage them individually." msgstr "" "\n" " Falls Sie Teile dieser Aktivierungsschlüssel lieber in andere " "Inhaltsansichten oder Lebenszyklusumgebungen verlegen möchten, klicken Sie\n" " \n" " hier\n" " , um sie einzeln zu verwalten." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html msgid "A composite view contains other content views." msgstr "Eine Verbundinhaltsansicht enthält mehrere andere Inhaltsansichten." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-publish.html msgid "" "A new version of {{ contentView.name }} will be created and promoted to the " "Library environment.\n" " It can be promoted to other environments from the Versions tab of this " "Content View." msgstr "" "Eine neue Version von {{ contentView.name }} wird erstellt und in die " "Library-Umgebung übertragen.\n" " Auf dem Versionen-Reiter dieser Inhaltsansicht kann die Version in " "andere Umgebungen übertragen werden." # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-full.html msgid "Account" msgstr "Account" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author hedda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Account Number" msgstr "Account-Nummer:" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-history.html msgid "Action" msgstr "Aktion" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Action Type" msgstr "Aktionstyp" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest.html msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-actions.html msgid "Actions for:" msgstr "Aktionen für:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html msgid "Activation Key" msgid_plural "Activation Keys" msgstr[0] "Aktivierungsschlüssel" msgstr[1] "Aktivierungsschlüssel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "Activation Key Content" msgstr "Aktivierungsschlüsselinhalt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html msgid "Activation Key Type:" msgstr "Aktivierungsschlüsseltyp:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-details.controller.js msgid "Activation Key removed." msgstr "Aktivierungsschlüssel entfernt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-details.controller.js msgid "Activation Key updated" msgstr "Aktivierungsschlüssel aktualisiert" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html msgid "Activation Key:" msgstr "Aktivierungsschlüssel:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html msgid "Activation Key: {{ activationKey.name }}" msgstr "Aktivierungsschlüssel: {{ activationKey.name }}" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-breadcrumb.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-details.html msgid "Activation Keys" msgstr "Aktivierungsschlüssel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html msgid "Activation Keys for Subscription:" msgstr "Aktivierungsschlüssel für Subskription:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "Activation Keys using Version {{ version.version }}" msgstr "Aktivierungsschlüssel mit Version {{ version.version }}" # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version Portal-Case-Management, document Template, author jdimanos #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html msgid "Add Content Hosts to:" msgstr "Inhaltshosts hinzufügen zu:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html msgid "Add Content Views" msgstr "Inhaltshosts hinzufügen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter-details.html msgid "Add Errata" msgstr "Errata hinzufügen" # translation auto-copied from project Red Hat Subscription Asset Manager, version 1.2, document Organizations, author hpeters #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Add New Environment" msgstr "Hinzufügen einer neuen Umgebung" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "Add New Filter" msgstr "Neuen Filter hinzufügen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html msgid "Add New Module" msgstr "Neues Modul hinzufügen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "Add New Repository" msgstr "Neues Repository hinzufügen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter-details.html msgid "Add Package Group" msgstr "Paketgruppe hinzufügen" # translation auto-copied from project Cloudforms System Engine User Guide, version 1.1, document topics/Adding_Repositories_to_System_Templates, author hpeters #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "Add Repositories" msgstr "Repositorys hinzufügen" # translation auto-copied from project rhsm-web, version 0.0, document management #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html msgid "Add Selected" msgstr "Auswahl hinzufügen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html msgid "Add Subscriptions for Activation Key:" msgstr "Subskriptionen für Aktivierungsschlüssel hinzufügen:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html msgid "Add To" msgstr "Hinzufügen zu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-add-host-collections.controller.js msgid "Added %x host collections to activation key \"%y\"." msgstr "%x Hostsammlungen wurden zu Aktivierungsschlüssel \"%y\" hinzugefügt." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-add-host-collections.controller.js msgid "Added %x host collections to content host \"%y\"." msgstr "%x Hostsammlungen wurden zu Inhaltshost \"%y\" hinzugefügt." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-add-products.controller.js msgid "Added %x products to sync plan \"%y\"." msgstr "%x Produkte wurden zu Synchronisationsplan \"%y\" hinzugefügt." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html msgid "" "Adding Lifecycle Environment to the end of \"{{ priorEnvironment.name }}\"" msgstr "" "Lebenszyklusumgebung wird nach \"{{ priorEnvironment.name }}\" hinzugefügt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Advanced Information" msgstr "Erweiterte Informationen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Advisory" msgstr "Advisory" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "Affected Activation Keys" msgstr "Betroffene Aktivierungsschlüssel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html msgid "Affected Content Hosts" msgstr "Betroffene Inhaltshosts" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Affected Packages" msgstr "Betroffene Pakete" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "Affected Systems" msgstr "Betroffene Systeme" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/partials/filter-repositories-count.html msgid "Affected repositories" msgstr "Betroffene Repositorys" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filter-repositories.controller.js msgid "Affected repositories have been updated." msgstr "Betroffene Repositorys wurden aktualisiert." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment-content.controller.js msgid "All Content Views" msgstr "Alle Inhaltsansichten" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author hedda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-repositories.service.js msgid "All Products" msgstr "Alle Produkte" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/content-view-version-content.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment-content.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata.controller.js msgid "All Repositories" msgstr "Alle Repositorys" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "All Versions" msgstr "Alle Versionen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Alter Sync Plans" msgstr "Synchronisationspläne ändern" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-action-subscriptions.controller.js msgid "An error occurred applying Subscriptions:" msgstr "Fehler beim Anwenden von Subskriptionen:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-details.controller.js msgid "An error occurred removing the Activation Key:" msgstr "Fehler beim Entfernen des Aktivierungsschlüssels:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-details.controller.js msgid "An error occurred removing the Host Collection:" msgstr "Fehler beim Entfernen der Hostsammlung:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/products-bulk-action.controller.js msgid "An error occurred removing the Products:" msgstr "Fehler beim Entfernen der Produkte:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-content-hosts.controller.js msgid "An error occurred removing the content hosts." msgstr "Fehler beim Entfernen der Inhaltshosts:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment.controller.js msgid "An error occurred removing the environment:" msgstr "Fehler beim Entfernen der Umgebung:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-subscriptions.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-subscriptions.controller.js msgid "An error occurred removing the subscriptions." msgstr "Fehler beim Entfernen der Subskriptionen:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-details.controller.js msgid "An error occurred saving the Activation Key:" msgstr "Fehler beim Speichern des Aktivierungsschlüssels:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-details.controller.js msgid "An error occurred saving the Content Host:" msgstr "Fehler beim Speichern des Inhaltshosts:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment.controller.js msgid "An error occurred saving the Environment:" msgstr "Fehler beim Speichern der Umgebung:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/edit-filter.controller.js msgid "An error occurred saving the Filter:" msgstr "Fehler beim Speichern des Filters:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-details.controller.js msgid "An error occurred saving the Host Collection:" msgstr "Fehler beim Speichern der Hostsammlung:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/product-details-info.controller.js msgid "An error occurred saving the Product:" msgstr "Fehler beim Speichern des Produkts:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "An error occurred saving the Repository:" msgstr "Fehler beim Speichern des Repositorys:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js msgid "An error occurred saving the Sync Plan:" msgstr "Fehler beim Speichern des Synchronisationsplans:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "An error occurred saving the URL:" msgstr "Fehler beim Speichern der URL:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-base-subscriptions.controller.js msgid "" "An error occurred trying to auto-attach subscriptions. Please check your " "log for further information." msgstr "" "Fehler beim automatischen Verknüpfen von Subskriptionen. Bitte werfen Sie " "einen Blick auf die Protokolldatei für weitere Informationen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/content-view-puppet-module-versions.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/content-view-puppet-modules.controller.js msgid "An error occurred updating the Content View:" msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Inhaltsansicht:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Applicable" msgstr "Relevant" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-content-hosts.html msgid "Applicable Content Hosts for Errata" msgstr "Relevante Inhaltshosts für Errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Applicable Errata" msgstr "Relevante Errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-content-hosts.html msgid "Applicable hosts for {{ erratum.errata_id }}" msgstr "Relevante Hosts für {{ erratum.errata_id }}" # translation auto-copied from project nm-applet, version 0.8.1, document nm-applet #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Apply" msgstr "Anwenden" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Apply Errata" msgstr "Errata anwenden" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Apply Errata to Content Host \"{{contentHost.name}}\"?" msgstr "Errata auf Inhaltshost \"{{contentHost.name}}\" anwenden?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html msgid "Apply Errata to Content Hosts" msgstr "Errata auf Inhaltshosts anwenden" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Apply Errata to Content Hosts immediately after publishing." msgstr "Sofort nach Veröffentlichung Errata auf Inhaltshosts anwenden." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Apply Selected" msgstr "Auswahl anwenden" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html msgid "Apply to Content Hosts" msgstr "Auf Inhaltshosts anwenden" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html msgid "Apply to Hosts" msgstr "Auf Hosts anwenden" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Apply {{ errata.errata_id }}" msgstr "{{ errata.errata_id }} anwenden" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "" "Apply {{ errata.errata_id }} to {{ numberOfContentHostsToUpdate }} Content " "Host(s)?" msgstr "" "{{ errata.errata_id }} auf {{ numberOfContentHostsToUpdate }} Inhaltshost(s) " "anwenden?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "" "Apply {{ errataIds.length }} Errata to {{ numberOfContentHostsToUpdate }} " "Content Host(s)?" msgstr "" "{{ errataIds.length }} Errata auf {{ numberOfContentHostsToUpdate }} " "Inhaltshost(s) anwenden?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Applying" msgstr "Anwenden" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-tasks.html msgid "Applying Bulk Errata Update" msgstr "Massen-Errata-Aktualisierung wird angewendet" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-packages.html msgid "Arch" msgstr "Architektur" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Architecture(s)" msgstr "Architektur(en)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "Archived Copy" msgstr "Archivierte Kopie" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html msgid "" "Are you sure you want to add the {{ table.numSelected }} content host(s) " "selected to the host collection(s) chosen?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie die {{ table.numSelected }} gewählten Inhaltshosts " "zu den ausgewählten Hostsammlungen hinzufügen möchten?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "" "Are you sure you want to apply Errata to content host \"{{ contentHost." "name }}\"?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie die Errata auf Inhaltshost \"{{ contentHost." "name }}\" anwenden möchten?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "" "Are you sure you want to apply the {{ detailsTable.numSelected }} selected " "errata to the content hosts chosen?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie die {{ detailsTable.numSelected }} gewählten " "Errata auf die ausgewählten Inhaltshosts anwenden möchten?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html msgid "" "Are you sure you want to assign the {{ table.numSelected }} content host(s) " "selected to {{ selected.contentView.name }} in {{ selected.environment." "name }}?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie die {{ table.numSelected }} gewählten Inhaltshosts " "zu {{ selected.contentView.name }} in {{ selected.environment.name }} " "zuweisen möchten?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "" "Are you sure you want to auto-attach available subscriptions to all " "{{ contentHostTable.resource.total }} content hosts?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie verfügbare Subskriptionen automatisch mit allen " "{{ contentHostTable.resource.total }} Inhaltshosts verknüpfen möchten?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html msgid "" "Are you sure you want to delete Content View \"{{ contentView.name }}\"?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie die Inhaltsansicht \"{{ contentView.name }}\" " "löschen möchten?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html msgid "" "Are you sure you want to install {{ content.content }} on the " "{{ getSelectedSystemIds().length }} system(s) selected?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie {{ content.content }} auf den " "{{ getSelectedSystemIds().length }} ausgewählten Systemen installieren " "möchten?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html msgid "" "Are you sure you want to remove Activation Key \"{{ activationKey.name }}\"?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie den Aktivierungsschlüssel \"{{ activationKey." "name }}\" entfernen möchten?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html msgid "Are you sure you want to remove GPG key {{ gpgKey.name }}?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie den GPG-Schlüssel {{ gpgKey.name }} entfernen " "möchten?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "" "Are you sure you want to remove Host Collection \"{{ hostCollection." "name }}\"?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie die Hostsammlung \"{{ hostCollection.name }}\" " "entfernen möchten?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html msgid "Are you sure you want to remove Sync Plan \"{{ syncPlan.name }}\"?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie den Synchronisationsplan \"{{ syncPlan.name }}\" " "entfernen möchten?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "Are you sure you want to remove product \"{{ product.name }}\"?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie das Produkt \"{{ product.name }}\" entfernen " "möchten?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Are you sure you want to remove repository \"{{ repository.name }}\"?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie das Repository \"{{ repository.name }}\" entfernen " "möchten?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "" "Are you sure you want to remove the {{ detailsTable.numSelected }} " "repositories selected?" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "" "Are you sure you want to remove the {{ productTable.getSelected().length }} " "products(s) selected?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie die {{ productTable.getSelected().length }} " "ausgewählten Produkte entfernen möchten?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html msgid "" "Are you sure you want to remove the {{ table.numSelected }} content host(s) " "selected from the host collection(s) chosen?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie die {{ table.numSelected }} gewählten Inhaltshosts " "aus der ausgewählten Hostsammlung entfernen möchten?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html msgid "" "Are you sure you want to remove {{ content.content }} from the " "{{ getSelectedSystemIds().length }} system(s) selected?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie {{ content.content }} von den " "{{ getSelectedSystemIds().length }} ausgewählten Systemen entfernen möchten?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "" "Are you sure you want to unregister content host \"{{ contentHost.name }}\"?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie den Inhaltshost \"{{ contentHost.name }}\" " "abmelden möchten?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html msgid "" "Are you sure you want to unregister the {{ contentHostTable.numSelected }} " "content host(s) selected?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie die {{ contentHostTable.numSelected }} " "ausgewählten Inhaltshosts abmelden möchten?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html msgid "" "Are you sure you want to update {{ content.content }} on the " "{{ getSelectedSystemIds().length }} system(s) selected?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie {{ content.content }} auf den " "{{ getSelectedSystemIds().length }} ausgewählten Systemen aktualisieren " "möchten?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html msgid "As part of this deletion, 1 Content View Version will be deleted." msgid_plural "" " As part of this deletion, {{ versions.length }} Content View Versions will " "be deleted." msgstr[0] "" "Im Rahmen dieses Löschvorgangs wird 1 Inhaltsansichtsversion gelöscht." msgstr[1] "" "Im Rahmen dieses Löschvorgangs werden {{ versions.length }} " "Inhaltsansichtsversionen gelöscht." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html msgid "Assign" msgstr "Zuweisen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html msgid "Assign Environment and Content View" msgstr "Umgebung und Inhaltsansicht zuweisen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-details.html msgid "Associations" msgstr "Zuweisungen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata.html msgid "At least one Errata needs to be selected to Apply." msgstr "Mindestens ein Erratum muss zum Anwenden ausgewählt werden." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html msgid "" "At least one content host needs to be selected in order to perform a bulk " "action." msgstr "" "Mindestens ein Inhaltshost muss ausgewählt werden, um eine Massenaktion " "durchzuführen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "" "At least one product needs to be selected in order to perform a bulk action." msgstr "" "Mindestens ein Produkt muss ausgewählt werden, um eine Massenaktion " "durchzuführen" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html msgid "Attached" msgstr "Verknüpft" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Attached to Content Hosts" msgstr "Verknüpft mit Inhaltshosts" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html msgid "Author" msgstr "Autor" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html msgid "Auto-Attach" msgstr "Automatische Verknüpfung" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "Auto-attach available subscriptions to all content hosts" msgstr "" "Automatische Verknüpfung verfügbarer Subskriptionen mit allen Inhaltshosts" # translation auto-copied from project nm-applet, version 0.8.1, document nm-applet #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/subscriptionAttachAmountFilter.filter.js msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html msgid "Available Content Views for Composite Content View:" msgstr "Verfügbare Inhaltsansichten für Verbundinhaltsansicht:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html msgid "Available Puppet Modules for Content View:" msgstr "Verfügbare Puppet-Module für Inhaltsansicht:" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Bootdisk, version 6.1, document foreman_bootdisk #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Back" msgstr "Zurück" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html msgid "Back To Errata List" msgstr "Zurück zur Errata-Liste" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Back To Repository Selection" msgstr "Zurück zur Repository-Auswahl" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html msgid "Back to Module List" msgstr "Zurück zur Modulliste" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-docker-images.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html msgid "Back to Repository Details" msgstr "Zurück zu Repository-Details" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Back to Repository List" msgstr "Zurück zur Repository-Liste" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "Back to Version List" msgstr "Zurück zur Versionsliste" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html msgid "Basic Information" msgstr "Allgemeine Informationen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "" "Below are the product's repository content sets currently available for this " "subscription. For Red Hat subscriptions, additional content can be made " "available through the" msgstr "" "Nachfolgend finden Sie die Repository-Inhaltsgruppen des Produkts, die " "derzeit für diese Subskription zur Verfügung stehen. Für Red Hat " "Subskriptionen können weitere Inhalte verfügbar gemacht werden auf der Seite" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-products.html msgid "" "Below are the repository content sets currently available for this " "activation key through its subscriptions. For Red Hat subscriptions, " "additional content can be made available through the" msgstr "" "Nachfolgend finden Sie die Repository-Inhaltsgruppen, die derzeit für diesen " "Aktivierungsschlüssel über dessen Subskriptionen zur Verfügung stehen. Für " "Red Hat Subskriptionen können weitere Inhalte verfügbar gemacht werden auf " "der Seite" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-products.html msgid "" "Below are the repository content sets currently available for this content " "host through its subscriptions. For Red Hat subscriptions, additional " "content can be made available through the" msgstr "" "Nachfolgend finden Sie die Repository-Inhaltsgruppen, die derzeit für diesen " "Inhaltshost über dessen Subskriptionen zur Verfügung stehen. Für Red Hat " "Subskriptionen können weitere Inhalte verfügbar gemacht werden auf der Seite" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-counts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "Bug Fix" msgstr "Bugfix" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-type.filter.js msgid "Bug Fix Advisory" msgstr "Bugfix-Advisory" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/date-type-errata.html msgid "Bugfix" msgstr "Bugfix" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "Bulk Actions" msgstr "Massenaktionen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html msgid "Bulk Alter Products Sync Plan" msgstr "Produktsynchronisationsplan in Massenaktion ändern" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync.html msgid "Bulk Sync Products" msgstr "Produkte in Massenaktion synchronisieren" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "CVEs" msgstr "CVEs" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Discovery, version 6.1, document foreman_discovery #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-select-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" # translation auto-copied from project anaconda, version 19.31.34, document anaconda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html msgid "Capacity" msgstr "Kapazität" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-actions.html msgid "Change assigned Lifecycle Environment or Content View" msgstr "Ändern der zugewiesenen Lebenszyklusumgebung oder Inhaltsansicht" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-products.html msgid "" "Changing default settings for content hosts that register with this " "activation key requires subscription-manager version 1.10 or newer to be " "installed on that host." msgstr "" "Um die Standardeinstellungen für Inhaltshosts zu ändern, die sich mit diesem " "Aktivierungsschlüssel registrieren, muss subscription-manager Version 1.10 " "oder höher auf dem Host installiert sein." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-products.html msgid "" "Changing default settings requires subscription-manager version 1.10 or " "newer to be installed on this host." msgstr "" "Um die Standardeinstellungen zu ändern, muss subscription-manager Version " "1.10 oder höher auf diesem Host installiert sein." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Checkin" msgstr "Anmeldung" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "Checksum" msgstr "Prüfsumme" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "Choose a lifecycle environment from the available promotion paths." msgstr "" "Wählen Sie eine Lebenszyklusumgebung aus den verfügbaren Übertragungspfaden." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Click here to check the status of the task." msgstr "Klicken Sie hier, um den Status der Task zu prüfen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "Click here to refresh." msgstr "Zum Aktualisieren hier klicken." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Click here to see the task for the successful removals." msgstr "" "Klicken Sie hier, um die Task für die erfolgreichen Entfernungen zu sehen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Click here to select Errata for an Incremental Update." msgstr "" "Klicken Sie hier, um Errata für eine inkrementelle Aktualisierung " "auszuwählen." # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-task-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-tasks.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-base.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan.html msgid "Close" msgstr "Schließen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Collection Actions" msgstr "Sammlungsaktionen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "Completely remove version?" msgstr "Version vollständig entfernen?" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html msgid "Components" msgstr "Komponenten" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Components:" msgstr "Komponenten:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "Composite Content View {{ contentView.name }}" msgstr "Verbundsinhaltsansicht {{ contentView.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html msgid "Composite View" msgstr "Verbundansicht" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html msgid "Composite View?" msgstr "Verbundansicht?" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-info.html msgid "Composite?" msgstr "Verbund?" # translation auto-copied from project PressGang CCMS topics, version 1, document 3764-431867, author hpeters #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "Confirm Remove" msgstr "Entfernen bestätigen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "Confirm Version Removal: Version {{ version.version }}" msgstr "Entfernen der Version bestätigen: Version {{ version.version }}" # translation auto-copied from project gnome-packagekit, version 3.8.2, document gnome-packagekit #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-breadcrumb.html msgid "Confirmation" msgstr "Bestätigung" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-full.html msgid "Consumed" msgstr "Verbraucht" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Content Counts" msgstr "Anzahl der Inhalte" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "Content Download URL" msgstr "Inhaltsdownload-URL" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Content Host" msgstr "Inhaltshost" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content-hosts.controller.js msgid "Content Host %s has been deleted." msgstr "Inhaltshost %s wurde gelöscht." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Content Host Bulk Actions" msgstr "Inhaltshost-Massenaktionen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html msgid "Content Host Bulk Content" msgstr "Inhaltshost-Masseninhalt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "Content Host Bulk Errata" msgstr "Inhaltshost-Massenerrata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html msgid "Content Host Bulk Host Collections" msgstr "Inhaltshost-Massenhostsammlung" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html msgid "Content Host Bulk Packages" msgstr "Inhaltshost-Massenpakete" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "Content Host Bulk Subscriptions" msgstr "Inhaltshost-Massensubskriptionen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Content Host Content" msgstr "Inhalte des Inhaltshosts" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "Content Host Counts" msgstr "Inhaltshostanzahl" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "Content Host Errata Management" msgstr "Errataverwaltung für Inhaltshost" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new-form.html msgid "Content Host Limit" msgstr "Inhaltshostgrenze" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html msgid "Content Host Package Management" msgstr "Paketverwaltung für Inhaltshost" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Content Host Properties" msgstr "Eigenschaften des Inhaltshosts" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "Content Host Registration" msgstr "Registrierung eines Inhaltshosts" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Content Host Status" msgstr "Status des Inhaltshosts" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "Content Host Subscriptions" msgstr "Subskriptionen des Inhaltshosts" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Content Host {{ contentHost.name }}" msgstr "Inhaltshost {{ contentHost.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Content Host:" msgstr "Inhaltshost:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-breadcrumb.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-details.html msgid "Content Hosts" msgstr "Inhaltshosts" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html msgid "Content Hosts for Activation Key:" msgstr "Inhaltshosts für Aktivierungsschlüssel:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Content Hosts for Subscription:" msgstr "Inhaltshosts für Subskription:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts.html msgid "Content Hosts for:" msgstr "Inhaltshosts für:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "Content Hosts using Version {{ version.version }}" msgstr "Inhaltshosts mit Version {{ version.version }}" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Content Type" msgstr "Inhaltstyp" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Content View" msgstr "Inhaltsansicht" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-components.html msgid "Content View Name" msgstr "Name der Inhaltsansicht" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html msgid "Content View Version" msgstr "Version der Inhaltsansicht" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details.controller.js msgid "Content View updated." msgstr "Inhaltsansicht aktualisiert." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "Content View:" msgstr "Inhaltsansicht:" # translation auto-copied from project PressGang CCMS topics, version 1, document 20647-698348, author hpeters #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js msgid "Content Views" msgstr "Inhaltsansichten" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Content Views
{{ library.counts.content_views || 0 }}
" msgstr "Inhaltsansichten
{{ library.counts.content_views || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html msgid "Content Views for Composite Content View:" msgstr "Inhaltsansichten für Verbundinhaltsansicht:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "Content successfully uploaded" msgstr "Inhalt erfolgreich hochgeladen" # translation auto-copied from project RHEL Installation Guide, version 7.0, document Trouble-s390, author hpeters #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html msgid "Contents" msgstr "Inhalte" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-full.html msgid "Contract" msgstr "Vertrag" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.8.13, document subscription-manager #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Contract Number" msgstr "Vertragsnummer" # translation auto-copied from project control-center, version 3.8.6, document gnome-control-center-2.0 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html msgid "Copy Activation Key" msgstr "Aktivierungsschlüssel kopieren" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Copy Collection" msgstr "Sammlung kopieren" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "Copy View" msgstr "Ansicht kopieren" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Cores per Socket" msgstr "Kerne pro Socket" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/subscription-details.controller.js msgid "Cores: %s" msgstr "Kerne: %s" # translation auto-copied from project NetworkManager, version 0.9.9.0, document NetworkManager, author hpeters #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views.html msgid "Create New View" msgstr "Neue Ansicht erstellen" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Create Repositories" msgstr "Repositorys erstellen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Create Repositories Within:" msgstr "Repositorys erstellen in:" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Create Repository" msgstr "Repository erstellen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Create Selected" msgstr "Auswahl erstellen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html msgid "Create Sync Plan" msgstr "Synchronisationsplan erstellen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html msgid "Create new view" msgstr "Neue Ansicht erstellen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html msgid "Create view from existing views" msgstr "Ansicht aus vorhandenen Ansichten erstellen" # translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document evolution-3.8 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-severity.filter.js msgid "Critical" msgstr "Kritisch" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-errata.controller.js msgid "Current Environment (%e/%cv)" msgstr "Derzeitige Umgebung (%e/%cv)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html msgid "Current Subscriptions for Activation Key:" msgstr "Derzeitige Subskriptionen für Aktivierungsschlüssel:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html msgid "Currently Selected Puppet Modules" msgstr "Derzeit ausgewählte Puppet-Module" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/partials/sync-status.html msgid "" "Daily at {{ product.sync_plan.sync_date | date:'mediumTime' }} (Server Time)" msgstr "" "Täglich um {{ product.sync_plan.sync_date | date:'mediumTime' }} (Serverzeit)" # translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document evolution-3.8 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-events.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-history.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/tasks-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/user-tasks-table.html msgid "Date" msgstr "Datum" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/product-repositories.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "Default" msgstr "Standard" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Discovery, version 6.1, document foreman_discovery #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html msgid "Delete" msgstr "Löschen" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author hedda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Delete Manifest" msgstr "Manifest löschen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "Delete Version {{ version.version }}" msgstr "Version {{ version.version }} löschen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html msgid "Delete {{ contentView.name }}" msgstr "{{ contentView.name }} löschen" # translation auto-copied from project Pagico for Desktop, version 0.1, document main.txt, author gerhard #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details-history.controller.js msgid "Deleted from %s" msgstr "Gelöscht von %s" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Deleting Manifest..." msgstr "Manifest wird gelöscht …" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Deleting from %count environments." msgstr "Von %count Umgebungen löschen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Deleting from 1 environment." msgstr "Von 1 Umgebung löschen." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author hedda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Deletion from %s" msgstr "Löschen von %s" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/edit-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-publish.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-full.html msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Detail" msgstr "Detail" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Details" msgstr "Details" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "Details for Activation Key:" msgstr "Details für Aktivierungsschlüssel:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-info.html msgid "Details for Content View:" msgstr "Details für Inhaltsansicht:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "Details for Product:" msgstr "Details für Produkt:" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Discover" msgstr "Suchen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Discovered URLs" msgstr "Gefundene URLs:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "Docker Content" msgstr "Docker-Inhalt" # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version 012_June_RHEL, document downloads.html, author hpeters #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Docker Images" msgstr "Docker-Images" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-docker-images.html msgid "Docker Images in {{ repository.name }}" msgstr "Docker-Images in {{ repository.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html msgid "Docker Repositories" msgstr "Docker-Repositorys" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "" "Docker Repositories
{{ library.counts.docker_repositories || 0 }}
" msgstr "" "Docker-Repositorys
{{ library.counts.docker_repositories || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html msgid "Docker Tag:" msgstr "Docker-Tag:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js msgid "Docker Tags" msgstr "Docker-Tags" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-docker-images.html msgid "" "Docker metadata generation has been initiated in the background. Click\n" " Here to monitor the progress." msgstr "" "Die Generierung von Docker-Metadaten wurde im Hintergrund initiiert. Klicken " "Sie\n" " hier, um den Fortschritt " "nachzuverfolgen." # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "Enabled?" msgstr "Aktiviert?" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/date-type-errata.html msgid "End Date" msgstr "Enddatum" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Ends" msgstr "Endet" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/date-type-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-counts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "Enhancement" msgstr "Erweiterung" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-action-packages.controller.js msgid "Enter Package Group Name(s)..." msgstr "Paketgruppennamen eingeben …" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-action-packages.controller.js msgid "Enter Package Name(s)..." msgstr "Paketnamen eingeben …" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Environment" msgstr "Umgebung" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment.controller.js msgid "Environment saved" msgstr "Umgebung gespeichert" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html msgid "Environment: {{ environment.name }}" msgstr "Umgebung: {{ environment.name }}" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html msgid "Environments" msgstr "Umgebungen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html msgid "Environments List" msgstr "Umgebungsliste" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html msgid "Environments:" msgstr "Umgebungen:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Equal To" msgstr "Ist gleich" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filter-helper.service.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js msgid "Errata" msgstr "Errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Errata
{{ library.counts.errata.total || 0 }}
" msgstr "Errata
{{ library.counts.errata.total || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html msgid "Errata Details" msgstr "Errata-Details" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter.html msgid "Errata Filter:" msgstr "Errata-Filter:" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "Errata ID" msgstr "Errata-ID" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-actions.html msgid "Errata Installation" msgstr "Installieren von Errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-select-content-hosts.html msgid "Errata List" msgstr "Errata-Liste" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-tasks-list.html msgid "Errata Task List" msgstr "Errata-Taskliste" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-tasks.html msgid "Errata Tasks" msgstr "Errata-Tasks" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/date-type-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter-details.html msgid "Errata Type" msgstr "Errata-Typ" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Errata for:" msgstr "Errata für:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Errata is automatically Applicable if it is Installable" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/available-errata-filter.controller.js msgid "Errata successfully added." msgstr "Errata erfolgreich hinzugefügt." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/errata-filter-list.controller.js msgid "Errata successfully removed." msgstr "Errata erfolgreich entfernt." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details.html msgid "Errata:" msgstr "Errata:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "Erratum - by Date and Type" msgstr "Erratum – nach Datum und Typ" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "Erratum - by ID" msgstr "Erratum – nach ID" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter.html msgid "Erratum Date Range" msgstr "Erratum-Datumsbereich" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Error deleting manifest." msgstr "Fehler beim Löschen von Manifest." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-info.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Error during upload:" msgstr "Fehler beim Hochladen:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Error importing manifest." msgstr "Fehler beim Importieren von Manifest." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Error refreshing manifest." msgstr "Fehler beim Aktualisieren von Manifest." # translation auto-copied from project ekiga, version 4.0.1, document ekiga #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/tasks-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/user-tasks-table.html msgid "Event" msgstr "Ereignis" # translation auto-copied from project shotwell-core, version 0.14.1, document shotwell-core #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Events" msgstr "Ereignisse" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filter-helper.service.js msgid "Exclude" msgstr "Ausschließen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Exclude all RPMs with no errata." msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Existing Product" msgstr "Vorhandenes Produkt" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.12.X, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-full.html msgid "Expires" msgstr "Endet" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "File too large. Please use the CLI instead." msgstr "" "Datei zu groß. Bitte stattdessen die Befehlszeilenschnittstelle verwenden." # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html msgid "Filter" msgstr "Filter" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/edit-filter.controller.js msgid "Filter Saved" msgstr "Filter gespeichert" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/edit-filter.html msgid "Filter information for:" msgstr "Informationen filtern für:" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html msgid "Filter..." msgstr "Filtern …" # translation auto-copied from project rhsm-web, version 0.0, document management #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-details.html msgid "Filter:" msgstr "Filter:" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "Filters" msgstr "Filter" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "Filters List" msgstr "Filterliste" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html msgid "Filters for Content View:" msgstr "Filter für Inhaltsansicht:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filters.controller.js msgid "Filters successfully removed." msgstr "Filter erfolgreich entfernt." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Finished At" msgstr "Abgeschlossen am" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "" "For older operating systems such as Red Hat Enterprise Linux 5 or CentOS 5 " "it is recommended to use sha1." msgstr "" "Für ältere Betriebssysteme wie Red Hat Enterprise Linux 5 oder CentOS 5 wird " "die Verwendung von sha1 empfohlen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "Force Promote?" msgstr "" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "GPG Key" msgstr "GPG-Schlüssel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "GPG Key URL" msgstr "GPG-Schlüssel-URL" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/gpg-key-details-info.controller.js msgid "GPG Key successfully uploaded" msgstr "GPG-Schlüssel erfolgreich hochgeladen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html msgid "GPG Key {{ gpgKey.name }}" msgstr "GPG-Schlüssel {{ gpgKey.name }}" # translation auto-copied from project PressGang CCMS topics, version 1, document 31337-708757, author hpeters #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys.html msgid "GPG Keys" msgstr "GPG-Schlüssel" # translation auto-copied from project [RHEL] [SECURITY] SELinux Managing Confined Services Guide, version 6.4, document References, author hpeters #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "General Information" msgstr "Allgemeine Informationen" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Generated On" msgstr "Generiert am" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/gpg-key-details.controller.js msgid "Gpg Key updated" msgstr "GPG-Schlüssel aktualisiert" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys.html msgid "Gpg Keys" msgstr "GPG-Schlüssel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Greater Than" msgstr "Größer als" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Group Install" msgstr "Gruppeninstallation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Group Remove" msgstr "Gruppenentfernung" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscription-type.html msgid "Guests of" msgstr "Gäste von" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "Hide affected Activation Keys" msgstr "Betroffene Aktivierungsschlüssel ausblenden" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "Hide affected Content Hosts" msgstr "Betroffene Inhaltshosts ausblenden" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "History" msgstr "Chronik" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-history.html msgid "History for Content View:" msgstr "Chronik für Inhaltsansicht:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections.html msgid "Host Collection Management" msgstr "Verwaltung von Hostsammlungen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-actions.html msgid "Host Collection Membership" msgstr "Mitgliedschaft in Hostsammlung" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html msgid "Host Collection Membership Management" msgstr "Verwaltung der Mitgliedschaft in Hostsammlung" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-details.controller.js msgid "Host Collection removed." msgstr "Hostsammlung entfernt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-details.controller.js msgid "Host Collection updated" msgstr "Hostsammlung aktualisiert" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html msgid "Host Collection:" msgstr "Hostsammlung:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Host Collection: {{ hostCollection.name }}" msgstr "Hostsammlung: {{ hostCollection.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections.html msgid "Host Collections" msgstr "Hostsammlungen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections.html msgid "Host Collections for:" msgstr "Hostsammlungen für:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Host Count" msgstr "Hostanzahl" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Host Group" msgstr "Hostgruppe" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author hedda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Hostname" msgstr "Hostname" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/partials/sync-status.html msgid "" "Hourly at {{ product.sync_plan.sync_date | date:'m' }} minutes and " "{{ product.sync_plan.sync_date | date:'s' }} seconds" msgstr "" "Stündlich um {{ product.sync_plan.sync_date | date:'m' }} Minuten und " "{{ product.sync_plan.sync_date | date:'s' }} Sekunden" # translation auto-copied from project control-center, version 3.8.6, document gnome-control-center-2.0 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "IPv4 Address" msgstr "IPv4-Adresse" # translation auto-copied from project control-center, version 3.8.6, document gnome-control-center-2.0 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "IPv6 Address" msgstr "IPv6-Adresse" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Id" msgstr "ID" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "" "If you would prefer to move portions of these Activation Keys to different " "Content Views or Lifecycle Environments click here to manage them individually." msgstr "" "Falls Sie Teile dieser Aktivierungsschlüssel lieber in andere " "Inhaltsansichten oder Lebenszyklusumgebungen verlegen möchten, klicken Sie " "hier, um sie einzeln zu verwalten." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "" "If you would prefer to move portions of these Activation Keys to different " "content views or Lifecycle Environments click" msgstr "" "Falls Sie Teile dieser Aktivierungsschlüssel lieber in andere " "Inhaltsansichten oder Lebenszyklusumgebungen verlegen möchten, klicken Sie" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "" "If you would prefer to move portions of these Content Hosts to different " "content views or environments click here to manage these Content Hosts in bulk." msgstr "" "Falls Sie Teile dieser Inhaltshosts lieber in andere Inhaltsansichten oder " "Umgebungen verlegen möchten, klicken Sie hier, um diese Inhaltshosts mittels " "Massenaktionen zu verwalten." # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html msgid "Image" msgstr "Image" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-docker-images.html msgid "Image ID" msgstr "Image-ID" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest.html msgid "Import History" msgstr "Importchronik" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-severity.filter.js msgid "Important" msgstr "Wichtig" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html msgid "" "In order to add a content view to a composite view you must first publish an " "initial version of the content view." msgstr "" "Um eine Inhaltsansicht zu einer Verbundansicht hinzuzufügen, müssen Sie " "zunächst eine anfängliche Version der Inhaltsansicht veröffentlichen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "" "In order to browse this repository you must download the certificate\n" " or ask your admin for a certificate." msgstr "" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filter-helper.service.js msgid "Include" msgstr "Einschließen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Include all RPMs with no errata." msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html msgid "Included in Activation Keys" msgstr "In Aktivierungsschlüsseln enthalten" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "Inclusion Type" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Incremental Update" msgstr "Inkrementelle Aktualisierung" # translation auto-copied from project anaconda, version 19.31.34, document anaconda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html msgid "Install" msgstr "Installieren" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "Install Selected" msgstr "Auswahl installieren" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "" "Install katello-agent for remote actions and displaying errata information:" msgstr "" "Installieren Sie katello-agent zum Durchführen von entfernten Aktionen und " "zum Anzeigen von Errata-Informationen:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "Install the pre-built bootstrap RPM:" msgstr "Installieren Sie das integrierte Bootstrap-RPM:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Installable" msgstr "Installierbar" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html msgid "Installable Errata" msgstr "Installierbare Errata" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Installed" msgstr "Installiert" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Installed Package" msgstr "Installiertes Paket" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author hedda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Installed Packages" msgstr "Installierte Pakete" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Installed Products" msgstr "Installierte Produkte" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Instance-based" msgstr "Instanzbasiert" # translation auto-copied from project firewalld, version 0.3.8, document firewalld, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Interfaces" msgstr "Schnittstellen" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-full.html msgid "Interval" msgstr "Intervall" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Issued" msgstr "Ausgegeben" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Katello Agent" msgstr "Katello-Agents" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "Label" msgstr "Kennung" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html msgid "Last Checkin" msgstr "Letzte Anmeldung" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html msgid "Last Published" msgstr "Letzte Veröffentlichung" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Last Puppet Report" msgstr "Letzter Puppet-Bericht" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Last Sync" msgstr "Letzte Synchronisation" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author hedda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Last Updated" msgstr "Letzte Aktualisierung" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Last Updated On" msgstr "Letzte Aktualisierung:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/partials/product-table-sync-status.html msgid "Last synced {{ product.last_sync_words }} ago." msgstr "Letzte Synchronisation vor {{ product.last_sync_words }}." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/content-view-puppet-modules.controller.js msgid "Latest (Currently %s)" msgstr "Aktuellste (derzeit %s)" # translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document evolution-3.8 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Less Than" msgstr "Kleiner als" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Library" msgstr "Library" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-errata.controller.js msgid "Library Synced Content" msgstr "Von Library synchronisierte Inhalte" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html msgid "" "Lifecycle Environment \"{{ priorEnvironment.name }}\" exists within the " "middle of a path. New Lifecycle Environments can only be added to the end of " "a path." msgstr "" "Lebenszyklusumgebung \"{{ priorEnvironment.name }}\" befindet sich in der " "Mitte eines Übertragungspfads. Neue Lebenszyklusumgebungen können nur am " "Ende eines Pfads hinzugefügt werden." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Lifecycle Environment Paths" msgstr "Lebenszyklus-Umgebungspfade" # translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version 6.0, document chap-Configuring_Organizations_Locations_and_Lifecycle_Environments, author hpeters #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-breadcrumb.html msgid "Lifecycle Environments" msgstr "Lebenszyklusumgebungen" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author hedda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections-table-full.html msgid "Limit" msgstr "Grenze" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html msgid "Limit:" msgstr "Grenze:" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author hedda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Limits" msgstr "Grenzen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html msgid "List/Remove" msgstr "Auflisten/Entfernen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "Loading Environment Paths..." msgstr "Umgebungspfade werden geladen …" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content-host-status.controller.js msgid "Loading..." msgstr "Laden …" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Manage Docker Images" msgstr "Docker-Images verwalten" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-docker-images.html msgid "Manage Docker Images for Repository:" msgstr "Docker-Images für Repository verwalten:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions.html msgid "Manage Manifest" msgstr "Manifest verwalten" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author hedda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Manage Packages" msgstr "Pakete verwalten" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-packages.html msgid "Manage Packages for Repository:" msgstr "Pakete für Repository verwalten:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Manage Puppet Modules" msgstr "Puppet-Module verwalten" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html msgid "Manage Puppet Modules for Repository:" msgstr "Puppet-Module für Repository verwalten:" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author hedda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Manifest History" msgstr "Manifestchronik" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Manifest successfully deleted." msgstr "Manifest erfolgreich gelöscht." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Manifest successfully imported." msgstr "Manifest erfolgreich importiert." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Manifest successfully refreshed." msgstr "Manifest erfolgreich aktualisiert." # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-events.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import-history.html msgid "Message" msgstr "Nachricht" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Discovery, version 6.1, document foreman_discovery #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Model" msgstr "Modell" # translation auto-copied from project PressGang CCMS topics, version 1, document 13447-377339, author jdimanos #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-severity.filter.js msgid "Moderate" msgstr "Moderat (Mittel)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/content-view-puppet-modules.controller.js msgid "Module %s removed from Content View." msgstr "Module %s aus Inhaltsansicht entfernt." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html msgid "Module List" msgstr "Modulliste" # translation auto-copied from project policycoreutils, version 2.1.14, document policycoreutils, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "More Details" msgstr "Mehr Details" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "More..." msgstr "Mehr …" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Multi-entitlement" msgstr "Multi-Berechtigung" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.0, document locale/foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-severity.filter.js msgid "N/A" msgstr "N/A" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/edit-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-docker.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-package-groups.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-yum.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-docker.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-full.html msgid "Name" msgstr "Name" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "" "Name of the upstream repository you want to sync. Example: 'busybox' or " "'fedora/ssh'." msgstr "" "Name des Upstream-Repositorys, das Sie synchronisieren möchten. Beispiel: " "\"busybox\" oder \"fedora/ssh\"." # translation auto-copied from project RHEL Installation Guide, version 7.0, document S390_References, author hpeters #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Networking" msgstr "Netzwerk" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/partials/product-table-sync-status.html msgid "Never synced" msgstr "Nie synchronisiert" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys.html msgid "New Activation Key" msgstr "Neuer Aktivierungsschlüssel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html msgid "New Content View" msgstr "Neue Inhaltsansicht" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html msgid "New Environment" msgstr "Neue Umgebung" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "New Environment Path" msgstr "Neuer Umgebungspfad" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html msgid "New Filter" msgstr "Neuer Filter" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "New Filter for Content View:" msgstr "Neuer Filter für Inhaltsansicht:" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html msgid "New GPG Key" msgstr "Neuer GPG-Schlüssel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys.html msgid "New Gpg Key" msgstr "Neuer GPG-Schlüssel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections.html msgid "New Host Collection" msgstr "Neue Hostsammlung" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "New Name:" msgstr "Neuer Name:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "New Product" msgstr "Neues Produkt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "New Repository" msgstr "Neues Repository" # translation auto-copied from project Cloudforms System Engine User Guide, version 1.1, document topics/Creating_a_New_Synchronization_Plan, author hpeters #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans.html msgid "New Sync Plan" msgstr "Neuer Synchronisationsplan" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/new-sync-plan.controller.js msgid "New sync plan successfully created." msgstr "Neuer Synchronisationsplan erfolgreich erstellt." # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version Portal-Case-Management, document Template, author jdimanos #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-select-content-hosts.html msgid "Next" msgstr "Weiter" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-full.html msgid "Next Sync" msgstr "Nächste Synchronisation" # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version RHJBossMiddlewareOperationsNetworkProduc, document RHJBossMiddlewareOperationsNetworkProductUpdate.html, author jdimanos #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/subscriptions.controller.js msgid "No" msgstr "Nein" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "" "No \"Edit\" permissions on some of the Activation Keys in that Lifecycle " "Environment." msgstr "" "Keine Berechtigung zum Bearbeiten auf einigen der Aktivierungsschlüssel in " "dieser Lebenszyklusumgebung." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "" "No \"Edit\" permissions on some of the Content Hosts in that Lifecycle " "Environment." msgstr "" "Keine Berechtigung zum Bearbeiten auf einigen der Inhaltshosts in dieser " "Lebenszyklusumgebung." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "No \"Promote/Remove\" permissions on the Lifecycle Environment." msgstr "" "Keine Berechtigung zum Übertragen/Entfernen in dieser Lebenszyklusumgebung." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-product-details.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-product-details.controller.js msgid "No (Default)" msgstr "Nein (Standard)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "No Content Hosts are affected." msgstr "Keine Inhaltshosts sind betroffen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html msgid "No Content Hosts match this Erratum." msgstr "Keine Inhaltshosts entsprechen diesem Erratum." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "No Content Views available, please select another environment." msgstr "Keine Inhaltshosts verfügbar, bitte wählen Sie eine andere Umgebung." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html msgid "" "No Host Collections to show, you can add Host Collections after selecting " "'Host Collections' under 'Hosts' in main menu." msgstr "" "Keine Hostsammlungen zum Anzeigen. Sie können Hostsammlungen hinzufügen, " "wenn Sie im Hauptmenü \"Hosts\" auf \"Hostsammlungen\" klicken." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html msgid "" "No Host Collections to show, you can add Host Collections after selecting " "the 'Add' tab." msgstr "" "Keine Hostsammlungen zum Anzeigen. Sie können Hostsammlungen hinzufügen, " "wenn Sie auf den Reiter \"Hinzufügen\" klicken." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html msgid "No Products to show." msgstr "Keine Produkte zum Anzeigen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html msgid "No Repositories contain this Erratum." msgstr "Keine Repositorys enthalten dieses Erratum." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "No activation keys are affected." msgstr "Keine Aktivierungsschlüssel sind betroffen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "" "No alternate release version choices are available. The available releases " "are based upon what is available in \"{{ contentHost.content_view.name }}\", " "the selected content view this content host " "is attached to for the given lifecycle " "environment, \"{{ contentHost.environment.name }}\"." msgstr "" "Es stehen keine alternativen Release-Versionen zur Verfügung. Die " "verfügbaren Releases basieren auf \"{{ contentHost.content_view.name }}\", " "der ausgewählten Inhaltsansicht, die mit " "diesem Inhaltshost verknüpft ist für die angegebene Lebenszyklusumgebung, \"{{ contentHost." "environment.name }}\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html msgid "No content views exist for {{selected.environment.name}}" msgstr "Keine Inhaltsansichten existieren für {{selected.environment.name}}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html msgid "No host collections" msgstr "Keine Hostsammlungen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "No provisioning details are available for this content host." msgstr "" "Für diesen Inhaltshost stehen keine Bereitstellungsdetails zur Verfügung." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-products.html msgid "No repository content provided through subscriptions." msgstr "Keine Repository-Inhalte von Subskriptionen bereitgestellt." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "No repository content provided through this subscription." msgstr "Keine Repository-Inhalte von dieser Subskription bereitgestellt." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "No repository content." msgstr "Kein Repository-Inhalt." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "No subscription manifest imported" msgstr "Kein Subskriptionsmanifest importiert" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products-table-full.html msgid "None" msgstr "Keine" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Not Synced" msgstr "Nicht synchronisiert" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Not installed" msgstr "Nicht installiert" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html msgid "Not yet published" msgstr "Noch nicht veröffentlicht" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Number of CPUs" msgstr "Anzahl der CPUs" # translation auto-copied from project empathy, version 3.8.3, document empathy #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html msgid "OS" msgstr "Betriebssystem" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "" "One or more of the selected Errata are not Installable via your published " "Content View versions running on the selected hosts. The new Content View " "Versions (specified below)\n" " will be created which will make this Errata Installable in the host's " "Environment. This new version will replace the current version in your " "host's Lifecycle\n" " Environment. To install these errata immediately on hosts after " "publishing check the box below." msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Only show Errata that is Applicable to one or more Content Hosts" msgstr "Nur Errata zeigen, die einen oder mehrere Inhaltshosts betreffen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Only show Errata that is Installable on one or more Content Hosts" msgstr "" "Nur Errata zeigen, die auf einem oder mehreren Inhaltshosts installierbar " "sind" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html msgid "" "Only show content hosts where the errata is currently installable in the " "host's Lifecycle Environment." msgstr "" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Operating System" msgstr "Betriebssystem" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Options:" msgstr "Optionen:" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys-table-full.html msgid "Organization" msgstr "Organisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-full.html msgid "Original Sync Date" msgstr "Erste Synchronisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-product-details.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-product-details.controller.js msgid "Override to No" msgstr "Mit \"Nein\" überschreiben" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-product-details.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-product-details.controller.js msgid "Override to Yes" msgstr "Mit \"Ja\" überschreiben" # translation auto-copied from project rhn-client-tools, version 6.5, document rhn-client-tools #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "Package" msgstr "Paket" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Package Actions" msgstr "Paketaktionen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter.html msgid "Package Filter:" msgstr "Paketfilter:" # translation auto-copied from project RHEL Virtualization Deployment and Administration Guide, version 7.0, document Host_Installation #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "Package Group" msgstr "Paketgruppe" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter.html msgid "Package Group Filter:" msgstr "Paketgruppenfilter:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/available-package-group-filter.controller.js msgid "Package Group successfully added." msgstr "Paketgruppe erfolgreich hinzugefügt." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/package-group-list-filter.controller.js msgid "Package Group successfully removed." msgstr "Paketgruppe erfolgreich entfernt." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filter-helper.service.js msgid "Package Groups" msgstr "Paketgruppen" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Package Install" msgstr "Paketinstallation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-actions.html msgid "Package Installation, Removal, and Update" msgstr "Installieren, Entfernen und Aktualisieren von Paketen" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Package Remove" msgstr "Paketentfernung" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Package Update" msgstr "Paketaktualisierung" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Package removal failed" msgstr "Paketentfernung fehlgeschlagen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/package-filter.controller.js msgid "Package successfully added." msgstr "Paket erfolgreich hinzugefügt." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/package-filter.controller.js msgid "Package successfully removed." msgstr "Paket erfolgreich entfernt." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/package-filter.controller.js msgid "Package successfully updated." msgstr "Paket erfolgreich aktualisiert." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Package/Group Name" msgstr "Paket-/Gruppenname" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js msgid "Packages" msgstr "Pakete" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Packages
{{ library.counts.packages || 0 }}
" msgstr "Pakete
{{ library.counts.packages || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Packages for:" msgstr "Pakete für:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-packages.html msgid "Packages in {{ repository.name }}" msgstr "Pakete in {{ repository.name }}" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Parameters" msgstr "Parameter" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html msgid "Paste GPG Key Contents" msgstr "GPG-Schlüsselinhalte einfügen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html msgid "Paste contents..." msgstr "Inhalte hier einfügen …" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "Paused" msgstr "Pausiert" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Perform" msgstr "Ausführen" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscription-type.html msgid "Physical" msgstr "Physisch" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "" "Please select a Lifecycle Environment and Content View to move the affected " "Activation Keys to:" msgstr "" "Bitte wählen Sie eine Lebenszyklusumgebung und Inhaltsansicht, in die diese " "betroffenen Aktivierungsschlüssel verlegt werden sollen:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "" "Please select a Lifecycle Environment and Content View to move these Content " "Hosts to:" msgstr "" "Bitte wählen Sie eine Lebenszyklusumgebung und Inhaltsansicht, in die diese " "Inhaltshosts verlegt werden sollen:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "Please select a Lifecycle Environment." msgstr "Bitte wählen Sie eine Lebenszyklusumgebung." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "Please select an environment." msgstr "Bitte wählen Sie eine Umgebung." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/organizations/views/organization-selector.html msgid "Please select one from the list below and you will be redirected." msgstr "" "Bitte wählen Sie aus der Liste unten, Sie werden anschließend weitergeleitet." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync.html msgid "Press 'Sync Now' below to begin syncing the following product(s)." msgstr "" "Klicken Sie auf \"Jetzt synchronisieren\", um die Synchronisation der " "folgenden Produkte zu beginnen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-errata.controller.js msgid "Previous Environment (%e/%cv)" msgstr "Vorherige Umgebung (%e/%cv)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata.html msgid "Processing" msgstr "Verarbeiten" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-docker.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-yum.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-docker.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-repositories.html msgid "Product" msgstr "Produkt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Product Bulk Actions" msgstr "Produkt-Massenaktionen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-details.html msgid "Product Content" msgstr "Produktinhalt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys-table-full.html msgid "Product Count" msgstr "Produktanzahl" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-type.filter.js msgid "Product Enhancement Advisory" msgstr "Produkterweiterungs-Advisory" # translation auto-copied from project RHEL Deployment Guide, version 6.2, document Product_Subscriptions_and_Entitlements, author hpeters #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Product ID" msgstr "Produkt-ID" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html msgid "Product Management" msgstr "Produktverwaltung" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html msgid "Product Management for Sync Plan:" msgstr "Produktverwaltung für Synchronisationsplan:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags-table-full.html msgid "Product Name" msgstr "Produktname" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/product-details-info.controller.js msgid "Product Saved" msgstr "Produkt gespeichert" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Product Sync" msgstr "Produktsynchronisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "" "Product delete operation has been initiated in the background. Click Here to monitor the " "progress." msgstr "" "Produktlöschoperation wurde im Hintergrund initiiert. Klicken Sie hier, um den Fortschritt " "nachzuverfolgen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html msgid "Product information for:" msgstr "Produktinformationen für:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "Product {{ product.name }}" msgstr "Produkt {{ product.name }}" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html msgid "Products" msgstr "Produkte" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Products
{{ library.counts.products || 0 }}
" msgstr "Produkte
{{ library.counts.products || 0 }}
" # translation auto-copied from project Red Hat Satellite Installation Guide, version 6.0, document Definitions1 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "Promote" msgstr "Übertragen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "Promote Content View:" msgstr "Inhaltsansicht übertragen:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "Promote Version" msgstr "Version übertragen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "Promote Version {{ version.version }}" msgstr "Version {{ version.version }} übertragen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "" "Promote version to {{ selectedEnvironment.name }}?" "

{{ suggestedEnvironmentMessage() }}" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details-history.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Promoted to %s" msgstr "Übertragen nach %s" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Promoting to %count environments." msgstr "Übertragen in %count Umgebungen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Promoting to 1 environment." msgstr "Übertragen in 1 Umgebung." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-history.html msgid "Promotion History" msgstr "Übertragungschronik" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author hedda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Provided Products" msgstr "Bereitgestellte Produkte" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Provisioning Details" msgstr "Bereitstellungsdetails" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Provisioning Host Details" msgstr "Bereitstellungshost-Details" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-publish.html msgid "Publish Content View:" msgstr "Inhaltsansicht veröffentlichen:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-publish.html msgid "Publish New Version" msgstr "Neue Version veröffentlichen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "Publish via HTTP" msgstr "Über HTTP veröffentlichen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Publish via HTTPS" msgstr "Über HTTPS veröffentlichen" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Published" msgstr "Veröffentlicht" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Published At" msgstr "Veröffentlicht unter" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "Published Repository Information" msgstr "Repository-Informationen veröffentlicht" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details-history.controller.js msgid "Published new version" msgstr "Neue Version veröffentlicht" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Publishing and promoting to %count environments." msgstr "Veröffentlichen und übertragen in %count Umgebungen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Publishing and promoting to 1 environment." msgstr "Veröffentlichen und übertragen in 1 Umgebung." # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Puppet Environment" msgstr "Puppet-Umgebung" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js msgid "Puppet Modules" msgstr "Puppet-Module" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Puppet Modules
{{ library.counts.puppet_modules || 0 }}
" msgstr "Puppet-Module
{{ library.counts.puppet_modules || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html msgid "Puppet Modules for Content View:" msgstr "Puppet-Module für Inhaltsansicht:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html msgid "Puppet Modules in {{ repository.name }}" msgstr "Puppet-Module in {{ repository.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/content-view-puppet-module-versions.controller.js msgid "Puppet module added to Content View" msgstr "Puppet-Modul zur Inhaltsansicht hinzugefügt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html msgid "" "Puppet module metadata generation has been initiated in the background.\n" " Click Here to monitor the " "progress." msgstr "" "Die Generierung von Puppet-Modul-Metadaten wurde im Hintergrund initiiert.\n" " Klicken Sie hier, um den " "Fortschritt nachzuverfolgen." # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html msgid "Quantity" msgstr "Anzahl" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "RAM (GB)" msgstr "RAM (GB)" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/subscription-details.controller.js msgid "RAM: %s GB" msgstr "RAM: %s GB" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filter-helper.service.js msgid "RPM" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "RPM Name" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter.html msgid "RPMs" msgstr "" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Range" msgstr "Bereich" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html msgid "Reboot Suggested" msgstr "Neustart empfohlen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Reboot Suggested?" msgstr "Neustart empfohlen?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Red Hat CDN URL" msgstr "Red Hat CDN-URL" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Red Hat Provider Details" msgstr "Red Hat Anbieterdetails" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "Red Hat Repositories page" msgstr "Red Hat Repositorys" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-products.html msgid "Red Hat Repositories page." msgstr "Red Hat Repositorys-Seite." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Refresh Manifest" msgstr "Manifest aktualisieren" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "Refresh Table" msgstr "Tabelle aktualisieren" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Refreshing Manifest..." msgstr "Manifest wird aktualisiert …" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Refreshing manifest not suppported by this manifest." msgstr "Manifestaktualisierung wird von diesem Manifest nicht unterstützt." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Register Content Host" msgstr "Inhaltshosts registrieren" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "Register a Content Host" msgstr "Inhaltshost registrieren" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author hedda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html msgid "Registered" msgstr "Registriert" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html msgid "Registered By" msgstr "Registriert durch" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Registry URL" msgstr "Registry-URL" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-packages.html msgid "Release" msgstr "Release" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html msgid "Release Version" msgstr "Release-Version" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Removal of selected repositories initiated successfully." msgstr "" # translation auto-copied from project NetworkManager, version 0.9.9.0, document NetworkManager, author hpeters #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html msgid "Remove Activation Key \"{{ activationKey.name }}\"?" msgstr "Aktivierungsschlüssel \"{{ activationKey.name }}\" entfernen?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html msgid "Remove Content View" msgstr "Inhaltsansicht entfernen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html msgid "Remove Content Views" msgstr "Inhaltsansichten entfernen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-docker-images.html msgid "Remove Docker Images" msgstr "Docker-Images entfernen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter-details.html msgid "Remove Errata" msgstr "Errata entfernen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html msgid "Remove Filters" msgstr "Filter entfernen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html msgid "Remove From" msgstr "Entfernen von" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html msgid "Remove GPG Key" msgstr "GPG-Schlüssel entfernen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html msgid "Remove GPG Key {{ gpgKey.name }}" msgstr "GPG-Schlüssel {{ gpgKey.name }} entfernen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Remove Host Collection \"{{ hostCollection.name }}\"?" msgstr "Host-Sammlung \"{{ hostCollection.name }}\" entfernen?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html msgid "Remove Module" msgstr "Modul entfernen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter-details.html msgid "Remove Package Group" msgstr "Paketgruppe entfernen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-packages.html msgid "Remove Packages" msgstr "Pakete entfernen" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "Remove Product" msgstr "Produkt entfernen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "Remove Product \"{{ product.name }}\"?" msgstr "Produkt \"{{ product.name }}\" entfernen?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Remove Products" msgstr "Produkte entfernen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html msgid "Remove Puppet Modules" msgstr "Puppet-Module entfernen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Remove RPMs" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Remove Repositories" msgstr "Repositorys entfernen" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Remove Repository" msgstr "Repository entfernen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Remove Repository \"{{ repository.name }}\"?" msgstr "Repository \"{{ repository.name }}\" entfernen?" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author hedda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html msgid "Remove Selected" msgstr "Ausgewählte entfernen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment.controller.js msgid "Remove Successful." msgstr "Erfolgreich entfernt." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html msgid "Remove Sync Plan" msgstr "Synchronisationsplan entfernen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html msgid "Remove Sync Plan \"{{ syncPlan.name }}\"?" msgstr "Synchronisationsplan \"{{ syncPlan.name }}\" entfernen?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "Remove Version" msgstr "Version entfernen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "Remove Version Confirmation" msgstr "Entfernen der Version bestätigen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "Remove View" msgstr "Ansicht entfernen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Remove {{ detailsTable.numSelected }} Repositories?" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Remove {{ productTable.getSelected().length }} Products?" msgstr "{{ productTable.getSelected().length }} Produkte entfernen?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-host-collections.controller.js msgid "Removed %x host collections from activation key \"%y\"." msgstr "%x Hostsammlungen wurden vom Aktivierungsschlüssel \"%y\" entfernt." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-host-collections.controller.js msgid "Removed %x host collections from content host \"%y\"." msgstr "%x Hostsammlungen wurden vom Inhaltshost \"%y\" entfernt." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-products.controller.js msgid "Removed %x products from sync plan \"%y\"." msgstr "%x Produkte wurden vom Synchronisationsplan \"%y\" entfernt." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Removing Content Hosts" msgstr "Inhaltshosts werden entfernt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Removing Products" msgstr "Produkte werden entfernt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Removing Repositories" msgstr "Repositorys werden entfernt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "Repo Discovery" msgstr "Repository-Suche" # translation auto-copied from project rhsm-web, version 0.0, document management #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "Repo Type" msgstr "Repository-Typ" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html msgid "Repositories" msgstr "Repositorys" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html msgid "Repositories containing Errata {{ errata.errata_id }}" msgstr "Repositorys mit Errata {{ errata.errata_id }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "Repositories for Content View:" msgstr "Repositorys für Inhaltsansicht:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html msgid "Repositories for Errata:" msgstr "Repositorys für Errata:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html msgid "Repositories for Filter:" msgstr "Repositorys für Filter:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Repositories for Product:" msgstr "Repositorys für Produkt:" # translation auto-copied from project Red Hat Satellite Installation Guide, version 6.0, document Definitions1 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-docker.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-package-groups.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-docker.html msgid "Repository" msgstr "Repository" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "Repository \"%s\" successfully deleted" msgstr "Repository \"%s\" erfolgreich gelöscht" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/new-repository.controller.js msgid "Repository %s successfully created." msgstr "Repository %s erfolgreich erstellt." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys-table-full.html msgid "Repository Count" msgstr "Repository-Anzahl" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Repository Discovery" msgstr "Repository-Suche" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags-table-full.html msgid "Repository Name" msgstr "Repository-Name" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "Repository Saved." msgstr "Repository gespeichert." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "Repository Selection" msgstr "Repository-Auswahl" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Repository URL updated" msgstr "Repository-URL aktualisiert" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Repository:" msgstr "Repository:" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author hedda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Required Host" msgstr "Erforderlicher Host" # translation auto-copied from project Red Hat Satellite Installation Guide, version 6.0, document chap-Uninstalling_Red_Hat_Satellite_Server_and_Capsule_Server #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Result" msgstr "Ergebnis" # translation auto-copied from project gnome-color-manager, version 3.8.2, document gnome-color-manager #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Results" msgstr "Ergebnisse" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Rules Source" msgstr "Regelquelle" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Rules Version" msgstr "Regelversion" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html msgid "Run Auto-Attach" msgstr "Automatische Verknüpfung ausführen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "" "Run subscription-manager in a console on the client host. You may use an " "Activation Key to register:" msgstr "" "Führen Sie subscription-manager in einer Konsole auf dem Client-Host aus. " "Sie können einen Aktivierungsschlüssel zur Registrierung verwenden:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-details.controller.js msgid "Save Successful." msgstr "Erfolgreich gespeichert." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html msgid "Search..." msgstr "Suchen …" # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version management_page, document Management_Prototype.html, author hpeters #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/date-type-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-counts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "Security" msgstr "Sicherheit" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-type.filter.js msgid "Security Advisory" msgstr "Sicherheits-Advisory" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html msgid "Select A New Puppet Module To Add" msgstr "Neues Puppet-Modul zum Hinzufügen wählen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-select-content-hosts.html msgid "Select Content Hosts" msgstr "Inhaltshosts auswählen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html msgid "Select Module" msgstr "Modul wählen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html msgid "Select Version" msgstr "Version wählen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "Select a Content Source:" msgstr "Inhaltsquelle wählen:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html msgid "Select a Version" msgstr "Version wählen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html msgid "Select an Available Version of {{ $stateParams.moduleName }}" msgstr "Verfügbare Version von {{ $stateParams.moduleName }} wählen" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello, author hpeters #: app/assets/javascripts/bastion_katello/organizations/views/organization-selector.html msgid "Select an Organization" msgstr "Organisation wählen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html msgid "Select new version" msgstr "Neue Version wählen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "" "Select the Lifecycle Environments you would like to remove Version " "{{ version.version }} from:" msgstr "" "Wählen Sie die Lebenszyklusumgebungen, von denen Sie Version {{ version." "version }} entfernen möchten:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Selected URLs:" msgstr "Gewählte URLs:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "" "Selecting this option will result in the Version being completely deleted " "and no longer being available for promotion. The version must be removed " "from all Lifecycle Environments in order to select this option." msgstr "" "Wenn Sie diese Option wählen, wird die Version vollständig gelöscht und ist " "nicht länger zur Übertragung verfügbar. Die Version muss aus allen " "Lebenszyklusumgebungen entfernt werden, um diese Option zu wählen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Serve via HTTP." msgstr "Über HTTP bereitstellen." # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.12.X, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Service Level" msgstr "Servicelevel" # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version Portal-Case-Management, document Template, author jdimanos #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Severity" msgstr "Schweregrad" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "Show affected Activation Keys" msgstr "Betroffene Aktivierungsschlüssel anzeigen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "Show affected Content Hosts" msgstr "Betroffene Inhaltshosts anzeigen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Show from:" msgstr "Anzeigen von:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html msgid "" "Showing {{ detailsTable.rows.length }} of {{ detailsTable." "resource.subtotal }} ({{ detailsTable.resource.total }} Total) " "Content Hosts" msgstr "" "{{ detailsTable.rows.length }} von {{ detailsTable.resource." "subtotal }} ({{ detailsTable.resource.total }} insgesamt) " "Inhaltshosts werden angezeigt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html msgid "" "Showing {{ addSubscriptionsTable.rows.length }} of {{ addSubscriptionsTable." "resource.subtotal }} ({{ addSubscriptionsTable.resource.total }} Total) " "Subscriptions" msgstr "" "{{ addSubscriptionsTable.rows.length }} von {{ addSubscriptionsTable." "resource.subtotal }} ({{ addSubscriptionsTable.resource.total }} insgesamt) " "Subskriptionen werden angezeigt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html msgid "" "Showing {{ detailsTable.rows.length }} of {{ detailsTable.resource." "subtotal }} ({{ detailsTable.resource.total }} Total) Content Hosts" msgstr "" "{{ detailsTable.rows.length }} von {{ detailsTable.resource." "subtotal }} ({{ detailsTable.resource.total }} insgesamt) Inhaltshosts " "werden angezeigt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Showing {{ currentPackagesTable.resource.total }} Packages" msgstr "{{ currentPackagesTable.resource.total }} Pakete werden angezeigt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html msgid "" "Showing {{ subscriptionsTable.rows.length }} of {{ subscriptionsTable." "resource.subtotal }} ({{ subscriptionsTable.resource.total }} Total) " "Subscriptions" msgstr "" "{{ subscriptionsTable.rows.length }} von {{ subscriptionsTable.resource." "subtotal }} ({{ subscriptionsTable.resource.total }} insgesamt) " "Subskriptionen werden angezeigt" # translation auto-copied from project MRG Realtime Reference Guide, version 2.2, document Sockets #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Sockets" msgstr "Sockets" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author hedda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/subscription-details.controller.js msgid "Sockets: %s" msgstr "Sockets: %s" # translation auto-copied from project RHEL Virtualization Deployment and Administration Guide, version 7.0, document App_Bridge_Device #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Solution" msgstr "Lösung" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "" "Some of the Errata shown below may not be installable as they are not in " "this Content Host's\n" " Content View and Lifecycle Environment. In order to apply such " "Errata an Incremental Update is required." msgstr "" "Einige der unten angezeigten Errata sind ggf. nicht installierbar, da sie " "sich nicht in der Inhaltsansicht und\n" " Lebenszyklusumgebung dieses Hosts befinden. Um diese Errata zu " "installieren, ist eine inkrementelle Aktualisierung erforderlich." # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Stacking ID" msgstr "Bündelungs-ID" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/date-type-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html msgid "Start Date" msgstr "Startdatum" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html msgid "Start Time" msgstr "Startzeit" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Started At" msgstr "Gestartet am" # translation auto-copied from project gnome-packagekit, version 3.8.2, document gnome-packagekit #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "Starting" msgstr "Start" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-full.html msgid "Starts" msgstr "Beginnt" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "State" msgstr "Status" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-history.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/tasks-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/user-tasks-table.html msgid "Status" msgstr "Status" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Subscription Details" msgstr "Subskriptionsdetails" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author hedda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Subscription Info" msgstr "Subskriptionsinformationen" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author hedda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest.html msgid "Subscription Manifest" msgstr "Subskriptionsmanifest" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Subscription Server Details" msgstr "Subskriptions-Serverdetails" # translation auto-copied from project RHN_Subscription_Management, version 1.0, document Red_Hat_Network_Certificate-based_Subscription_Management, author hpeters #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Subscription Status" msgstr "Subskriptionsstatus" # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version management_page, document Management_Prototype.html, author hpeters #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions.html msgid "Subscriptions" msgstr "Subskriptionen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html msgid "Subscriptions for Activation Key:" msgstr "Subskriptionen für Aktivierungsschlüssel:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html msgid "Subscriptions for:" msgstr "Subskriptionen für:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-action-packages.controller.js msgid "Succesfully scheduled package installation" msgstr "Paketinstallation erfolgreich eingeplant" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-action-packages.controller.js msgid "Succesfully scheduled package removal" msgstr "Paketentfernung erfolgreich eingeplant" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-action-packages.controller.js msgid "Succesfully scheduled package update" msgstr "Paketaktualisierung erfolgreich eingeplant" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Success" msgstr "Erfolgreich" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-action-subscriptions.controller.js msgid "Successfully Scheduled Auto-attach." msgstr "Automatische Verknüpfung erfolgreich eingeplant." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-add-subscriptions.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-add-subscriptions.controller.js msgid "Successfully added %s subscriptions." msgstr "%s Subskriptionen erfolgreich hinzugefügt." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details.controller.js msgid "Successfully deleted %cv version %ver." msgstr "%cv Version %ver erfolgreich gelöscht." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/content-view-version-deletion-confirm.controller.js msgid "Successfully initiated deletion of %cv version %ver." msgstr "Löschen von %cv Version %ver erfolgreich initiiert." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-promotion.controller.js msgid "Successfully initiated promotion of %cv version %ver to %env." msgstr "Übertragen von %cv Version %ver in %env erfolgreich initiiert." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/content-view-version-deletion-confirm.controller.js msgid "Successfully initiated removal of %cv version %ver." msgstr "Entfernen von %cv Version %ver erfolgreich initiiert." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details.controller.js msgid "Successfully promoted %cv version %ver to %env" msgstr "%cv Version %ver erfolgreich in %env übertragen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details.controller.js msgid "Successfully published %cv version %ver and promoted to Library" msgstr "%cv Version %ver erfolgreich veröffentlicht und in Library übertragen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details.controller.js msgid "Successfully removed %cv version %ver from environments: %env" msgstr "%cv Version %ver erfolgreich aus Umgebungen %env entfernt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-manage-content.controller.js msgid "Successfully removed %s items." msgstr "%s Elemente erfolgreich entfernt." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-subscriptions.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-subscriptions.controller.js msgid "Successfully removed %s subscriptions." msgstr "%s Subskriptionen erfolgreich entfernt." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-manage-content.controller.js msgid "Successfully removed 1 item." msgstr "1 Element erfolgreich entfernt." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-base-subscriptions.controller.js msgid "Successfully updated subscriptions." msgstr "Subskriptionen erfolgreich aktualisiert." # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-full.html msgid "Support Level" msgstr "Supportlevel" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author hedda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Support Type" msgstr "Supporttyp" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-full.html msgid "Sync Enabled" msgstr "Synchronisation aktiviert" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "Sync Information" msgstr "Synchronisationsinformationen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/partials/sync-status.html msgid "Sync Interval" msgstr "Synchronisationsintervall" # translation auto-copied from project Pagico for Desktop, version 0.1, document main.txt, author gerhard #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Sync Now" msgstr "Jetzt synchronisieren" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products-table-full.html msgid "Sync Plan" msgstr "Synchronisationsplan" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/sync-plans.controller.js msgid "Sync Plan %s has been deleted." msgstr "Synchronisationsplan %s wurde gelöscht." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js msgid "Sync Plan Saved" msgstr "Synchronisationsplan gespeichert" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html msgid "Sync Plan {{ syncPlan.name }}" msgstr "Synchronisationsplan {{ syncPlan.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html msgid "Sync Plan:" msgstr "Synchronisationsplan:" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans.html msgid "Sync Plans" msgstr "Synchronisationspläne" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Sync State" msgstr "Syncronisationsstatus" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html msgid "Sync Status" msgstr "Synchronisationsstatus" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/partials/sync-status.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Synced manually, no interval set." msgstr "Manuell synchronisiert, kein Intervall festgelegt." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Syncing..." msgstr "Synchronisieren …" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-docker.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-docker-images.html msgid "Tags" msgstr "Tags" # translation auto-copied from project anaconda, version 19.31.34, document anaconda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-events.html msgid "Target" msgstr "Ziel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Task Details" msgstr "Taskdetails" # translation auto-copied from project Pagico for Desktop, version 0.1, document main.txt, author gerhard #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/tasks.html msgid "Tasks" msgstr "Tasks" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-tasks.html msgid "Tasks for Content View:" msgstr "Tasks für Inhaltsansicht:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscription-type.html msgid "Temporary" msgstr "Temporär" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "" "The Activation Keys listed below are currently using this Content View " "Version. Before deleting the Version you must move these Activation Keys to " "a Lifecycle Environment where this Version is not in use." msgstr "" "Die nachfolgend aufgeführten Aktivierungsschlüssel verwenden derzeit diese " "Inhaltsansichtsversion. Bevor Sie die Version löschen, müssen Sie diese " "Aktivierungsschlüssel in eine Lebenszyklusumgebung verlegen, in der diese " "Version nicht in Gebrauch ist." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "" "The Content Hosts listed below are currently using this Content View " "Version. Before removing the version you must move these Content Hosts to " "an environment where this version is not in use." msgstr "" "Die nachfolgend aufgeführten Inhaltshosts verwenden derzeit diese " "Inhaltsansichtsversion. Bevor Sie die Version entfernen, müssen Sie diese " "Inhaltshosts in eine Umgebung verlegen, in der diese Version nicht in " "Gebrauch ist." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html msgid "" "The Content View or Lifecycle Environment needs to be updated in order to " "make errata available to these hosts." msgstr "" "Die Inhaltsansicht oder Lebenszyklusumgebung muss aktualisiert werden, um " "Errata für diese Hosts verfügbar zu machen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "" "The archive of this Version will be deleted. This Version will not be " "available once deletion is complete." msgstr "" "Das Archiv dieser Version wird gelöscht. Diese Version wird nicht mehr " "verfügbar sein, sobald der Löschvorgang abgeschlossen ist." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "" "The archive of this Version will not be deleted. This Version will still be " "available to be promoted to a Lifecycle Environment." msgstr "" "Das Archiv dieser Version wird nicht gelöscht. Diese Version wird weiterhin " "zur Übertragung in eine Lebenszyklusumgebung verfügbar sein." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-actions.html msgid "" "The following actions can be performed on content hosts in this host " "collection:" msgstr "" "Die folgenden Aktionen können auf Inhaltshosts in dieser Hostsammlung " "ausgeführt werden:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "" "The host requires being attached to a content view and the environment you " "have chosen has no content views promoted to it.\n" " See the content views page to " "manage and promote a content view." msgstr "" "Der Host muss mit einer Inhaltsansicht verknüpft sein; in die von Ihnen " "gewählte Umgebung wurden jedoch keine Inhaltsansichten übertragen.\n" " Auf der Seite Inhaltsansichten " "können Sie eine Inhaltsansicht verwalten und übertragen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "" "The katello-agent package is required to manage errata on this Host.\n" " Please install the katello-agent package to manage errata on\n" " {{ contentHost.name }}." msgstr "" "Das Paket \"katello-agent\" ist erforderlich, um Errata auf diesem Host\n" " zu verwalten. Bitte installieren Sie das Paket \"katello-agent\", \n" " um Errata auf {{ contentHost.name }} zu verwalten." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "" "The katello-agent package is required to manage packages on this Host.\n" " Please install the katello-agent package to manage packages on\n" " {{ contentHost.name }}. To install the package, connect directly to " "the\n" " host from a terminal and use yum." msgstr "" "Das Paket \"katello-agent\" ist erforderlich, um Pakete auf diesem Host zu " "verwalten.\n" " Bitte installieren Sie das Paket \"katello-agent\", um Pakete auf\n" " {{ contentHost.name }} zu verwalten. Um das Paket zu installieren, " "verbinden\n" " Sie sich von einem Terminal direkt mit dem Host und verwenden Sie yum." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/organizations/views/organization-selector.html msgid "" "The page you are attempting to access requires selecting a specific " "organization." msgstr "" "Die Seite, auf die Sie zugreifen möchten, erfordert die Auswahl einer " "bestimmten Organisation." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html msgid "" "The selected environment contains no Content Views, please select a " "different environment." msgstr "" "Die gewählte Umgebung einhält keine Inhaltsansichten, bitte wählen Sie eine " "andere Umgebung." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "" "There are currently no repositories associated with this Content View, you " "can add some by clicking on the \"Add\" tab above." msgstr "" "Mit dieser Inhaltsansicht sind derzeit keine Repositorys verknüpft. Sie " "können welche hinzufügen, indem Sie auf den Reiter \"Hinzufügen\" klicken." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "There are currently no repositories to add to this Content View," msgstr "Es gibt keine Repositorys zum Hinzufügen zu dieser Inhaltsansicht," #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html msgid "There are no Content Views in this Environment." msgstr "Es gibt keine Inhaltsansichten in dieser Umgebung." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html msgid "There are no Content Views that match the criteria." msgstr "" "Es gibt keine Inhaltsansichten, die mit diesen Kriterien übereinstimmen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-docker.html msgid "There are no Docker Tags that match the criteria." msgstr "Es gibt keine Docker-Tags, die mit diesen Kriterien übereinstimmen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "There are no Errata associated with this Content Host to display." msgstr "" "Es gibt keine anzuzeigenden Errata, die mit diesem Inhaltshost verknüpft " "sind." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "" "There are no Errata in this organization. Create one or more Products with " "Errata to view Errata on this page." msgstr "" "Es gibt keine Errata in dieser Organisation. Erstellen Sie ein oder mehrere " "Produkte mit Errata, um auf dieser Seite Errata anzuzeigen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html msgid "There are no Errata that match the criteria." msgstr "Es gibt keine Errata, die mit diesen Kriterien übereinstimmen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "There are no Errata to display." msgstr "Es gibt keine anzuzeigenden Errata." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html msgid "" "There are no Host Collections available. You can create new Host Collections " "after selecting 'Host Collections' under 'Hosts' in main menu." msgstr "" "Es sind keine Hostsammlungen verfügbar. Sie können neue Hostsammlungen " "erstellen, wenn Sie im Hauptmenü \"Hosts\" auf \"Hostsammlungen\" klicken." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-packages.html msgid "There are no Packages that match the criteria." msgstr "Es gibt keine Pakete, die mit diesen Kriterien übereinstimmen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-puppet-modules.html msgid "There are no Puppet Modules that match the criteria." msgstr "Es gibt keine Puppet-Module, die mit diesen Kriterien übereinstimmen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-repositories.html msgid "There are no Yum Repositories that match the criteria." msgstr "" "Es gibt keine Yum-Repositorys, die mit diesen Kriterien übereinstimmen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "" "There is currently an Incremental Update task in progress. This update must " "finish before applying existing updates." msgstr "" "Derzeit läuft eine inkrementelle Aktualisierung. Diese Aktualisierung muss " "abgeschlossen sein, bevor vorhandene Aktualisierungen angewendet werden " "können." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "There were errors while removing the following Repositories:" msgstr "Beim Entfernen der folgenden Repositorys traten Fehler auf:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-products.html msgid "" "This Content Host is not attached to any subscriptions that provide content" msgstr "" "Dieser Inhaltshost ist mit keinen Subskriptionen verknüpft, die Inhalte " "bereitstellen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "" "This Content View does not have any versions, create your first Content View " "Version by using the \"Publish New Version\" button on the right." msgstr "" "Diese Inhaltsansicht hat keine Versionen. Erstellen Sie Ihre erste " "Inhaltsansichtsversion über die Schaltfläche \"Neue Version veröffentlichen" "\" rechts." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "" "This Version cannot be deleted from some of the Lifecycle Environments due " "to one of the reasons below." msgstr "" "Diese Version kann aufgrund einer der unten genannten Gründe nicht von allen " "Lebenszyklusumgebungen gelöscht werden" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "This Version is not associated with any Lifecycle Environments." msgstr "Diese Version ist mit keinen Lebenszyklusumgebungen verknüpft." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html msgid "This activation key is not associated with any content hosts." msgstr "" "Dieser Aktivierungsschlüssel ist derzeit mit keinen Inhaltshosts verknüpft." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "" "This activation key may be used during system registration. For example:" msgstr "" "Dieser Aktivierungsschlüssel kann während der Systemregistrierung verwendet " "werden. Zum Beispiel:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html msgid "" "This filter applies only to a subset of repositories in the content view." msgstr "" "Dieser Filter gilt nur für eine Untergruppe von Repositorys in der " "Inhaltsansicht." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html msgid "" "This filter applies to all repositories in the content view (current and " "future)." msgstr "" "Dieser Filter gilt für alle Repositorys in der Inhaltsansicht (aktuell und " "zukünftig)." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html msgid "This subscription is not associated with any activation keys." msgstr "Diese Subskription ist mit keinen Aktivierungsschlüsseln verknüpft." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "This subscription is not attached to any content hosts." msgstr "Diese Subskription ist mit keinen Inhaltshosts verknüpft." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "This version will be removed from:" msgstr "Diese Version wird entfernt von:" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import-history.html msgid "Time" msgstr "Zeit" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "Title" msgstr "Titel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "To register a content host to this server, follow these steps." msgstr "" "Um einen Inhaltshosts bei diesem Server zu registrieren, gehen Sie " "folgendermaßen vor." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Topic" msgstr "Thema" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-events.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-full.html msgid "Type" msgstr "Typ" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "URL" msgstr "URL" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "" "URL of the registry you want to sync. Example: https://registry.hub.docker." "com" msgstr "" "URL der Registry, die Sie synchronisieren möchten. Beispiel: https://" "registry.hub.docker.com" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "URL to discover" msgstr "Such-URL" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "UUID" msgstr "UUID" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html msgid "Unattach Sync Plan" msgstr "Synchronisationsplan lösen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html msgid "Unattaching..." msgstr "Lösen …" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new-form.html msgid "Unlimited Content Hosts:" msgstr "Unbegrenzte Inhaltshosts:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Unregister Content Host" msgstr "Inhaltshost abmelden" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Unregister Content Host \"{{contentHost.name}}\"?" msgstr "Inhaltshost \"{{contentHost.name}}\" abmelden?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Unregister Content Hosts" msgstr "Inhaltshosts abmelden" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Unregister {{ contentHostTable.numSelected }} Content Hosts?" msgstr "{{ contentHostTable.numSelected }} Inhaltshosts abmelden?" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Update All" msgstr "Alle aktualisieren" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html msgid "Update Repositories" msgstr "Repositorys aktualisieren" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html msgid "Update Sync Plan" msgstr "Synchronisationsplan aktualisieren" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "Updated" msgstr "Aktualisiert" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/date-type-errata-filter.controller.js msgid "Updated errata filter -" msgstr "Errata-Filter aktualisiert -" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-product-details.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-product-details.controller.js msgid "Updated override to \"%x\"." msgstr "Überschreibung aktualisiert auf \"%x\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html msgid "Updating..." msgstr "Aktualisieren …" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Upload" msgstr "Hochladen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Upload Docker Image" msgstr "Docker-Image hochladen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html msgid "Upload GPG Key" msgstr "GPG-Schlüssel hochladen" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author hedda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Upload New Manifest" msgstr "Neues Manifest hochladen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Upload Package" msgstr "Paket hochladen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Upload Puppet Module" msgstr "Puppet-Modul hochladen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Uploading..." msgstr "Hochladen …" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "Upstream Repository Name" msgstr "Upstream-Repository-Name" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Upstream Subscription" msgstr "Upstream-Subskription" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Upstream Subscription Management Application" msgstr "Upstream-Subskriptionsverwaltungsapplikation" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Upstream Type" msgstr "Upstream-Typ" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Upstream User" msgstr "Upstream-Benutzer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/content-view.factory.js msgid "Use Latest (currently %s)" msgstr "Aktuellste verwenden (derzeit %s)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "" "Use the cancel button on content view selection to revert your environment " "selection." msgstr "" "Klicken Sie auf \"Abbrechen\" in der Inhaltsansichtsauswahl, um Ihre " "Umgebungsauswahl zurückzusetzen." # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-history.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/tasks-table.html msgid "User" msgstr "Benutzer" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-history.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-publish.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-components.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html msgid "Version" msgstr "Version" # translation auto-copied from project control-center, version 3.8.6, document gnome-control-center-2.0 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-composite-content-views-list.controller.js msgid "Version %s" msgstr "Version %s" # translation auto-copied from project control-center, version 3.8.6, document gnome-control-center-2.0 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html msgid "Version 1" msgstr "Version 1" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Version Deletion" msgstr "Versionslöschung" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-publish.html msgid "Version Details" msgstr "Versionsdetails" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html msgid "Version {{ version.version }}" msgstr "Version {{ version.version }}" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html msgid "Version:" msgstr "Version:" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html msgid "Versions" msgstr "Versionen" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "Versions for Content View:" msgstr "Versionen für Inhaltsansicht:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html msgid "Versions for Puppet Module:" msgstr "Versionen für Puppet-Modul:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html msgid "View Details" msgstr "Ansichtsdetails" # translation auto-copied from project nm-applet, version 0.8.1, document nm-applet, author jdimanos #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscription-type.html msgid "Virtual" msgstr "Virtuell" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Virtual Guest From" msgstr "Virtueller Gast von" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Virtual Guests" msgstr "Virtuelle Gäste" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Virtual Host" msgstr "Virtuelle Hosts" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/partials/sync-status.html msgid "" "Weekly on {{ product.sync_plan.sync_date | date:'EEEE' }} at {{ product." "sync_plan.sync_date | date:'mediumTime' }} (Server Time)" msgstr "" "Wöchentlich am {{ product.sync_plan.sync_date | date:'EEEE' }} um {{ product." "sync_plan.sync_date | date:'mediumTime' }} (Serverzeit)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html msgid "" "When Auto Attach is disabled, registering systems will be attached to all " "associated subscriptions." msgstr "" "Wenn die automatische Verknüpfung deaktiviert ist, werden neu registrierte " "Systeme mit allen zugewiesenen Subskriptionen verknüpft." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html msgid "Working" msgstr "In Arbeit" # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version RHJBossMiddlewareOperationsNetworkProduc, document RHJBossMiddlewareOperationsNetworkProductUpdate.html, author jdimanos #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/subscriptions.controller.js msgid "Yes" msgstr "Ja" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-product-details.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-product-details.controller.js msgid "Yes (Default)" msgstr "Ja (Standard)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "" "You cannot remove these repositories because they belong to a Red Hat " "product." msgstr "" "Sie können diese Repositorys nicht entfernen, da Sie zu einem Red Hat " "Produkt gehören." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "" "You cannot remove these repositories because you do not have permission." msgstr "" "Sie können diese Repositorys nicht entfernen, da Sie keine Berechtigung dazu " "haben." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "You cannot remove this product because it is a Red Hat product." msgstr "" "Sie können dieses Produkt nicht entfernen, da es ein Red Hat Produkt ist." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "" "You cannot remove this product because it was published to a content view." msgstr "" "Sie können dieses Produkt nicht entfernen, da es in einer Inhaltsansicht " "veröffentlicht wurde." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "You cannot remove this product because you do not have permission." msgstr "" "Sie können dieses Produkt nicht entfernen, da Sie keine Berechtigung dazu " "haben." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "You cannot remove this repository because it is a Red Hat repository." msgstr "" "Sie können dieses Repository nicht entfernen, da es ein Red Hat Repository " "ist." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "" "You cannot remove this repository because it was published to a content view." msgstr "" "Sie können dieses Repository nicht entfernen, da es in einer Inhaltsansicht " "veröffentlicht wurde." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "You cannot remove this repository because you do not have permission." msgstr "" "Sie können dieses Repository nicht entfernen, da Sie keine Berechtigung dazu " "haben." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "" "You currently do not have any Packages installed. You can use Package " "Actions above this message to install new Packages." msgstr "" "Sie haben derzeit keine Pakete installiert. Sie können die Paketaktionen " "über dieser Meldung verwenden, um neue Pakete zu installieren." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys.html msgid "" "You currently don't have any Activation Keys, you can add Activation Keys " "using the button on the right." msgstr "" "Sie haben derzeit keine Aktivierungsschlüssel. Sie können über die " "Schaltfläche rechts neue Aktivierungsschlüssel hinzufügen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html msgid "" "You currently don't have any Content Hosts in this Host Group, you can add " "Content Hosts after selecting the 'Add' tab." msgstr "" "Sie haben derzeit keine Inhaltshosts in dieser Hostgruppe. Sie können " "Inhaltshosts hinzufügen, wenn Sie auf den Reiter \"Hinzufügen\" klicken." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html msgid "" "You currently don't have any Content Hosts, you can create new Content Hosts " "by selecting Contents Host from main menu and then clicking the button on " "the right." msgstr "" "Sie haben derzeit keine Inhaltshosts. Sie können neue Inhaltshosts " "erstellen, indem Sie im Hauptmenü den Punkt \"Inhaltshosts\" wählen und " "anschließend auf die Schaltfläche rechts klicken." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "" "You currently don't have any Content Hosts, you can register one by clicking " "the button on the right and following the instructions." msgstr "" "Sie haben derzeit keine Inhaltshosts. Sie können neue Inhaltshosts " "registrieren, indem Sie auf die Schaltfläche rechts klicken und den " "Anweisungen folgen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views.html msgid "" "You currently don't have any Content Views. A Content View can be added by " "using the button on the right." msgstr "" "Sie haben derzeit keine Inhaltsansichten. Sie können neue Inhaltsansichten " "hinzufügen, indem Sie auf die Schaltfläche rechts klicken." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags.html msgid "You currently don't have any Docker Tags." msgstr "Sie haben derzeit keine Docker-Tags." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html msgid "" "You currently don't have any Filters included in this Content View, you can " "add a new Filter by using the button on the right." msgstr "" "In dieser Inhaltsansicht sind derzeit keine Filter enthalten. Sie können " "über die Schaltfläche rechts einen neuen Filter hinzufügen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys.html msgid "" "You currently don't have any Gpg keys, you can add Gpg keys using the button " "on the right." msgstr "" "Sie haben derzeit keine GPG-Schlüssel. Sie können über die Schaltfläche " "rechts neue GPG-Schlüssel hinzufügen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections.html msgid "" "You currently don't have any Host Collections, you can add Host Collections " "using the button on the right." msgstr "" "Sie haben derzeit keine Hostsammlungen. Sie können über die Schaltfläche " "rechts neue Hostsammlungen hinzufügen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-products.html msgid "You currently don't have any Products associated with this Gpg Key." msgstr "Sie haben diesem GPG-Schlüssel derzeit keine Produkte zugewiesen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html msgid "" "You currently don't have any Products to subscribe to, you can add Products " "after selecting 'Products' under 'Content' in the main menu." msgstr "" "Sie haben derzeit keine Produkte zum Subskribieren. Sie können Produkte " "hinzufügen, indem Sie im Hauptmenü den Punkt \"Inhalt\" und anschließend " "\"Produkte\" wählen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "" "You currently don't have any Products, you can add Products using the button on the right." msgstr "" "Sie haben derzeit keine Produkte. " "Sie können über die Schaltfläche rechts Produkte hinzufügen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html msgid "" "You currently don't have any Puppet Modules included in this Content View, " "you can add Puppet Modules using the button on the right." msgstr "" "In dieser Inhaltsansicht sind derzeit keine Puppet-Module enthalten. Sie " "können über die Schaltfläche rechts Puppet-Module hinzufügen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-repositories.html msgid "You currently don't have any Repositories associated with this Gpg Key." msgstr "Sie haben diesem GPG-Schlüssel derzeit keine Repositorys zugewiesen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "" "You currently don't have any Repositories included in this Product, you can " "add Repositories using the button on the right." msgstr "" "In diesem Produkt sind derzeit keine Repositorys enthalten. Sie können über " "die Schaltfläche rechts Repositorys hinzufügen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html msgid "" "You currently don't have any Subscriptions associated with this Content " "Host, you can add Subscriptions after selecting the 'Add' tab." msgstr "" "Mit diesem Inhaltshost sind derzeit keine Subskriptionen verknüpft. Sie " "können Subskriptionen hinzufügen, wenn Sie auf den Reiter \"Hinzufügen\" " "klicken." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions.html msgid "" "You currently don't have any Subscriptions, you can add Subscriptions by " "importing a manifest using the button on the right labeled 'Manage Manifest'." msgstr "" "Sie haben derzeit keine Subskriptionen. Sie können Subskriptionen " "hinzufügen, indem Sie ein Manifest importieren über die Schaltfläche rechts " "\"Manifest verwalten\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-full.html msgid "" "You currently don't have any Sync Plan, you can add Sync Plans using the " "button on the right." msgstr "" "Sie haben derzeit keinen Synchronisationsplan. Sie können über die " "Schaltfläche rechts neue Synchronisationspläne hinzufügen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans.html msgid "" "You currently don't have any Sync Plans. A Sync Plan can be created by " "using the button on the right." msgstr "" "Sie haben derzeit keine Synchronisationspläne. Sie können über die " "Schaltfläche rechts einen neuen Synchronisationsplan erstellen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "You do not have any Installed Products" msgstr "Sie haben keine installierten Produkte" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "You must select a content view in order to save your environment." msgstr "" "Sie müssen eine Inhaltsansicht auswählen, um Ihre Umgebung zu speichern." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "" "You must select a new content view before your change of environment can be " "saved." msgstr "" "Sie müssen eine neue Inhaltsansicht wählen, bevor die Änderung der Umgebung " "gespeichert werden kann." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "" "You must select a new content view before your change of environment can be " "saved. Use the cancel button on content view selection to revert your " "environment selection." msgstr "" "Sie müssen eine neue Inhaltsansicht wählen, bevor die Änderung der Umgebung " "gespeichert werden kann. Klicken Sie auf \"Abbrechen\" in der " "Inhaltsansichtsauswahl, um Ihre Umgebungsauswahl zurückzusetzen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "You must select at least one Content Host in order to apply Errata." msgstr "" "Sie müssen mindestens einen Inhaltshost auswählen, um Errata anzuwenden." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "You must select at least one Errata to apply." msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filter-repositories.controller.js msgid "You must select at least one repository." msgstr "Sie müssen mindestens ein Repository auswählen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "" "Your selected content hosts have changed, it is highly recommended to " "refresh the calculated list of errata using the 'Refresh Errata' button " "below." msgstr "" "Ihre ausgewählten Inhaltshosts haben sich verändert. Es wird dringend " "empfohlen, die Liste der Errata zu aktualisieren. Klicken Sie dazu unten auf " "die Schaltfläche \"Errata aktualisieren\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "Yum Content" msgstr "Yum-Inhalte" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Yum Metadata Checksum" msgstr "Yum-Metadaten-Prüfsumme" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-base.html msgid "Yum Repo Discovery" msgstr "Yum-Repository-Suche" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html msgid "Yum Repositories" msgstr "Yum-Repositorys" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Yum Repositories
{{ library.counts.yum_repositories || 0 }}
" msgstr "Yum-Repositorys
{{ library.counts.yum_repositories || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-packages.html msgid "" "Yum metadata generation has been initiated in the background. Click Here to monitor the progress." msgstr "" "Die Generierung von Yum-Metadaten wurde im Hintergrund initiiert. Klicken " "Sie hier, um den Fortschritt nachzuverfolgen." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "add some repositories." msgstr "fügen Sie Repositorys hinzu." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/new-sync-plan.controller.js msgid "daily" msgstr "täglich" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "here" msgstr "hier" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/new-sync-plan.controller.js msgid "hourly" msgstr "stündlich" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "or authenticate with a username and password:" msgstr "oder authentifizieren Sie sich mit einem Benutzernamen und Passwort:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "" "subscription-manager register --org=\"{{ activationKey.organization." "label }}\" --activationkey=\"{{ activationKey.name }}\"" msgstr "" "subscription-manager register --org=\"{{ activationKey.organization." "label }}\" --activationkey=\"{{ activationKey.name }}\"" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "task details" msgstr "Taskdetails" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "to manage them individually." msgstr "um sie einzeln zu verwalten." # translation auto-copied from project PressGang CCMS topics, version 1, document 10738-495177, author rgromans #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "true" msgstr "true" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/new-sync-plan.controller.js msgid "weekly" msgstr "wöchentlich" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html msgid "{{ detailsTable.numSelected }} Selected" msgstr "{{ detailsTable.numSelected }} ausgewählt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html msgid "{{ addSubscriptionsTable.numSelected }} Selected" msgstr "{{ addSubscriptionsTable.numSelected }} ausgewählt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "{{ contentHost.registered_by }}" msgstr "{{ contentHost.registered_by }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html msgid "{{ detailsTable.numSelected }} Selected" msgstr "{{ detailsTable.numSelected }} ausgewählt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html msgid "" "{{ contentView.name }} cannot be deleted as one or more Content View " "Versions are still promoted to a Lifecycle Environment.\n" " Each Content View Version must be removed from their Lifecycle " "Environments before the Content View can be deleted." msgstr "" "{{ contentView.name }} kann nicht gelöscht werden, da eine oder mehrere " "Inhaltsansichtsversionen noch in einer Lebenszyklusumgebung enthalten sind.\n" " Jede Inhaltsansichtsversion muss aus ihren Lebenszyklusumgebungen " "entfernt werden, bevor die Inhaltsansicht gelöscht werden kann." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html msgid "{{ contentView.puppet_modules.length || 0 }} Puppet Modules" msgstr "{{ contentView.puppet_modules.length || 0 }} Puppet-Module" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html msgid "{{ contentView.repositories.length || 0 }} Repositories" msgstr "{{ contentView.repositories.length || 0 }} Repositorys" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html msgid "{{ contentViewVersion.puppet_module_count || 0 }} Puppet Modules" msgstr "{{ contentViewVersion.puppet_module_count || 0 }} Puppet-Module" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html msgid "{{ contentViewVersion.repositories.length || 0 }} Repositories" msgstr "{{ contentViewVersion.repositories.length || 0 }} Repositorys" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "{{ discoveryTable.numSelected }} Selected" msgstr "{{ discoveryTable.numSelected }} ausgewählt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html msgid "{{ environment.name }} Environment" msgstr "{{ environment.name }} Umgebung" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "{{ errata.hosts_applicable_count || 0 }} Applicable," msgstr "{{ errata.hosts_applicable_count || 0 }} relevant" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "{{ errata.hosts_available_count || 0 }} Installable" msgstr "{{ errata.hosts_available_count || 0 }} installierbar" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html msgid "{{ hostCollectionsTable.numSelected }} Selected" msgstr "{{ hostCollectionsTable.numSelected }} ausgewählt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "{{ package.removeTask.affected_units }} package removed" msgstr "{{ package.removeTask.affected_units }} Pakete entfernt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "{{ package.removeTask.affected_units }} packages removed" msgstr "{{ package.removeTask.affected_units }} Pakete entfernt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html msgid "" "{{ product.last_sync_words }} Ago ({{ product.sync_status.finish_time | " "date:'medium' }} Local Time)" msgstr "" "vor {{ product.last_sync_words }} ({{ product.sync_status.finish_time | " "date:'medium' }} Ortszeit)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html msgid "{{ product.sync_plan.next_sync | date:'medium' }} (Server Time)" msgstr "{{ product.sync_plan.next_sync | date:'medium' }} (Serverzeit)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html msgid "{{ productsTable.numSelected }} Selected" msgstr "{{ productsTable.numSelected }} ausgewählt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.docker_image || 0 }} Docker Images" msgstr "{{ repository.content_counts.docker_image || 0 }} Docker-Images" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.docker_image }} Docker Images" msgstr "{{ repository.content_counts.docker_image }} Docker-Images" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.docker_tag || 0 }} Docker Tags" msgstr "{{ repository.content_counts.docker_tag || 0 }} Docker-Tags" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.docker_tag }} Docker Tags" msgstr "{{ repository.content_counts.docker_tag }} Docker-Tags" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.erratum || 0 }} Errata" msgstr "{{ repository.content_counts.erratum || 0 }} Errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.erratum }} Errata" msgstr "{{ repository.content_counts.erratum }} Errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.puppet_module || 0 }} Puppet Modules" msgstr "{{ repository.content_counts.puppet_module || 0 }} Puppet-Module" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.rpm || 0 }} Packages" msgstr "{{ repository.content_counts.rpm || 0 }} Pakete" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.rpm }} Packages" msgstr "{{ repository.content_counts.rpm }} Pakete" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "" "{{ repository.last_sync_words }} Ago ({{ repository.last_sync.ended_at | " "date:'medium' }} Local Time)" msgstr "" "vor {{ repository.last_sync_words }} ({{ repository.last_sync.ended_at | " "date:'medium' }} Ortszeit)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.last_sync_words }} ago" msgstr "vor {{ repository.last_sync_words }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "" "{{ repository.product.sync_plan.next_sync | date:'medium' }} (Server Time)" msgstr "" "{{ repository.product.sync_plan.next_sync | date:'medium' }} (Serverzeit)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscription-type.html msgid "{{ subscription.host.name }}" msgstr "{{ subscription.host.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html msgid "{{ subscriptionsTable.numSelected }} Selected" msgstr "{{ subscriptionsTable.numSelected }} ausgewählt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "" "{{ totalActivationKeyCount() }} Activation Keys will be moved to " "{{ deleteOptions.activationKeys.contentView.name }} in {{ deleteOptions." "activationKeys.environment.name }}" msgstr "" "{{ totalActivationKeyCount() }} Aktivierungsschlüssel werden nach " "{{ deleteOptions.activationKeys.contentView.name }} in {{ deleteOptions." "activationKeys.environment.name }} verlegt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "" "{{ totalHostCount() }} Content Hosts will be moved to {{ deleteOptions." "contentHosts.contentView.name }} in {{ deleteOptions.contentHosts." "environment.name }}" msgstr "" "{{ totalHostCount() }} Inhaltshosts werden nach {{ deleteOptions." "contentHosts.contentView.name }} in {{ deleteOptions.contentHosts." "environment.name }} verlegt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html msgid "{{ type.display }}" msgstr "{{ type.display }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "{{ version.docker_image_count }} Docker Images" msgstr "{{ version.docker_image_count }} Docker-Images" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "{{ version.docker_tag_count }} Docker Tags" msgstr "{{ version.docker_tag_count }} Docker-Tags" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "{{ version.errata_counts.total }} Errata" msgstr "{{ version.errata_counts.total }} Errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "{{ version.package_count }} Packages" msgstr "{{ version.package_count }} Pakete" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "{{ version.puppet_module_count }} Puppet Modules" msgstr "{{ version.puppet_module_count }} Puppet-Module" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author rgromans # translation auto-copied from project [RHEL] [DEV] Developer Guide, version 6.4, document ch-lib-compat, author hpeters