msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Roots Bahasa Melayu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-06 17:48+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-06 17:48+0800\n"
"Last-Translator: Hariadi Hinta <diperakui@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hariadi Hinta <diperakui@gmail.com>\n"
"Language: Bahasa Melayu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ./templates\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: ./lib\n"

#: 404.php:4
msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist."
msgstr "Maaf, tetapi halaman yang anda cuba untuk capai tidak wujud."

#: 404.php:7
msgid "It looks like this was the result of either:"
msgstr "Ia kelihatan seperti ini adalah hasil sama ada:"

#: 404.php:9
msgid "a mistyped address"
msgstr "salah taip alamat"

#: 404.php:10
msgid "an out-of-date link"
msgstr "pautan tamat tempoh"

#: base.php:6
msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href=\"http://"
"browsehappy.com/\">upgrade your browser</a> to improve your experience."
msgstr ""
"Anda menggunakan <strong>pelayar ketinggalan zaman</ strong>. Sila <a href="
"\"http://browsehappy.com/\">naik taraf pelayar anda</ a> untuk meningkatkan "
"pengalaman anda."

#: index.php:5
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "Maaf, tiada keputusan ditemui."

#: index.php:17
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; Artikel sebelumnya"

#: index.php:18
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Artikel selanjutnya &rarr;"

#: lib/activation.php:28 lib/activation.php:29
msgid "Theme Activation"
msgstr "Pengaktifan tema"

#: lib/activation.php:50
#, php-format
msgid "%s Theme Activation"
msgstr "%s Pengaktifan tema"

#: lib/activation.php:52
msgid ""
"These settings are optional and should usually be used only on a fresh "
"installation"
msgstr ""
"Tetapan ini adalah pilihan dan biasanya digunakan semasa pemasangan baru "
"sahaja"

#: lib/activation.php:59 lib/activation.php:62
msgid "Create static front page?"
msgstr "Buat halaman depan statik?"

#: lib/activation.php:64 lib/activation.php:76 lib/activation.php:88
#: lib/activation.php:100
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: lib/activation.php:65 lib/activation.php:77 lib/activation.php:89
#: lib/activation.php:101
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: lib/activation.php:67
msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
msgstr ""
"Buat halaman dengan tajuk Home dan tetapkan ianya sebagai halaman depan "
"statik"

#: lib/activation.php:71
msgid "Change permalink structure?"
msgstr "Ubah struktur permalink?"

#: lib/activation.php:74
msgid "Update permalink structure?"
msgstr "Kemaskini struktur permalink?"

#: lib/activation.php:79
msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
msgstr "Tukar struktur permalink menjadi /&#37;postname&#37;/"

#: lib/activation.php:83 lib/activation.php:86
msgid "Create navigation menu?"
msgstr "Buat menu navigasi?"

#: lib/activation.php:91
msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
msgstr "Buat Menu Navigasi Utama dan tentukan lokasinya"

#: lib/activation.php:95 lib/activation.php:98
msgid "Add pages to menu?"
msgstr "Tambah halaman ke menu?"

#: lib/activation.php:103
msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
msgstr "Tambah semua halaman yang sudah diterbitkan ke Menu Utama"

#: lib/cleanup.php:193
msgid "Continued"
msgstr "Teruskan"

#: lib/init.php:11
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Menu Utama"

#: lib/titles.php:10
msgid "Latest Posts"
msgstr "Artikel Terbaru"

#: lib/titles.php:19
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arkib Harian: %s"

#: lib/titles.php:21
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arkib Bulanan: %s"

#: lib/titles.php:23
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arkib Tahunan: %s"

#: lib/titles.php:26
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arkib Penulis: %s"

#: lib/titles.php:31
#, php-format
msgid "Search Results for %s"
msgstr "Hasil Carian untuk %s"

#: lib/titles.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Tidak ditemui"

#: lib/widgets.php:8
msgid "Primary"
msgstr "Utama"

#: lib/widgets.php:17
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: lib/widgets.php:45
msgid "Use this widget to add a vCard"
msgstr "Gunakan widget ini untuk menambah vCard"

#: lib/widgets.php:47
msgid "Roots: vCard"
msgstr "Roots: vCard"

#: lib/widgets.php:74
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: templates/comment.php:4
#, php-format
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: templates/comment.php:5
msgid "(Edit)"
msgstr "(Kemaskini)"

#: templates/comment.php:9
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komen anda dalam senarai moderasi."

#: templates/comments.php:18
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; Komen terdahulu"

#: templates/comments.php:21
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "Komentar seterusnya &rarr;"

#: templates/comments.php:29 templates/comments.php:38
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komen ditutup."

#: templates/comments.php:45
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Tinggalkan Komen"

#: templates/comments.php:45
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Balasan untuk %s"

#: templates/comments.php:48
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr ""
"Anda dikehendaki <a href=\"%s\">daftar masuk</a> untuk menghantar komen."

#: templates/comments.php:53
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
msgstr "Daftar masuk sebagai <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."

#: templates/comments.php:54
msgid "Log out of this account"
msgstr "Daftar keluar bagi akaun ini"

#: templates/comments.php:54
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Daftar keluar &raquo;"

#: templates/comments.php:58
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: templates/comments.php:58 templates/comments.php:62
msgid " (required)"
msgstr "(wajib)"

#: templates/comments.php:62
msgid "Email (will not be published)"
msgstr "Emel (tidak akan diterbitkan)"

#: templates/comments.php:66
msgid "Website"
msgstr "Laman Web"

#: templates/comments.php:71
msgid "Comment"
msgstr "Komen"

#: templates/comments.php:74
msgid "Submit Comment"
msgstr "Hantar Komen"

#: templates/content-single.php:11
msgid "Pages:"
msgstr "Halaman:"

#: templates/entry-meta.php:2
msgid "By"
msgstr "Oleh"

#: templates/searchform.php:3 templates/searchform.php:6
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: templates/searchform.php:4
msgid "Search for:"
msgstr "Carian untuk:"

#~ msgid "Change uploads folder?"
#~ msgstr "Tukar folder muat naik?"

#~ msgid "Update uploads folder?"
#~ msgstr "Kemaskini folder muat naik?"

#~ msgid "Change uploads folder to /media/ instead of /wp-content/uploads/"
#~ msgstr "Tukar folder muat naik ke /media/ berbanding /wp-content/uploads/"

#~ msgid ""
#~ "The page you are looking for might have been removed, had its name "
#~ "changed, or is temporarily unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Halaman yang anda cari mungkin telah dipindahkan, ditukar nama, atau "
#~ "tidak dapat diakses untuk sementara."

#~ msgid "Please try the following:"
#~ msgstr "Sila cuba yang berikut:"

#~ msgid "Check your spelling"
#~ msgstr "Semak ejaan anda"

#~ msgid "Return to the <a href=\"%s\">home page</a>"
#~ msgstr "Kembali ke <a href=\"%s\">Halaman Utama</a>"

#~ msgid "Click the <a href=\"javascript:history.back()\">Back</a> button"
#~ msgstr "Klik pautan <a href=\"javascript:history.back()\">Kembali</a>"

#~ msgid "Please make sure your <a href=\"%s\">.htaccess</a> file is writable "
#~ msgstr ""
#~ "Sila pastikan <a href=\"%s\">.htaccess</a> anda berkeupayaan untuk ditulis"

#~ msgid "Posted on %s at %s."
#~ msgstr "Diterbitkan pada %s %s"

#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "Ditulis oleh"

#~ msgid "Title (optional):"
#~ msgstr "Tajuk (pilihan):"

#~ msgid "Street Address:"
#~ msgstr "Alamat"

#~ msgid "City/Locality:"
#~ msgstr "Bandar/Daerah:"

#~ msgid "State/Region:"
#~ msgstr "Negeri/Wilayah:"

#~ msgid "Zipcode/Postal Code:"
#~ msgstr "Poskod:"

#~ msgid "Telephone:"
#~ msgstr "Telefon:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Emel:"

#~ msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
#~ msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. Enter the password to view comments."
#~ msgstr ""
#~ "Artikel ini dilindungi dengan katalaluan. Masukkan katalaluan untuk "
#~ "melihat komen."