ru.yml in worldwide-0.10.2

- old
+ new

@@ -11,11 +11,12 @@
             blank: Укажите название компании
             too_long: Название компании слишком длинное (должно содержать не больше
               255 символов)
             contains_html_tags: Название компании не может содержать HTML-теги.
             contains_emojis: Название компании не может содержать емодзи
-            contains_mathematical_symbols: Название компании не может содержать математические символы
+            contains_mathematical_symbols: Название компании не может содержать математические
+              символы
             contains_restricted_characters: Поле «Компания» может содержать только
               буквы, цифры, а также местные и специальные символы
         first_name:
           label:
             default: Имя
@@ -37,11 +38,12 @@
             blank: Укажите фамилию
             too_long: Фамилия слишком длинная (должна содержать не больше 255 символов)
             contains_html_tags: Фамилия не может содержать HTML-теги.
             contains_emojis: Фамилия не может содержать емодзи
             contains_url: Фамилия не может содержать URL-адрес.
-            contains_mathematical_symbols: Фамилия не может содержать математические символы
+            contains_mathematical_symbols: Фамилия не может содержать математические
+              символы
             contains_restricted_characters: Поле «Фамилия» может содержать только
               буквы, цифры, а также местные и специальные символы
         address1:
           label:
             default: Адрес
@@ -55,17 +57,19 @@
             contains_url: Адресная строка 1 не может содержать URL-адреса.
             missing_building_number: Укажите номер дома, если применимо.
             street_unknown_for_zip: Укажите действительное название улицы для %{zip}.
             building_number_invalid: 'Не удалось найти номер дома по этому адресу:
               %{street}, %{zip}.'
-            contains_mathematical_symbols: Адрес не может содержать математические символы
+            contains_mathematical_symbols: Адрес не может содержать математические
+              символы
             contains_restricted_characters: Поле «Адресная строка 1» может содержать
               только буквы, цифры, а также местные и специальные символы
             contains_too_many_words: Адресная строка 1 не может превышать %{word_count} сл.
+            unknown_for_address: Адрес в первой строке может быть указан неправильно.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Рекомендуем указывать в адресной
-              строке 1 не более %{word_count} сл.
+            contains_too_many_words: Рекомендуем указывать в адресной строке 1 не
+              более %{word_count} сл.
         address2:
           label:
             default: Квартира, апартаменты и т. д.
             optional: Квартира, апартаменты и т. д. (необязательно)
           errors:
@@ -77,17 +81,19 @@
             contains_url: Адресная строка 2 не может содержать URL-адреса.
             missing_building_number: Укажите номер дома, если применимо.
             street_unknown_for_zip: Укажите действительное название улицы для %{zip}.
             building_number_invalid: 'Не удалось найти номер дома по этому адресу:
               %{street}, %{zip}.'
-            contains_mathematical_symbols: Адрес не может содержать математические символы
+            contains_mathematical_symbols: Адрес не может содержать математические
+              символы
             contains_restricted_characters: Поле «Адресная строка 2» может содержать
               только буквы, цифры, а также местные и специальные символы
             contains_too_many_words: Адресная строка 2 не может превышать %{word_count} сл.
+            unknown_for_address: Адрес во второй строке может быть указан неправильно.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Рекомендуем указывать в адресной
-              строке 2 не более %{word_count} сл.
+            contains_too_many_words: Рекомендуем указывать в адресной строке 2 не
+              более %{word_count} сл.
         city:
           label:
             default: Город
             optional: Город (необязательно)
           errors:
@@ -98,14 +104,16 @@
             contains_emojis: Название города не может содержать емодзи
             contains_url: Название города не может содержать URL-адрес
             unknown_for_zip: Введите название города для %{zip}
             unknown_for_province: Укажите название города для %{province}
             unknown_for_zip_and_province: Укажите название города для %{zip}, %{province}
-            contains_mathematical_symbols: Название города не может содержать математические символы
+            contains_mathematical_symbols: Название города не может содержать математические
+              символы
             contains_restricted_characters: Поле «Город» может содержать только буквы,
               цифры, а также местные и специальные символы
             contains_too_many_words: Название города не может превышать %{word_count} сл.
+            unknown_for_address: Название города может быть указано неправильно.
         country:
           label:
             default: Страна/регион
             optional: Страна/регион (необязательно)
           errors:
@@ -122,11 +130,12 @@
           errors:
             blank: Укажите номер телефона
             invalid: Укажите действительный номер телефона
             too_long: Номер телефона слишком длинный (должен содержать не больше 255 символов)
             contains_emojis: Номер телефона не может содержать емодзи
-            contains_mathematical_symbols: Номер телефона не может содержать математические символы
+            contains_mathematical_symbols: Номер телефона не может содержать математические
+              символы
             contains_restricted_characters: Поле «Номер телефона» может содержать
               только буквы, цифры, а также местные и специальные символы
         province:
           label:
             default: Регион
@@ -137,10 +146,11 @@
             invalid_for_country: 'Укажите действительный регион этой страны: %{country}'
             unknown_for_city_and_zip: Укажите действительное название региона для
               %{city}, %{zip}
             unknown_for_city: Выберите действительное название региона для %{city}
             unknown_for_zip: Выберите действительное название региона для %{zip}
+            unknown_for_address: Название региона может быть указано неправильно.
         zip:
           label:
             default: Почтовый индекс
             optional: Почтовый индекс (необязательно)
           errors:
@@ -157,12 +167,16 @@
             contains_emojis: Почтовый индекс не может содержать емодзи
             not_supported: На данный момент мы не доставляем товары в эту страну или
               регион. Введите другой адрес доставки и повторите попытку.
             unknown_for_province: Укажите действительный почтовый индекс для страны
               %{province}
-            contains_mathematical_symbols: Почтовый индекс не может содержать математические символы
+            contains_mathematical_symbols: Почтовый индекс не может содержать математические
+              символы
             contains_restricted_characters: Поле «Почтовый индекс» может содержать
               только буквы, цифры, а также местные и специальные символы
             invalid_for_province: Укажите действительный почтовый индекс для %{province}
+            unknown_for_street_and_city: Почтовый индекс может быть указан неправильно
+              для %{street}, %{city}.
+            unknown_for_address: Почтовый индекс может быть указан неправильно.
         address:
           errors:
             may_not_exist: Адрес не найден или его не существует