ro.yml in worldwide-1.1.0

- old
+ new

@@ -6,243 +6,374 @@
         company:
           label:
             default: Companie
             optional: Companie (opțional)
           errors:
-            blank: Introdu un nume de companie
-            too_long: Denumirea companiei este prea lungă (lungimea maximă este de
-              255 caractere)
-            contains_html_tags: Denumirea companiei nu poate conține etichete HTML.
-            contains_emojis: Denumirea companiei nu poate conține emoji-uri
-            contains_mathematical_symbols: Numele companiei nu poate conține simboluri
-              matematice
-            contains_restricted_characters: Numele companiei poate conține numai litere,
-              cifre, caractere locale și caractere speciale
+            blank_instructional: Introdu o denumire de companie
+            blank_informative: Denumirea companiei lipsește
+            too_long_instructional: Denumirea companiei este prea lungă (lungimea
+              maximă este de 255 caractere)
+            too_long_informative: Denumirea companiei este prea lungă
+            contains_emojis_instructional: Denumirea companiei nu poate conține emoji-uri
+            contains_emojis_informative: Denumirea companiei nu poate conține emoji-uri
+            contains_mathematical_symbols_instructional: Denumirea companiei nu poate
+              conține simboluri matematice
+            contains_mathematical_symbols_informative: Denumirea companiei nu poate
+              conține simboluri matematice
+            contains_restricted_characters_instructional: Denumirea companiei poate
+              conține numai litere, cifre, caractere locale și caractere speciale
+            contains_restricted_characters_informative: Denumirea companiei nu poate
+              conține caractere restricționate
+            contains_html_tags_instructional: Denumirea companiei nu poate conține
+              etichete HTML
+            contains_html_tags_informative: Denumirea companiei nu poate conține etichete
+              HTML
         first_name:
           label:
             default: Prenume
             optional: Prenume (opțional)
           errors:
-            blank: Introdu un prenume
-            too_long: Prenumele este prea lung (lungimea maximă este de 255 caractere)
-            contains_html_tags: Prenumele nu poate conține etichete HTML.
-            contains_emojis: Prenumele nu poate conține emoji-uri
-            contains_url: Prenumele nu poate conține o adresă URL.
-            contains_mathematical_symbols: Prenumele nu poate conține simboluri matematice
-            contains_restricted_characters: Prenumele poate conține numai litere,
-              cifre, caractere locale și caractere speciale
+            blank_instructional: Introdu un prenume
+            blank_informative: Prenumele lipsește
+            too_long_instructional: Prenumele este prea lung (lungimea maximă este
+              de 255 caractere)
+            too_long_informative: Prenumele este prea lung
+            contains_emojis_instructional: Prenumele nu poate conține emoji-uri
+            contains_emojis_informative: Prenumele nu poate conține emoji-uri
+            contains_mathematical_symbols_instructional: Prenumele nu poate conține
+              simboluri matematice
+            contains_mathematical_symbols_informative: Prenumele nu poate conține
+              simboluri matematice
+            contains_restricted_characters_instructional: Prenumele poate conține
+              numai litere, cifre, caractere locale și caractere speciale
+            contains_restricted_characters_informative: Prenumele nu poate conține
+              caractere restricționate
+            contains_html_tags_instructional: Prenumele nu poate conține etichete
+              HTML
+            contains_html_tags_informative: Prenumele nu poate conține etichete HTML
+            contains_url_instructional: Prenumele nu poate conține o adresă URL
+            contains_url_informative: Prenumele nu poate conține o adresă URL
         last_name:
           label:
             default: Nume de familie
             optional: Nume de familie (opțional)
           errors:
-            blank: Introdu un nume de familie
-            too_long: Numele de familie este prea lung (lungimea maximă este de 255
-              caractere)
-            contains_html_tags: Numele de familie nu poate conține etichete HTML.
-            contains_emojis: Numele de familie nu poate conține emoji-uri
-            contains_url: Numele de familie nu poate conține o adresă URL.
-            contains_mathematical_symbols: Numele de familie nu poate conține simboluri
-              matematice
-            contains_restricted_characters: Numele de familie poate conține numai
-              litere, cifre, caractere locale și caractere speciale
+            blank_instructional: Introdu un nume de familie
+            blank_informative: Numele de familie lipsește
+            too_long_instructional: Numele de familie este prea lung (lungimea maximă
+              este de 255 caractere)
+            too_long_informative: Numele de familie este prea lung
+            contains_emojis_instructional: Numele de familie nu poate conține emoji-uri
+            contains_emojis_informative: Numele de familie nu poate conține emoji-uri
+            contains_mathematical_symbols_instructional: Numele de familie nu poate
+              conține simboluri matematice
+            contains_mathematical_symbols_informative: Numele de familie nu poate
+              conține simboluri matematice
+            contains_restricted_characters_instructional: Numele de familie poate
+              conține numai litere, cifre, caractere locale și caractere speciale
+            contains_restricted_characters_informative: Numele de familie nu poate
+              conține caractere restricționate
+            contains_html_tags_instructional: Numele de familie nu poate conține etichete
+              HTML
+            contains_html_tags_informative: Numele de familie nu poate conține etichete
+              HTML
+            contains_url_instructional: Numele de familie nu poate conține o adresă
+              URL
+            contains_url_informative: Numele de familie nu poate conține o adresă
+              URL
         address1:
           label:
             default: Adresă
             optional: Adresă (opțional)
-          errors:
-            blank: Introdu o adresă
-            too_long: Prima linie a adresei este prea lungă (lungimea maximă este
-              de 255 caractere)
-            contains_html_tags: Linia de adresă 1 nu poate conține etichete HTML.
-            contains_emojis: Linia 1 a adresei nu poate conține emoji-uri
-            contains_url: Linia 1 a adresei nu poate conține adrese URL.
-            missing_building_number: Adaugă un număr de clădire, dacă ai unul.
-            street_unknown_for_zip: Introdu un nume de stradă valid pentru %{zip}.
-            building_number_invalid: Numărul clădirii nu a putut fi găsit pentru %{street},
-              %{zip}.
-            contains_mathematical_symbols: Linia 1 a adresei nu poate conține simboluri
-              matematice
-            contains_restricted_characters: Adresa 1 poate conține numai litere, cifre,
-              caractere locale și caractere speciale
-            contains_too_many_words: Câmpul Adresă 1 nu poate conține mai mult de
-              %{word_count} cuvinte
-            unknown_for_address: Este posibil ca valoarea din câmpul Linie 1 adresă
-              să fie incorectă.
           warnings:
             contains_too_many_words: Se recomandă ca în câmpul Linie 1 adresă să nu
               introduci mai mult de %{word_count} cuvinte
+          errors:
+            blank_instructional: Introdu o adresă
+            blank_informative: Adresa lipsește
+            too_long_instructional: Prima linie a adresei este prea lungă (lungimea
+              maximă este de 255 caractere)
+            too_long_informative: Prima linie a adresei este prea lungă
+            contains_emojis_instructional: Adresa nu poate conține emoji-uri
+            contains_emojis_informative: Adresa nu poate conține emoji-uri
+            contains_mathematical_symbols_instructional: Linia 2 a adresei nu poate
+              conține simboluri matematice
+            contains_mathematical_symbols_informative: Linia 2 a adresei nu poate
+              conține simboluri matematice
+            contains_restricted_characters_instructional: Denumirea străzii poate
+              conține numai litere, cifre, caractere locale și caractere speciale
+            contains_restricted_characters_informative: Adresa nu poate conține caractere
+              restricționate
+            contains_too_many_words_instructional: Adresa nu poate conține mai mult
+              de %{word_count} cuvinte
+            contains_too_many_words_informative: Adresa nu poate conține mai mult
+              de %{word_count} cuvinte
+            contains_html_tags_instructional: Adresa nu poate conține etichete HTML
+            contains_html_tags_informative: Adresa nu poate conține etichete HTML
+            contains_url_instructional: Adresa nu poate conține o adresă URL
+            contains_url_informative: Adresa nu poate conține o adresă URL
+            missing_building_number_instructional: Adaugă un număr de clădire, dacă
+              ai unul
+            missing_building_number_informative: Numărul de clădire este posibil să
+              lipsească
+            street_unknown_for_zip_instructional: Introdu o denumire de stradă validă
+              pentru %{zip}
+            street_unknown_for_zip_informative: Denumirea străzii nu corespunde cu
+              %{zip}
+            building_number_invalid_instructional: Numărul clădirii nu a putut fi
+              găsit pentru %{street}, %{zip}
+            building_number_invalid_informative: Numărul clădirii nu a putut fi găsit
+              pentru %{street}, %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Linia 1 a adresei este posibil să fie
+              incorectă
+            unknown_for_address_informative: Linia 1 a adresei este posibil să fie
+              incorectă
         address2:
           label:
             default: Apartament, cameră etc.
             optional: Apartament, cameră etc. (opțional)
           errors:
-            blank: Introdu un apartament, o cameră etc.
-            too_long: A doua linie a adresei este prea lungă (lungimea maximă este
-              de 255 caractere)
-            contains_html_tags: Linia de adresă 2 nu poate conține etichete HTML.
+            contains_html_tags: Linia 2 a adresei nu poate conține etichete HTML
             contains_emojis: Linia 2 a adresei nu poate conține emoji-uri
-            contains_url: Linia 2 a adresei nu poate conține adrese URL.
-            missing_building_number: Adaugă un număr de clădire, dacă ai unul.
-            street_unknown_for_zip: Introdu un nume de stradă valid pentru %{zip}.
-            building_number_invalid: Numărul clădirii nu a putut fi găsit pentru %{street},
-              %{zip}.
+            contains_url: Linia 2 a adresei nu poate conține o adresă URL
             contains_mathematical_symbols: Linia 2 a adresei nu poate conține simboluri
               matematice
-            contains_restricted_characters: Adresa 2 poate conține numai litere, cifre,
-              caractere locale și caractere speciale
-            contains_too_many_words: Câmpul Adresă 2 nu poate conține mai mult de
+            contains_restricted_characters: Linia 2 a adresei poate conține numai
+              litere, cifre, caractere locale și caractere speciale
+            contains_too_many_words: Linia 2 a adresei nu poate conține mai mult de
               %{word_count} cuvinte
-            unknown_for_address: Este posibil ca valoarea din câmpul Linie 2 adresă
-              să fie incorectă.
+            unknown_for_address: Linia 2 a adresei este posibil să fie incorectă
+            blank_instructional: Introdu un apartament, o cameră etc.
+            blank_informative: Apartamentul sau camera lipsește
+            too_long_instructional: Linia 2 a adresei este prea lungă (lungimea maximă
+              este de 255 caractere)
+            too_long_informational: Linia 2 a adresei este prea lungă
+            missing_building_number_instructional: Adaugă un număr de clădire, dacă
+              ai unul
+            missing_building_number_informative: Numărul de clădire este posibil să
+              lipsească
+            street_unknown_for_zip_instructional: Introdu o denumire de stradă validă
+              pentru %{zip}
+            street_unknown_for_zip_informative: Denumirea străzii este nevalidă pentru
+              %{zip}
+            building_number_invalid_instructional: Numărul clădirii nu a putut fi
+              găsit pentru %{street}, %{zip}
+            building_number_invalid_informative: Numărul clădirii nu a putut fi găsit
+              pentru %{street}, %{zip}
           warnings:
             contains_too_many_words: Se recomandă ca în câmpul Linie 2 adresă să nu
               introduci mai mult de %{word_count} cuvinte
         city:
           label:
             default: Localitate
             optional: Localitate (opțional)
           errors:
-            blank: Introdu un oraș
             too_long: Denumirea orașului este prea lungă (lungimea maximă este de
               255 caractere)
-            contains_html_tags: Numele orașului nu poate conține etichete HTML.
-            contains_emojis: Numele orașului nu poate conține emoji-uri
-            contains_url: Orașul nu poate conține adrese URL
-            unknown_for_zip: Introdu un oraș valid pentru %{zip}
-            unknown_for_province: Introdu un oraș valid pentru %{province}
-            unknown_for_zip_and_province: Introdu un oraș valid pentru %{zip}, %{province}
-            contains_mathematical_symbols: Numele orașului nu poate conține simboluri
+            contains_html_tags: Denumirea orașului nu poate conține etichete HTML
+            contains_emojis: Denumirea orașului nu poate conține emoji-uri
+            contains_url: Denumirea orașului nu poate conține o adresă URL
+            contains_mathematical_symbols: Denumirea orașului nu poate conține simboluri
               matematice
             contains_restricted_characters: Numele orașului poate conține numai litere,
               cifre, caractere locale și caractere speciale
-            contains_too_many_words: Câmpul Oraș nu poate conține mai mult de %{word_count}
-              cuvinte
-            unknown_for_address: Este posibil ca valoarea din câmpul Oraș să fie incorectă.
+            contains_too_many_words: Denumirea orașului nu poate conține mai mult
+              de %{word_count} cuvinte
+            unknown_for_address: Denumirea orașului este posibil să fie incorectă
+            blank_instructional: Introdu o denumire de oraș
+            blank_informative: Denumirea orașului lipsește
+            unknown_for_zip_instructional: Introdu o denumire de oraș validă pentru
+              %{zip}
+            unknown_for_zip_informative: Denumirea orașului nu corespunde cu %{zip}
+            unknown_for_province_instructional: Introdu o denumire de oraș validă
+              pentru %{province}
+            unknown_for_province_informative: Denumirea orașului nu corespunde cu
+              %{province}
+            unknown_for_zip_and_province_instructional: Introdu o denumire de oraș
+              validă pentru %{zip}, %{province}
+            unknown_for_zip_and_province_informative: Denumirea orașului este posibil
+              să fie incorectă
         country:
           label:
             default: Țară/Regiune
             optional: Țară/Regiune (opțional)
           errors:
-            blank: Selectează o țară/regiune
-            not_supported: Momentan, nu oferim suport pentru această țară/regiune.
-              Introdu o nouă adresă și încearcă din nou.
-            invalid: Introdu o țară/regiune validă
-            invalid_for_zip: Introdu o țară/regiune validă pentru acest cod poștal
+            blank_instructional: Selectează o țară/regiune
+            blank_informative: Țara/regiunea lipsește
+            not_supported_instructional: Țara/regiunea nu este acceptată
+            not_supported_informative: Țara/regiunea nu este acceptată
+            invalid_instructional: Introdu o țară/regiune validă
+            invalid_informative: Țara/regiunea nu este validă
+            invalid_for_zip_instructional: Introdu o țară/regiune validă pentru acest
+              cod poștal
+            invalid_for_zip_informative: "%{country} nu corespunde țării/regiunii"
         phone:
           label:
             default: Telefon
             optional: Telefon (opțional)
           errors:
-            blank: Introdu un număr de telefon
-            invalid: Introdu un număr de telefon valid
-            too_long: Numărul de telefon este prea lung (lungimea maximă este de 255
-              caractere)
             contains_emojis: Numărul de telefon nu poate conține emoji-uri
             contains_mathematical_symbols: Numărul de telefon nu poate conține simboluri
               matematice
             contains_restricted_characters: Numărul de telefon poate conține numai
               litere, cifre, caractere locale și caractere speciale
+            blank_instructional: Introdu un număr de telefon
+            blank_informative: Numărul de telefon lipsește
+            invalid_instructional: Introdu un număr de telefon valid
+            invalid_informative: Numărul de telefon nu este valid
+            too_long_instructional: Numărul de telefon este prea lung
+            too_long_informative: Numărul de telefon este prea lung
         province:
           label:
             default: Regiune
             optional: Regiune (opțional)
           errors:
-            blank: Selectează o regiune
-            invalid: Introdu o regiune validă
-            invalid_for_country: Introdu o regiune validă pentru %{country}
-            unknown_for_city_and_zip: Introdu o regiune validă pentru %{city}, %{zip}
-            unknown_for_city: Selectează o regiune validă pentru %{city}
-            unknown_for_zip: Selectează o regiune validă pentru %{zip}
-            unknown_for_address: Este posibil ca valoarea din câmpul Regiune să fie
-              incorectă.
+            unknown_for_address: Regiunea este posibil să fie incorectă
+            blank_instructional: Selectează o regiune
+            blank_informative: Regiunea lipsește
+            invalid_instructional: Selectează o regiune
+            invalid_informative: Regiunea lipsește
+            invalid_for_country_instructional: Introdu o regiune validă pentru %{country}
+            invalid_for_country_informative: Regiunea nu corespunde cu %{country}
+            unknown_for_city_and_zip_instructional: Selectează o regiune validă pentru
+              %{city}, %{zip}
+            unknown_for_city_and_zip_informative: Regiunea nu corespunde cu %{city},
+              %{zip}
+            unknown_for_city_informative: Selectează o regiune validă pentru %{city}
+            unknown_for_city_instructional: Regiunea nu corespunde cu %{city}
+            unknown_for_zip_instructional: Selectează o regiune validă pentru %{zip}
+            unknown_for_zip_informative: Regiunea nu corespunde cu %{zip}
         zip:
           label:
             default: Cod poștal
             optional: Cod poștal (opțional)
           errors:
-            blank: Introdu un cod poștal
-            blocked_address: Această locație nu este acceptată.
-            invalid_for_country: Introdu un cod poștal valid pentru %{country}
-            invalid_for_country_and_province: Introdu un cod poștal valid pentru %{province},
-              %{country}
-            invalid: Introdu un cod poștal valid
-            too_long: Valoarea pentru codul poștal este prea lungă
-            contains_html_tags: Codul poștal nu poate conține etichete HTML.
+            blocked_address: Această locație nu este acceptată
+            too_long: Codul poștal este prea lung
+            contains_html_tags: Codul poștal nu poate conține etichete HTML
             contains_emojis: Codul poștal nu poate conține emoji-uri
-            not_supported: Momentan, nu oferim suport pentru această țară/regiune.
-              Introdu o nouă adresă și încearcă din nou.
-            unknown_for_province: Introdu un cod poștal valid pentru %{province}
             contains_mathematical_symbols: Codul poștal nu poate conține simboluri
               matematice
             contains_restricted_characters: Codul poștal poate conține numai litere,
               cifre, caractere locale și caractere speciale
-            invalid_for_province: Introdu un cod poștal valid pentru %{province}
-            unknown_for_address: Este posibil ca valoarea din câmpul Cod poștal să
-              fie incorectă.
-        address:
-          errors:
-            may_not_exist: Adresa nu a fost găsită sau nu există
+            unknown_for_address: Codul poștal este posibil să fie incorect
+            blank_instructional: Introdu un cod poștal
+            blank_informative: Codul poștal lipsește
+            invalid_instructional: Introdu un cod poștal valid
+            invalid_informative: Codul poștal nu este valid
+            invalid_for_country_instructional: Introdu un cod poștal valid pentru
+              %{country}
+            invalid_for_country_informative: Codul poștal nu corespunde cu %{country}
+            invalid_for_province_instructional: Introdu un cod poștal valid pentru
+              %{province}
+            invalid_for_province_informative: Codul poștal nu corespunde cu %{province}
+            invalid_for_country_and_province_instructional: Introdu un cod poștal
+              valid pentru %{province}, %{country}
+            invalid_for_country_and_province_informative: Codul poștal nu corespunde
+              cu %{province}, %{country}
+            not_supported_instructional: Codul poștal nu este acceptat. Introdu o
+              nouă adresă și încearcă din nou
+            not_supported_informativel: Codul poștal nu este acceptat
+            unknown_for_province_instructional: Introdu un cod poștal valid pentru
+              %{province}
+            unknown_for_province_informative: Codul poștal este nevalid pentru %{province}
         street_name:
           label:
             default: Stradă
             optional: Stradă (opțional)
-          errors:
-            blank: Introdu un nume de stradă
-            too_long: Numele străzii este prea lung (lungimea maximă este de 255 caractere)
-            contains_emojis: Numele străzii nu poate conține emoji-uri
-            contains_mathematical_symbols: Numele străzii nu poate conține simboluri
-              matematice
-            contains_restricted_characters: Numele străzii poate conține numai litere,
-              cifre, caractere locale și caractere speciale
-            contains_too_many_words: Numele străzii nu poate conține mai mult de %{word_count}
-              cuvinte
-            contains_html_tags: Numele străzii nu poate conține etichete HTML.
-            contains_url: Numele străzii nu poate conține adrese URL.
-            street_unknown_for_zip: Introdu un nume de stradă valid pentru %{zip}.
-            unknown_for_address: Este posibil ca numele străzii să fie incorect.
           warnings:
             contains_too_many_words: Se recomandă ca numele străzii să nu aibă mai
               mult de %{word_count} cuvinte
+          errors:
+            blank_instructional: Introdu o denumire de stradă
+            blank_informative: Denumirea străzii lipsește
+            too_long_instructional: Denumirea străzii este prea lungă (lungimea maximă
+              este de 255 caractere)
+            too_long_informative: Denumirea străzii este prea lungă
+            contains_emojis_instructional: Denumirea străzii nu poate conține emoji-uri
+            contains_emojis_informative: Denumirea străzii nu poate conține emoji-uri
+            contains_mathematical_symbols_instructional: Denumirea străzii nu poate
+              conține simboluri matematice
+            contains_mathematical_symbols_informative: Denumirea străzii nu poate
+              conține simboluri matematice
+            contains_restricted_characters_instructional: Denumirea străzii poate
+              conține numai litere, cifre, caractere locale și caractere speciale
+            contains_restricted_characters_informative: Denumirea străzii nu poate
+              conține caractere restricționate
+            contains_too_many_words_instructional: Denumirea străzii nu poate conține
+              mai mult de %{word_count} cuvinte
+            contains_too_many_words_informational: Denumirea străzii nu poate conține
+              mai mult de %{word_count} cuvinte
+            contains_html_tags_instructional: Denumirea străzii nu poate conține etichete
+              HTML
+            contains_html_tags_informational: Denumirea străzii nu poate conține etichete
+              HTML
+            contains_url_instructional: Denumirea străzii nu poate conține o adresă
+              URL
+            contains_url_informative: Denumirea străzii nu poate conține o adresă
+              URL
+            street_unknown_for_zip_instructional: Introdu o denumire de stradă validă
+              pentru %{zip}
+            street_unknown_for_zip_informative: Denumirea străzii este nevalidă pentru
+              %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Denumirea străzii este posibil să fie
+              incorectă
+            unknown_for_address_informative: Denumirea străzii este posibil să fie
+              incorectă
         street_number:
           label:
             default: Număr clădire
             optional: Număr clădire (opțional)
-          errors:
-            blank: Introdu un număr de clădire
-            too_long: Numărul clădirii este prea lung (lungimea maximă este de 255
-              caractere)
-            contains_emojis: Numărul clădirii nu poate conține emoji-uri
-            contains_mathematical_symbols: Numărul clădirii nu poate conține simboluri
-              matematice
-            contains_restricted_characters: Numărul clădirii poate conține numai litere,
-              cifre, caractere locale și caractere speciale
-            contains_html_tags: Numărul clădirii nu poate conține etichete HTML.
-            contains_url: Numărul clădirii nu poate conține adrese URL.
-            building_number_invalid: Numărul clădirii nu a putut fi găsit pentru %{street},
-              %{zip}.
-            unknown_for_address: Este posibil ca numărul clădirii să fie incorect.
           warnings:
             contains_too_many_words: Se recomandă ca numărul clădirii să nu aibă mai
               mult de %{word_count} cuvinte
+          errors:
+            blank_instructional: Introdu un număr de clădire
+            blank_informative: Numărul clădirii lipsește
+            too_long_instructional: Numărul clădirii este prea lung (lungimea maximă
+              este de 255 caractere)
+            too_long_informative: Numărul clădirii este prea lung
+            contains_emojis_instructional: Numărul clădirii nu poate conține emoji-uri
+            contains_emojis_informative: Numărul clădirii nu poate conține emoji-uri
+            contains_mathematical_symbols_instructional: Numărul clădirii nu poate
+              conține simboluri matematice
+            contains_mathematical_symbols_informative: Numărul clădirii nu poate conține
+              simboluri matematice
+            contains_restricted_characters_instructional: Numărul clădirii poate conține
+              numai litere, cifre, caractere locale și caractere speciale
+            contains_restricted_characters_informative: Numărul clădirii nu poate
+              conține caractere restricționate
+            contains_html_tags_instructional: Numărul clădirii nu poate conține etichete
+              HTML
+            contains_html_tags_informative: Numărul clădirii nu poate conține etichete
+              HTML
+            contains_url_instructional: Numărul clădirii nu poate conține o adresă
+              URL
+            contains_url_informative: Numărul clădirii nu poate conține o adresă URL
+            building_number_invalid_instructional: Numărul clădirii nu a putut fi
+              găsit pentru %{street}, %{zip}
+            building_number_invalid_informative: Numărul clădirii nu a putut fi găsit
+              pentru %{street}, %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Introdu un număr de clădire valid
+            unknown_for_address_informative: Numărul clădirii nu este valid
         neighborhood:
           label:
             default: Cartier
             optional: Cartier (opțional)
           errors:
             blank: Introdu un nume de cartier
             too_long: Numele cartierului este prea lung (lungimea maximă este de %{limit}
               caractere)
-            contains_emojis: Numele cartierului nu poate conține emoji-uri
-            contains_mathematical_symbols: Numele cartierului nu poate conține simboluri
-              matematice
+            contains_emojis: Denumirea cartierului nu poate conține emoji-uri
+            contains_mathematical_symbols: Denumirea cartierului nu poate conține
+              simboluri matematice
             contains_restricted_characters: Numele cartierului poate conține numai
               litere, cifre, caractere locale și caractere speciale
-            contains_too_many_words: Numele cartierului nu poate conține mai mult
+            contains_too_many_words: Denumirea cartierului nu poate conține mai mult
               de %{word_count} cuvinte
-            contains_html_tags: Numele cartierului nu poate conține etichete HTML.
-            contains_url: Numele cartierului nu poate conține adrese URL.
+            contains_html_tags: Denumirea cartierului nu poate conține etichete HTML.
+            contains_url: Denumirea cartierului nu poate conține adrese URL.
             unknown_for_city: Introdu un nume de cartier valid pentru %{city}.
             unknown_for_zip: Introdu un nume de cartier valid pentru %{zip}.
             unknown_for_address: Este posibil ca numele cartierului să fie incorect.
           warnings:
             contains_too_many_words: Se recomandă ca numele cartierului să nu aibă
@@ -270,5 +401,9 @@
               %{zip}.
             unknown_for_address: Este posibil ca a doua linie de adresă să fie incorectă.
           warnings:
             contains_too_many_words: Se recomandă ca pentru a doua linie de adresă
               să nu introduci mai mult de %{word_count} cuvinte
+        address:
+          errors:
+            may_not_exist_instructional: Adresa nu a fost găsită sau nu există
+            may_not_exist_informative: Adresa nu a fost găsită