nl.yml in worldwide-1.6.2

- old
+ new

@@ -99,40 +99,40 @@
               tekens bevatten
             contains_html_tags_instructional: Adres mag geen HTML bevatten
             contains_html_tags_informative: Adres mag geen HTML bevatten
             contains_url_instructional: Adfres mag geen URL bevatten
             contains_url_informative: Adres mag geen URL bevatten
-            missing_building_number_instructional: Voeg een gebouwnummer toe als je
+            missing_building_number_instructional: Voeg een huisnummer toe als je
               er een hebt
-            missing_building_number_informative: Gebouwnummer ontbreekt mogelijk
+            missing_building_number_informative: Huisnummer ontbreekt mogelijk
             street_unknown_for_zip_instructional: Vul een geldige straatnaam in voor
               %{zip}
             street_unknown_for_zip_informative: Straatnaam komt niet overeen met %{zip}
-            building_number_invalid_instructional: Kan gebouwnummer voor %{street},
+            building_number_invalid_instructional: Kan huisnummer voor %{street},
               %{zip} niet vinden
-            building_number_invalid_informative: Kan gebouwnummer voor %{street},
-              %{zip} niet vinden
+            building_number_invalid_informative: Kan huisnummer voor %{street}, %{zip}
+              niet vinden
             unknown_for_address_instructional: Adresregel 1 is mogelijk onjuist
             unknown_for_address_informative: Adresregel 1 is mogelijk onjuist
         address2:
           label:
             default: Appartement- of suitenummer, enz.
             optional: Appartement- of suitenummer, enz. (optioneel)
           errors:
             blank_instructional: Voer een appartement- of suitenummer in
             blank_informative: Appartement- of suitenummer ontbreekt
             too_long_instructional: Adresregel 2 is te lang (het maximum is 255 tekens)
-            missing_building_number_instructional: Voeg een gebouwnummer toe als je
+            missing_building_number_instructional: Voeg een huisnummer toe als je
               er een hebt
-            missing_building_number_informative: Gebouwnummer ontbreekt mogelijk
+            missing_building_number_informative: Huisnummer ontbreekt mogelijk
             street_unknown_for_zip_instructional: Vul een geldige straatnaam in voor
               %{zip}
             street_unknown_for_zip_informative: Straatnaam is niet geldig voor %{zip}
-            building_number_invalid_instructional: Kan gebouwnummer voor %{street},
+            building_number_invalid_instructional: Kan huisnummer voor %{street},
               %{zip} niet vinden
-            building_number_invalid_informative: Kan gebouwnummer voor %{street},
-              %{zip} niet vinden
+            building_number_invalid_informative: Kan huisnummer voor %{street}, %{zip}
+              niet vinden
             too_long_informative: Adresregel 2 is te lang
             contains_emojis_instructional: Adresregel 2 mag geen emoji's bevatten
             contains_emojis_informative: Adresregel 2 mag geen emoji's bevatten
             contains_mathematical_symbols_instructional: Adresregel 2 mag geen wiskundige
               symbolen bevatten
@@ -325,41 +325,41 @@
             contains_too_many_words_informative: Straat mag niet langer zijn dan %{word_count}
               woorden
             contains_html_tags_informative: Straat mag geen HTML bevatten
         street_number:
           label:
-            default: Gebouwnummer
-            optional: Gebouwnummer (optioneel)
+            default: Huisnummer
+            optional: Huisnummer (optioneel)
           warnings:
             contains_too_many_words: Geef minder dan %{word_count} woorden op voor
-              gebouwnummer
+              huisnummer
           errors:
-            blank_instructional: Vul een gebouwnummer in
-            blank_informative: Gebouwnummer ontbreekt
-            too_long_instructional: Gebouwnummer is te lang (mag maximaal %{limit}
-              tekens zijn)
-            too_long_informative: Gebouwnummer is te lang
-            contains_emojis_instructional: Gebouwnummer mag geen emoji's bevatten
-            contains_emojis_informative: Gebouwnummer mag geen emoji's bevatten
-            contains_mathematical_symbols_instructional: Gebouwnummer mag geen wiskundige
+            blank_instructional: Vul een huisnummer in
+            blank_informative: Huisnummer ontbreekt
+            too_long_instructional: Huisnummer is te lang (mag maximaal %{limit} tekens
+              zijn)
+            too_long_informative: Huisnummer is te lang
+            contains_emojis_instructional: Huisnummer mag geen emoji's bevatten
+            contains_emojis_informative: Huisnummer mag geen emoji's bevatten
+            contains_mathematical_symbols_instructional: Huisnummer mag geen wiskundige
               symbolen bevatten
-            contains_mathematical_symbols_informative: Gebouwnummer mag geen wiskundige
+            contains_mathematical_symbols_informative: Huisnummer mag geen wiskundige
               symbolen bevatten
-            contains_restricted_characters_instructional: Gebouwnummer mag alleen
-              letters, cijfers, lokale tekens en speciale tekens bevatten
-            contains_restricted_characters_informative: Gebouwnummer mag geen verboden
+            contains_restricted_characters_instructional: Huisnummer mag alleen letters,
+              cijfers, lokale tekens en speciale tekens bevatten
+            contains_restricted_characters_informative: Huisnummer mag geen verboden
               tekens bevatten
-            contains_html_tags_instructional: Gebouwnummer mag geen HTML bevatten
-            contains_html_tags_informative: Gebouwnummer mag geen HTML bevatten
-            contains_url_instructional: Gebouwnummer mag geen URL bevatten
-            contains_url_informative: Gebouwnummer mag geen URL bevatten
-            building_number_invalid_instructional: Kan gebouwnummer voor %{street},
+            contains_html_tags_instructional: Huisnummer mag geen HTML bevatten
+            contains_html_tags_informative: Huisnummer mag geen HTML bevatten
+            contains_url_instructional: Huisnummer mag geen URL bevatten
+            contains_url_informative: Huisnummer mag geen URL bevatten
+            building_number_invalid_instructional: Kan huisnummer voor %{street},
               %{zip} niet vinden
-            building_number_invalid_informative: Kan gebouwnummer voor %{street},
-              %{zip} niet vinden
-            unknown_for_address_instructional: Voer een geldig gebouwnummer in
-            unknown_for_address_informative: Gebouwnummer is niet geldig
+            building_number_invalid_informative: Kan huisnummer voor %{street}, %{zip}
+              niet vinden
+            unknown_for_address_instructional: Voer een geldig huisnummer in
+            unknown_for_address_informative: Huisnummer is niet geldig
         neighborhood:
           label:
             default: Buurt
             optional: Buurt (optioneel)
           errors:
@@ -422,21 +422,21 @@
               bevatten
             contains_html_tags_informative: De tweede adresregel mag geen HTML-tags
               bevatten
             contains_url_instructional: De tweede adresregel mag geen URL bevatten
             contains_url_informative: De tweede adresregel mag geen URL bevatten
-            missing_building_number_instructional: Voeg een gebouwnummer toe als je
+            missing_building_number_instructional: Voeg een huisnummer toe als je
               er een hebt
-            missing_building_number_informative: Voeg een gebouwnummer toe als je
-              er een hebt
+            missing_building_number_informative: Voeg een huisnummer toe als je er
+              een hebt
             street_unknown_for_zip_instructional: Vul een geldige straatnaam in voor
               %{zip}
             street_unknown_for_zip_informative: Vul een geldige straatnaam in voor
               %{zip}
-            building_number_invalid_instructional: Kan gebouwnummer voor %{street},
+            building_number_invalid_instructional: Kan huisnummer voor %{street},
               %{zip} niet vinden
-            building_number_invalid_informative: Kan gebouwnummer voor %{street},
-              %{zip} niet vinden
+            building_number_invalid_informative: Kan huisnummer voor %{street}, %{zip}
+              niet vinden
             unknown_for_address_instructional: De tweede adresregel is mogelijk onjuist
             unknown_for_address_informative: De tweede adresregel is mogelijk onjuist
           warnings:
             contains_too_many_words: Gebruik voor de tweede adresregel minder dan
               %{word_count} woorden