lt.yml in worldwide-1.1.0

- old
+ new

@@ -6,226 +6,334 @@
         company:
           label:
             default: Įmonė
             optional: Įmonė (pasirinktinai)
           errors:
-            blank: Įveskite įmonės pavadinimą
-            too_long: Įmonės pavadinimas yra per ilgas (turi sudaryti ne daugiau kaip
-              255 simboliai)
-            contains_html_tags: Įmonės pavadinime negali būti naudojamos HTML žymės.
-            contains_emojis: Įmonės pavadinime negali būti naudojami „emoji“
-            contains_mathematical_symbols: Įmonės pavadinime negali būti naudojami
-              matematiniai simboliai
-            contains_restricted_characters: Įmonės pavadinimą gali sudaryti tik raidės,
-              skaičiai, vietiniai simboliai ir specialieji simboliai
+            blank_instructional: Įveskite įmonės pavadinimą
+            blank_informative: Trūksta įmonės pavadinimo
+            too_long_instructional: Įmonės pavadinimas yra per ilgas (turi sudaryti
+              ne daugiau kaip 255 simboliai)
+            too_long_informative: Įmonės pavadinimas yra per ilgas
+            contains_emojis_instructional: Įmonės pavadinimo negali sudaryti jausmaženkliai
+            contains_emojis_informative: Įmonės pavadinime negali būti naudojami „emoji“
+            contains_mathematical_symbols_instructional: Įmonės pavadinime negali
+              būti naudojami matematiniai simboliai
+            contains_mathematical_symbols_informative: Įmonės pavadinime negali būti
+              naudojami matematiniai simboliai
+            contains_restricted_characters_instructional: Įmonės pavadinimą gali sudaryti
+              tik raidės, skaičiai, vietiniai simboliai ir specialieji simboliai
+            contains_restricted_characters_informative: Įmonės pavadinimą negali sudaryti
+              ribojami simboliai
+            contains_html_tags_instructional: Įmonės pavadinime negali būti naudojamos
+              HTML žymės
+            contains_html_tags_informative: Įmonės pavadinime negali būti naudojamos
+              HTML žymės
         first_name:
           label:
             default: Vardas
             optional: Vardas (pasirinktinai)
           errors:
-            blank: Įveskite vardą
-            too_long: Vardas yra per ilgas (turi sudaryti ne daugiau kaip 255 simboliai)
-            contains_html_tags: Varde negali būti naudojamos HTML žymės.
-            contains_emojis: Varde negali būti naudojami „emoji“
-            contains_url: Varde negali būti naudojamas URL adresas.
-            contains_mathematical_symbols: Varde negali būti naudojami matematiniai
+            blank_instructional: Įveskite vardą
+            blank_informative: Trūksta vardo
+            too_long_instructional: Vardas yra per ilgas (turi sudaryti ne daugiau
+              kaip 255 simboliai)
+            too_long_informative: 'Vardas yra per ilgas '
+            contains_emojis_instructional: Vardo negali sudaryti jausmaženkliai
+            contains_emojis_informative: Varde negali būti naudojami jausmaženkliai
+            contains_mathematical_symbols_instructional: Varde negali būti naudojami
+              matematiniai simboliai
+            contains_mathematical_symbols_informative: Varde negali būti naudojami
+              matematiniai simboliai
+            contains_restricted_characters_instructional: Vardą gali sudaryti tik
+              raidės, skaičiai, vietiniai simboliai ir specialieji simboliai
+            contains_restricted_characters_informative: Vardą negali sudaryti ribojami
               simboliai
-            contains_restricted_characters: Vardą gali sudaryti tik raidės, skaičiai,
-              vietiniai simboliai ir specialieji simboliai
+            contains_html_tags_instructional: Vardas negali turėti HTML žymių
+            contains_html_tags_informative: Vardas negali turėti HTML žymių
+            contains_url_instructional: Vardas negali turėti URL adreso
+            contains_url_informative: Vardas negali turėti URL adreso
         last_name:
           label:
             default: Pavardė
             optional: Pavardė (pasirinktinai)
           errors:
-            blank: Įveskite pavardę
-            too_long: Pavardė yra per ilga (turi sudaryti ne daugiau kaip 255 simboliai)
-            contains_html_tags: Pavardėje negali būti naudojamos HTML žymės.
-            contains_emojis: Pavardėje negali būti naudojami „emoji“
-            contains_url: Pavardėje negali būti naudojamas URL adresas.
-            contains_mathematical_symbols: Pavardėje negali būti naudojami matematiniai
+            blank_instructional: Įveskite pavardę
+            blank_informative: Trūksta pavardės
+            too_long_instructional: Pavardė yra per ilga (turi sudaryti ne daugiau
+              kaip 255 simboliai)
+            too_long_informative: Pavardė yra per ilga
+            contains_emojis_instructional: Pavardės negali sudaryti jausmaženkliai
+            contains_emojis_informative: Pavardės negali sudaryti jausmaženkliai
+            contains_mathematical_symbols_instructional: Pavardėje negali būti naudojami
+              matematiniai simboliai
+            contains_mathematical_symbols_informative: Pavardėje negali būti naudojami
+              matematiniai simboliai
+            contains_restricted_characters_instructional: Pavardę gali sudaryti tik
+              raidės, skaičiai, vietiniai simboliai ir specialieji simboliai
+            contains_restricted_characters_informative: Pavardę negali sudaryti ribojami
               simboliai
-            contains_restricted_characters: Pavardę gali sudaryti tik raidės, skaičiai,
-              vietiniai simboliai ir specialieji simboliai
+            contains_html_tags_instructional: Pavardė negali turėti HTML žymių
+            contains_html_tags_informative: Pavardė negali turėti HTML žymių
+            contains_url_instructional: Pavardė negali turėti URL adreso
+            contains_url_informative: Pavardė negali turėti URL adreso
         address1:
           label:
             default: Adresas
             optional: Adresas (pasirinktinai)
-          errors:
-            blank: Įveskite adresą
-            too_long: Pirmoji adreso eilutė yra per ilga (turi sudaryti ne daugiau
-              kaip 255 simboliai)
-            contains_html_tags: Adrese (1) negali būti naudojamos HTML žymės.
-            contains_emojis: Adrese (1) negali būti naudojami „emoji“
-            contains_url: Adrese (1) negali būti naudojami URL.
-            missing_building_number: Jei turite, pridėkite pastato numerį.
-            street_unknown_for_zip: Įveskite gatvės pavadinimą, atitinkantį pašto
-              kodą %{zip}.
-            building_number_invalid: Nerastas pastato numeris, atitinkantis %{street},
-              %{zip}.
-            contains_mathematical_symbols: Adrese (1) negali būti naudojami matematiniai
-              simboliai
-            contains_restricted_characters: 1 adresą gali sudaryti tik raidės, skaičiai,
-              vietiniai simboliai ir specialieji simboliai
-            contains_too_many_words: Adreso (1) negali sudaryti daugiau nei %{word_count}
-              žodžiai (-ių)
-            unknown_for_address: Pirmoji adreso eilutė gali būti neteisinga.
           warnings:
             contains_too_many_words: Patartina, kad 1 adreso eilutę sudarytų mažiau
               nei %{word_count} žodžiai (-ių)
+          errors:
+            blank_instructional: Įveskite adresą
+            blank_informative: Trūksta adreso
+            too_long_instructional: Pirmoji adreso eilutė yra per ilga (turi sudaryti
+              ne daugiau kaip 255 simboliai)
+            too_long_informative: Pirmoji adreso eilutė yra per ilga
+            contains_emojis_instructional: Adreso negali sudaryti jausmaženkliai
+            contains_emojis_informative: Adrese negali būti naudojami jausmaženkliai
+            contains_mathematical_symbols_instructional: Adrese negali būti naudojami
+              matematiniai simboliai
+            contains_mathematical_symbols_informative: Adrese negali būti naudojami
+              matematiniai simboliai
+            contains_restricted_characters_instructional: Adresą gali sudaryti tik
+              raidės, skaičiai, vietiniai simboliai ir specialieji simboliai
+            contains_restricted_characters_informative: Adresą negali sudaryti ribojami
+              simboliai
+            contains_too_many_words_instructional: Adresą turi sudaryti mažiau kaip
+              %{word_count} žodžiai
+            contains_too_many_words_informative: Adresą turi sudaryti mažiau kaip
+              %{word_count} žodžiai
+            contains_html_tags_instructional: Adrese negali būti naudojamos HTML žymės
+            contains_html_tags_informative: Adrese negali būti naudojamos HTML žymės
+            contains_url_instructional: Adresas negali turėti URL adreso
+            contains_url_informative: Adresas negali turėti URL adreso
+            missing_building_number_instructional: Jei turite, pridėkite namo numerį
+            missing_building_number_informative: Gali trūkti namo numerio
+            street_unknown_for_zip_instructional: Įveskite gatvės pavadinimą, atitinkantį
+              pašto kodą %{zip}
+            street_unknown_for_zip_informative: Gatvės pavadinimas neatitinka %{zip}
+            building_number_invalid_instructional: Nerastas namo numeris, atitinkantis
+              %{street}, %{zip}
+            building_number_invalid_informative: Nerastas namo numeris, atitinkantis
+              %{street}, %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Pirmoji adreso eilutė gali būti neteisinga
+            unknown_for_address_informative: Pirmoji adreso eilutė gali būti neteisinga
         address2:
           label:
-            default: Butas, apartamentai ar kt.
-            optional: Butas, apartamentai ar kt. (pasirinktinai)
+            default: Butas, apartamentas ar kt.
+            optional: Butas, apartamentas ar kt. (pasirinktinai)
           errors:
-            blank: Įveskite butą, apartamentą ar kt.
-            too_long: Antroji adreso eilutė yra per ilga (turi sudaryti ne daugiau
-              kaip 255 simboliai)
-            contains_html_tags: Adrese (2) negali būti naudojamos HTML žymės.
-            contains_emojis: Adrese (2) negali būti naudojami „emoji“
-            contains_url: Adrese (2) negali būti naudojami URL.
-            missing_building_number: Jei turite, pridėkite pastato numerį.
-            street_unknown_for_zip: Įveskite gatvės pavadinimą, atitinkantį pašto
-              kodą %{zip}.
-            building_number_invalid: Nerastas pastato numeris, atitinkantis %{street},
-              %{zip}.
-            contains_mathematical_symbols: Adrese (2) negali būti naudojami matematiniai
-              simboliai
-            contains_restricted_characters: 2 adresą gali sudaryti tik raidės, skaičiai,
-              vietiniai simboliai ir specialieji simboliai
-            contains_too_many_words: Adreso (2) negali sudaryti daugiau nei %{word_count}
-              žodžiai (-ių)
-            unknown_for_address: Antroji adreso eilutė gali būti neteisinga.
+            contains_html_tags: Antroje adreso eilutėje negali būti naudojamos HTML
+              žymės
+            contains_emojis: Antroje adreso eilutėje negali būti naudojami jausmaženkliai
+            contains_url: Antroje adreso eilutėje negali būti URL adreso
+            contains_mathematical_symbols: Antroje adreso eilutėje negali būti naudojami
+              matematiniai simboliai
+            contains_restricted_characters: Antrąją adreso eilutę gali sudaryti tik
+              raidės, skaičiai, vietiniai simboliai ir specialieji simboliai
+            contains_too_many_words: Antrąją adreso eilutę negali sudaryti daugiau
+              nei %{word_count} žodžiai (-ių, -is)
+            unknown_for_address: Antroji adreso eilutė gali būti neteisinga
+            blank_instructional: Įveskite butą, apartamentą ar kt.
+            blank_informative: Trūksta buto ar apartamento
+            too_long_instructional: Antroji adreso eilutė yra per ilga (turi sudaryti
+              ne daugiau kaip 255 simboliai)
+            too_long_informational: Antroji adreso eilutė yra per ilga
+            missing_building_number_instructional: Jei turite, pridėkite namo numerį
+            missing_building_number_informative: Gali trūkti namo numerio
+            street_unknown_for_zip_instructional: Įveskite gatvės pavadinimą, atitinkantį
+              pašto kodą %{zip}
+            street_unknown_for_zip_informative: Gatvės pavadinimas neatitinka pašto
+              kodo %{zip}
+            building_number_invalid_instructional: Nerastas namo numeris, atitinkantis
+              %{street}, %{zip}
+            building_number_invalid_informative: Nerastas namo numeris, atitinkantis
+              %{street}, %{zip}
           warnings:
             contains_too_many_words: Patartina, kad 2 adreso eilutę sudarytų mažiau
               nei %{word_count} žodžiai (-ių)
         city:
           label:
             default: Miestas
             optional: Miestas (pasirinktinai)
           errors:
-            blank: Įveskite miestą
             too_long: Miesto pavadinimas yra per ilgas (turi sudaryti ne daugiau kaip
               255 simboliai)
-            contains_html_tags: Miesto pavadinime negali būti naudojamos HTML žymės.
-            contains_emojis: Miesto pavadinime negali būti naudojami „emoji“
-            contains_url: Miesto pavadinime negali būti naudojamas URL
-            unknown_for_zip: Įveskite teisingą pašto kodo %{zip} miestą
-            unknown_for_province: Įveskite teisingą %{province} miestą
-            unknown_for_zip_and_province: Įveskite teisingą %{zip}, %{province} miestą
+            contains_html_tags: Miesto pavadinime negali būti naudojamos HTML žymės
+            contains_emojis: Miesto pavadinimo negali sudaryti jausmaženkliai
+            contains_url: Miesto pavadinime negali būti naudojamas URL adresas
             contains_mathematical_symbols: Miesto pavadinime negali būti naudojami
               matematiniai simboliai
             contains_restricted_characters: Miesto pavadinimą gali sudaryti tik raidės,
               skaičiai, vietiniai simboliai ir specialieji simboliai
             contains_too_many_words: Miesto pavadinimo negali sudaryti daugiau nei
-              %{word_count} žodžiai (-ių)
-            unknown_for_address: Miestas gali būti neteisingas.
+              %{word_count} žodžiai (-ių, -is)
+            unknown_for_address: Miestas gali būti neteisingas
+            blank_instructional: Įveskite miestą
+            blank_informative: Trūksta miesto
+            unknown_for_zip_instructional: Įveskite tinkamą %{zip} miestą
+            unknown_for_zip_informative: Miestas neatitinka pašto kodo %{zip}
+            unknown_for_province_instructional: Įveskite tinkamą %{province} miestą
+            unknown_for_province_informative: Miestas neatitinka pašto kodo %{province}
+            unknown_for_zip_and_province_instructional: Įveskite tinkamą %{zip}, %{province},
+              miestą
+            unknown_for_zip_and_province_informative: Miestas gali būti neteisingas
         country:
           label:
             default: Šalis / regionas
             optional: Šalis / regionas (pasirinktinai)
           errors:
-            blank: Pasirinkite šalį / regioną
-            not_supported: Šiuo metu nedirbame su šia šalimi / šiuo regionu. Įveskite
-              naują adresą ir bandykite dar kartą.
-            invalid: Įveskite tinkamą šalį / regioną
-            invalid_for_zip: Įveskite tinkamą šalį / regioną pagal šį pašto kodą
+            blank_instructional: Pasirinkite šalį / regioną
+            blank_informative: Trūksta šalies / regiono
+            not_supported_instructional: Šalis / regionas nepalaikomas
+            not_supported_informative: Šalis / regionas nepalaikomas
+            invalid_instructional: Įveskite tinkamą šalį / regioną
+            invalid_informative: Šalis / regionas neteisingas
+            invalid_for_zip_instructional: Įveskite tinkamą šalį / regioną pagal šį
+              pašto kodą
+            invalid_for_zip_informative: "%{country} neatitinka šalies/ regiono"
         phone:
           label:
             default: Telefonas
             optional: Telefonas (pasirinktinai)
           errors:
-            blank: Įveskite telefono numerį
-            invalid: Įveskite teisingą telefono numerį
-            too_long: Telefono numeris yra per ilgas (turi sudaryti ne daugiau kaip
-              255 simboliai)
-            contains_emojis: Telefono numeryje negali būti naudojami „emoji“
+            contains_emojis: Telefono numerio negali sudaryti jausmaženkliai
             contains_mathematical_symbols: Telefono numeryje negali būti naudojami
               matematiniai simboliai
             contains_restricted_characters: Telefono numerį gali sudaryti tik raidės,
               skaičiai, vietiniai simboliai ir specialieji simboliai
+            blank_instructional: Įveskite telefono numerį
+            blank_informative: Trūksta telefono numerio
+            invalid_instructional: Įveskite tinkamą telefono numerį
+            invalid_informative: Telefono numeris neteisingas
+            too_long_instructional: Telefono numeris per ilgas
+            too_long_informative: Telefono numeris per ilgas
         province:
           label:
             default: Regionas
             optional: Regionas (pasirinktinai)
           errors:
-            blank: Pasirinkite regioną
-            invalid: Įveskite tinkamą regioną
-            invalid_for_country: Įveskite tinkamą %{country} regioną
-            unknown_for_city_and_zip: Įveskite tinkamą %{city}, %{zip}, regioną
-            unknown_for_city: Pasirinkite tinkamą %{city} regioną
-            unknown_for_zip: Pasirinkite tinkamą %{zip} regioną
-            unknown_for_address: Regionas gali būti neteisingas.
+            unknown_for_address: Regionas gali būti neteisingas
+            blank_instructional: Pasirinkite regioną
+            blank_informative: Trūksta regiono
+            invalid_instructional: Pasirinkite regioną
+            invalid_informative: Trūksta regiono
+            invalid_for_country_instructional: Įveskite tinkamą %{country} regioną
+            invalid_for_country_informative: Regionas neatitinka %{country}
+            unknown_for_city_and_zip_instructional: Pasirinkite tinkamą %{city}, %{zip},
+              regioną
+            unknown_for_city_and_zip_informative: Regionas neatitinka %{city}, %{zip}
+            unknown_for_city_informative: Pasirinkite tinkamą %{city} regioną
+            unknown_for_city_instructional: Regionas neatitinka %{city}
+            unknown_for_zip_instructional: Pasirinkite tinkamą %{zip} regioną
+            unknown_for_zip_informative: Regionas neatitinka %{zip}
         zip:
           label:
             default: Pašto kodas
             optional: Pašto kodas (pasirinktinai)
           errors:
-            blank: Įveskite pašto kodą
-            blocked_address: Šioje vietovėje nedirbame.
-            invalid_for_country: Įveskite galiojantį pašto kodą %{country}
-            invalid_for_country_and_province: Įveskite galiojantį %{province}, %{country},
-              pašto kodą
-            invalid: Įveskite tinkamą pašto kodą
+            blocked_address: Ši vietovė nepalaikoma
             too_long: Pašto kodas yra per ilgas
-            contains_html_tags: Pašto kode negali būti naudojamos HTML žymės.
-            contains_emojis: Pašto kode negali būti naudojami „emoji“
-            not_supported: Šiuo metu nedirbame su šia šalimi / šiuo regionu. Įveskite
-              naują adresą ir bandykite dar kartą.
-            unknown_for_province: Įveskite tinkamą %{province} pašto kodą
+            contains_html_tags: Pašto kode negali būti naudojamos HTML žymės
+            contains_emojis: Pašto kodo negali sudaryti jausmaženkliai
             contains_mathematical_symbols: Pašto kode negali būti naudojami matematiniai
               simboliai
             contains_restricted_characters: Pašto kodą gali sudaryti tik raidės, skaičiai,
               vietiniai simboliai ir specialieji simboliai
-            invalid_for_province: Įveskite teisingą %{province} pašto kodą
-            unknown_for_address: Pašto kodas gali būti neteisingas.
-        address:
-          errors:
-            may_not_exist: Adresas nerastas arba neegzistuoja
+            unknown_for_address: Pašto kodas gali būti neteisingas
+            blank_instructional: Įveskite pašto kodą
+            blank_informative: Trūksta pašto kodo
+            invalid_instructional: Įveskite tinkamą pašto kodą
+            invalid_informative: Pašto kodas neteisingas
+            invalid_for_country_instructional: Įveskite tinkamą %{country} pašto kodą
+            invalid_for_country_informative: Pašto kodas neatitinka %{country}
+            invalid_for_province_instructional: Įveskite tinkamą %{province} pašto
+              kodą
+            invalid_for_province_informative: Pašto kodas neatitinka %{province}
+            invalid_for_country_and_province_instructional: Įveskite tinkamą %{province},
+              %{country}, pašto kodą
+            invalid_for_country_and_province_informative: Pašto kodas neatitinka %{province},
+              %{country}
+            not_supported_instructional: Pašto kodas nepalaikomas. Įveskite naują
+              adresą ir bandykite dar kartą
+            not_supported_informativel: Pašto kodas nepalaikomas
+            unknown_for_province_instructional: Įveskite tinkamą %{province} pašto
+              kodą
+            unknown_for_province_informative: "%{province} pašto kodas neteisingas"
         street_name:
           label:
             default: Gatvė
             optional: Gatvė (pasirinktinai)
-          errors:
-            blank: Įveskite gatvės pavadinimą
-            too_long: Gatvės pavadinimas yra per ilgas (turi sudaryti ne daugiau kaip
-              255 simboliai)
-            contains_emojis: Gatvės pavadinime negali būti naudojami „emoji“
-            contains_mathematical_symbols: Gatvės pavadinime negali būti naudojami
-              matematiniai simboliai
-            contains_restricted_characters: Gatvės pavadinimą gali sudaryti tik raidės,
-              skaičiai, vietiniai simboliai ir specialieji simboliai
-            contains_too_many_words: Gatvės pavadinimo negali sudaryti daugiau nei
-              %{word_count} žodžiai (-ių, -is)
-            contains_html_tags: Gatvės pavadinime negali būti naudojamos HTML žymės.
-            contains_url: Gatvės pavadinime negali būti naudojami URL.
-            street_unknown_for_zip: Įveskite gatvės pavadinimą, atitinkantį pašto
-              kodą %{zip}.
-            unknown_for_address: Gatvė gali būti neteisinga.
           warnings:
             contains_too_many_words: Patartina, kad gatvės pavadinimą sudarytų mažiau
               nei %{word_count} žodžiai (-ių, -is)
+          errors:
+            blank_instructional: Įveskite gatvės pavadinimą
+            blank_informative: Trūksta gatvės pavadinimo
+            too_long_instructional: Gatvės pavadinimas yra per ilgas (turi sudaryti
+              ne daugiau kaip 255 simboliai)
+            too_long_informative: Gatvės pavadinimas yra per ilgas
+            contains_emojis_instructional: Gatvės pavadinimo negali sudaryti jausmaženkliai
+            contains_emojis_informative: Gatvės pavadinime negali būti naudojami jausmaženkliai
+            contains_mathematical_symbols_instructional: Gatvės pavadinime negali
+              būti naudojami matematiniai simboliai
+            contains_mathematical_symbols_informative: Gatvės pavadinime negali būti
+              naudojami matematiniai simboliai
+            contains_restricted_characters_instructional: Gatvės pavadinimo gali sudaryti
+              tik raidės, skaičiai, vietiniai simboliai ir specialieji simboliai
+            contains_restricted_characters_informative: Gatvės pavadinimą negali sudaryti
+              ribojami simboliai
+            contains_too_many_words_instructional: Gatvės pavadinimą negali sudaryti
+              daugiau nei %{word_count} žodžiai (-ių, -is)
+            contains_too_many_words_informational: Gatvės pavadinimą negali sudaryti
+              daugiau nei %{word_count} žodžiai (-ių, -is)
+            contains_html_tags_instructional: Gatvės pavadinime gali būti naudojamos
+              HTML žymės
+            contains_html_tags_informational: Gatvės pavadinime gali būti naudojamos
+              HTML žymės
+            contains_url_instructional: Gatvės pavadinimas negali turėti URL adreso
+            contains_url_informative: Gatvės pavadinimas negali turėti URL adreso
+            street_unknown_for_zip_instructional: Įveskite gatvės pavadinimą, atitinkantį
+              pašto kodą %{zip}
+            street_unknown_for_zip_informative: Gatvės pavadinimas neatitinka %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Gatvės pavadinimas gali būti neteisingas
+            unknown_for_address_informative: Gatvės pavadinimas gali būti neteisingas
         street_number:
           label:
             default: Namo numeris
             optional: Namo numeris (pasirinktinai)
-          errors:
-            blank: Įveskite namo numerį
-            too_long: Namo numeris yra per ilgas (turi sudaryti ne daugiau kaip 255
-              simboliai)
-            contains_emojis: Namo numeryje negali būti naudojami „emoji“
-            contains_mathematical_symbols: Namo numeryje negali būti naudojami matematiniai
-              simboliai
-            contains_restricted_characters: Namo numerį gali sudaryti tik raidės,
-              skaičiai, vietiniai simboliai ir specialieji simboliai
-            contains_html_tags: Namo numeryje negali būti naudojamos HTML žymės.
-            contains_url: Namo numeryje negali būti naudojami URL.
-            building_number_invalid: Nerastas namo numeris, atitinkantis %{street},
-              %{zip}.
-            unknown_for_address: Namo numeris gali būti neteisingas.
           warnings:
             contains_too_many_words: Patartina, kad namo numerį sudarytų mažiau nei
               %{word_count} žodžiai (-ių, -is)
+          errors:
+            blank_instructional: Įveskite namo numerį
+            blank_informative: Trūksta namo numerio
+            too_long_instructional: Namo numeris yra per ilgas (turi sudaryti ne daugiau
+              kaip 255 simboliai)
+            too_long_informative: Namo numeris yra per ilgas
+            contains_emojis_instructional: Namo numerio negali sudaryti jausmaženkliai
+            contains_emojis_informative: Namo numeryje negali būti naudojami jausmaženkliai
+            contains_mathematical_symbols_instructional: Namo numeryje negali būti
+              naudojami matematiniai simboliai
+            contains_mathematical_symbols_informative: Namo numeryje negali būti naudojami
+              matematiniai simboliai
+            contains_restricted_characters_instructional: Namo numerį gali sudaryti
+              tik raidės, skaičiai, vietiniai simboliai ir specialieji simboliai
+            contains_restricted_characters_informative: Namo numerį negali sudaryti
+              ribojami simboliai
+            contains_html_tags_instructional: Namo numeryje negali būti naudojamos
+              HTML žymės
+            contains_html_tags_informative: Namo numeryje negali būti naudojamos HTML
+              žymės
+            contains_url_instructional: Namo numeris negali turėti URL adreso
+            contains_url_informative: Namo numeris negali turėti URL adreso
+            building_number_invalid_instructional: Nerastas namo numeris, atitinkantis
+              %{street}, %{zip}
+            building_number_invalid_informative: Nerastas namo numeris, atitinkantis
+              %{street}, %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Įveskite teisingą namo numerį
+            unknown_for_address_informative: Namo numeris neteisingas
         neighborhood:
           label:
             default: Kvartalas
             optional: Kvartalas (pasirinktinai)
           errors:
@@ -238,11 +346,11 @@
             contains_restricted_characters: Kvartalo pavadinimą gali sudaryti tik
               raidės, skaičiai, vietiniai simboliai ir specialieji simboliai
             contains_too_many_words: Kvartalo pavadinimo negali sudaryti daugiau nei
               %{word_count} žodžiai (-ių, -is)
             contains_html_tags: Kvartalo pavadinime negali būti naudojamos HTML žymės.
-            contains_url: Kvartalo pavadinime negali būti naudojami URL.
+            contains_url: Kvartalo pavadinime negali būti naudojami URL adresai.
             unknown_for_city: Įveskite kvartalo pavadinimą, atitinkantį miestą %{city}.
             unknown_for_zip: Įveskite kvartalo pavadinimą, atitinkantį pašto kodą
               %{zip}.
             unknown_for_address: Kvartalas gali būti neteisingas.
           warnings:
@@ -273,5 +381,9 @@
               %{zip}.
             unknown_for_address: Antroji adreso eilutė gali būti neteisinga.
           warnings:
             contains_too_many_words: Patartina, kad antrąją adreso eilutę sudarytų
               mažiau nei %{word_count} žodžiai (-ių, -is)
+        address:
+          errors:
+            may_not_exist_instructional: Adresas nerastas arba neegzistuoja
+            may_not_exist_informative: Adresas nerastas