pt-PT.yml in worldwide-1.1.0

- old
+ new
@@ -6,27 +6,45 @@
         province:
           label:
             default: Estado
             optional: Estado (opcional)
           errors:
-            blank: Selecione um estado
-            invalid_for_country: Introduzir um estado válido para %{country}
-            unknown_for_city_and_zip: Introduza um estado válido para %{city}, %{zip}
-            unknown_for_city: Selecione um estado válido para %{city}
-            unknown_for_zip: Selecione um estado válido para %{zip}
-            unknown_for_address: O estado pode estar incorreto.
+            unknown_for_address: O estado pode estar incorreto
+            blank_instructional: Selecione um estado
+            blank_informative: Introduza um estado
+            invalid_for_country_instructional: 'Introduza um estado válido para: %{city},
+              %{zip}'
+            invalid_for_country_informative: O estado não é válido
+            unknown_for_city_and_zip_instructional: 'Introduza um estado válido para:
+              %{city}, %{zip}'
+            unknown_for_city_and_zip_informative: O estado não é válido para %{city},
+              %{zip}
+            unknown_for_city_instructional: Selecione um estado válido para %{city}
+            unknown_for_city_informative: O estado não é válido para %{city}
+            unknown_for_zip_instructional: Selecione um estado válido para %{zip}
+            unknown_for_zip_informative: O estado não é válido para %{zip}
         zip:
           label:
             default: CP
             optional: CP (opcional)
           errors:
-            blank: Introduza um CP
-            invalid_for_country: Introduza um CP válido para %{country}
-            invalid_for_country_and_province: Introduza um CP válido para %{province},
+            unknown_for_address: O CP pode estar incorreto
+            blank_instructional: Introduza um CP
+            blank_informative: O CP está em falta
+            invalid_for_country_instructional: Introduza um CP válido para %{country}
+            invalid_for_country_informative: O CP não é válido para %{country}
+            invalid_for_province_instructional: Introduza um CP válido para %{province}
+            invalid_for_province_informative: O CP não é válido para %{province}
+            invalid_for_country_and_province_instructional: 'Introduza um CP válido
+              para: %{province}, %{country}'
+            invalid_for_country_and_province_informative: O CP não é válido para %{province},
               %{country}
-            too_long: O valor do CP é demasiado longo
-            contains_html_tags: O valor CP não pode conter etiquetas HTML.
-            contains_emojis: O CP não pode conter emojis
-            contains_restricted_characters: O código postal não pode ter carateres
+            too_long_instructional: O CP é demasiado longo
+            too_long_informative: O CP é demasiado longo (o máximo são 255 caracteres)
+            contains_emojis_instructional: O CP não pode conter emojis
+            contains_emojis_informative: O CP não pode conter emojis
+            contains_restricted_characters_instructional: O CP não pode conter caracteres
               restritos
-            invalid_for_province: 'Introduza um CP válido para: %{province}'
-            unknown_for_address: O código postal pode estar incorreto.
+            contains_restricted_characters_informative: O CP não pode incluir caracteres
+              restritos
+            contains_html_tags_instructional: O CP não pode incluir HTML
+            contains_html_tags_informative: O CP não pode incluir HTML