nl.js in wai-website-theme-1.4

- old
+ new

@@ -38,11 +38,11 @@
 
 "captionsOff": "Ondertiteling uit",
 
 "showTranscript": "Toon transcript",
 
-"hideTranscript": "Vergerg transcript",
+"hideTranscript": "Verberg transcript",
 
 "turnOnDescriptions": "Beschrijvingen aanzetten",
 
 "turnOffDescriptions": "Beschrijvingen uitzetten",
 
@@ -54,25 +54,25 @@
 
 "sign": "Gebarentaal",
 
 "showSign": "Toon gebarentaal",
 
-"seekbarLabel": "timeline",
+"seekbarLabel": "tijdlijn",
 
 "hideSign": "Verberg gebarentaal",
 
 "mute": "Dempen",
 
 "unmute": "Dempen uit",
 
 "volume": "Volume",
 
-"volumeHelp": "Click to access volume slider",
+"volumeHelp": "Klik om te volume te regelen",
 
 "volumeUpDown": "Volume hoger lager",
 
-"volumeSliderClosed": "Volume slider closed",
+"volumeSliderClosed": "Volume slider gesloten",
 
 "preferences": "Voorkeuren",
 
 "enterFullScreen": "Ga naar volledig scherm",
 
@@ -120,150 +120,150 @@
 
 "selectedTrack": "Geselecteerde Track",
 
 "alertDescribedVersion": "Versie met audiobeschrijving wordt gebruikt",
 
-"alertNonDescribedVersion": "Using the non-described version of this video",
+"alertNonDescribedVersion": "Versie zonder audiobeschrijving wordt gebruikt",
 
 "fallbackError1": "Sorry, je browser kan dit mediabestand niet afspelen",
 
 "fallbackError2": "De volgende browsers kunnen met deze mediaspeler overweg:",
 
 "orHigher": "of hoger",
 
-"prefMenuCaptions": "Captions",
+"prefMenuCaptions": "Ondertitels",
 
-"prefMenuDescriptions": "Descriptions",
+"prefMenuDescriptions": "Beschrijvingen",
 
-"prefMenuKeyboard": "Keyboard",
+"prefMenuKeyboard": "Toetsenbord",
 
 "prefMenuTranscript": "Transcript",
 
-"prefTitleCaptions": "Captions Preferences",
+"prefTitleCaptions": "Ondertitels Voorkeuren",
 
-"prefTitleDescriptions": "Audio Description Preferences",
+"prefTitleDescriptions": "Audiobeschrijving Voorkeuren",
 
-"prefTitleKeyboard": "Keyboard Preferences",
+"prefTitleKeyboard": "Toetsenbord Voorkeuren",
 
-"prefTitleTranscript": "Transcript Preferences",
+"prefTitleTranscript": "Transcript Voorkeuren",
 
-"prefIntroCaptions": "The following preferences control how captions are displayed.",
+"prefIntroCaptions": "De volgende set voorkeuren regels hoe ondertitels getoond worden.",
 
-"prefIntroDescription1": "This media player supports audio description in two ways: ",
+"prefIntroDescription1": "Deze video speler ondersteund audiobeschrijving op twee manieren: ",
 
-"prefIntroDescription2": "The current video has ",
+"prefIntroDescription2": "De huidige video heeft ",
 
-"prefIntroDescriptionNone": "The current video has no audio description in either format.",
+"prefIntroDescriptionNone": "De huidige video heeft in beide formaten geen audiobeschrijving.",
 
-"prefIntroDescription3": "Use the following form to set your preferences related to audio description.",
+"prefIntroDescription3": "Gebruik het volgende formulier om je voorkeuren gerelateerd aan audiobeschrijving in te stellen.",
 
-"prefIntroDescription4": "After you save your settings, audio description can be toggled on/off using the Description button.",
+"prefIntroDescription4": "Na het opslaan van je instellingen, kan audiobeschrijving aan of uit gezet worden met de Beschrijving knop.",
 
-"prefIntroKeyboard1": "The media player on this web page can be operated from anywhere on the page using keyboard shortcuts (see below for a list).",
+"prefIntroKeyboard1": "De mediaspeler op deze pagina kan vanaf elke plek binnen de pagina bestuurd worden met de toetsenbord sneltoetsen (zie de lijst hieronder).",
 
-"prefIntroKeyboard2": "Modifier keys (Shift, Alt, and Control) can be assigned below.",
+"prefIntroKeyboard2": "Mutatie knoppen (Shift, Alt, and Control) kunnen hier onder toegekend worden.",
 
-"prefIntroKeyboard3": "NOTE: Some key combinations might conflict with keys used by your browser and/or other software applications. Try various combinations of modifier keys to find one that works for you.",
+"prefIntroKeyboard3": "LET OP: Sommige toetsencombinaties kunnen conflicteren met de toetsen die gebruikt worden door de browser en/of andere software applicaties. Probeer verscheidene combinaties van mutatie knoppen om er een combinatie te vinden die voor jou werkt.",
 
-"prefIntroTranscript": "The following preferences affect the interactive transcript.",
+"prefIntroTranscript": "De volgende voorkeuren beïnvloeden het interactieve transcript.",
 
-"prefCookieWarning": "Saving your preferences requires cookies.",
+"prefCookieWarning": "Het opslaan van je voorkeuren vereist cookies.",
 
-"prefHeadingKeyboard1": "Modifier keys used for shortcuts",
+"prefHeadingKeyboard1": "Mutatie knoppen gebruikt voor sneltoetsen",
 
-"prefHeadingKeyboard2": "Current keyboard shortcuts",
+"prefHeadingKeyboard2": "Huidige toetsenbord sneltoetsen",
 
 "prefHeadingDescription": "Audiobeschrijving",
 
 "prefHeadingTextDescription": "Tekst-gebaseerde audiobeschrijving",
 
 "prefHeadingCaptions": "Ondertiteling",
 
-"prefHeadingTranscript": "Interactive Transcript",
+"prefHeadingTranscript": "Interactieve Transcript",
 
 "prefAltKey": "Alt",
 
 "prefCtrlKey": "Control",
 
 "prefShiftKey": "Shift",
 
 "escapeKey": "Escape",
 
-"escapeKeyFunction": "Close current dialog or popup menu",
+"escapeKeyFunction": "Sluit huidige dialoog of popup menu",
 
-"prefDescFormat": "Preferred format",
+"prefDescFormat": "Voorkeurs formaat",
 
-"prefDescFormatHelp": "If both formats are avaialable, only one will be used.",
+"prefDescFormatHelp": "Als beide formaten beschikbaar zijn zal er slechts een enkele gebruikt worden.",
 
-"prefDescFormatOption1": "alternative described version of video",
+"prefDescFormatOption1": "Alternatieve beschreven versie van de video",
 
-"prefDescFormatOption1b": "an alternative described version",
+"prefDescFormatOption1b": "een alternatief beschreven versie",
 
-"prefDescFormatOption2": "text-based description, announced by screen reader",
+"prefDescFormatOption2": "op tekst gebaseerde beschrijving, aangekondigd door de screen reader",
 
-"prefDescFormatOption2b": "text-based description",
+"prefDescFormatOption2b": "op tekst gebaseerde beschrijving",
 
 "prefDescPause": "Pauzeer video automatisch als beschrijving aan wordt gezet",
 
 "prefVisibleDesc": "Als er een tekst-gebaseerde beschrijving is, maak deze dan zichtbaar",
 
 "prefHighlight": "Transcript highlighten terwijl media speelt",
 
 "prefTabbable": "Maak transcript bedienbaar met toetsenbord",
 
-"prefCaptionsFont": "Font",
+"prefCaptionsFont": "Lettertype",
 
-"prefCaptionsColor": "Text Color",
+"prefCaptionsColor": "Tekst Kleur",
 
-"prefCaptionsBGColor": "Background",
+"prefCaptionsBGColor": "Achtergrond",
 
-"prefCaptionsSize": "Font Size",
+"prefCaptionsSize": "Lettertype Groote",
 
-"prefCaptionsOpacity": "Opacity",
+"prefCaptionsOpacity": "Doorzichtigheid",
 
-"prefCaptionsStyle": "Style",
+"prefCaptionsStyle": "Stijl",
 
 "serif": "serif",
 
 "sans": "sans-serif",
 
-"cursive": "cursive",
+"cursive": "cursief",
 
 "fantasy": "fantasy",
 
 "monospace": "monospace",
 
-"white": "white",
+"white": "wit",
 
-"yellow": "yellow",
+"yellow": "geel",
 
-"green": "green",
+"green": "groen",
 
-"cyan": "cyan",
+"cyan": "cyaan",
 
-"blue": "blue",
+"blue": "blauw",
 
 "magenta": "magenta",
 
-"red": "red",
+"red": "rood",
 
-"black": "black",
+"black": "zwart",
 
-"transparent": "transparent",
+"transparent": "transparant",
 
-"solid": "solid",
+"solid": "solide",
 
-"captionsStylePopOn": "Pop-on",
+"captionsStylePopOn": "Verschijn",
 
-"captionsStyleRollUp": "Roll-up",
+"captionsStyleRollUp": "Rol omhoog",
 
-"prefCaptionsPosition": "Position",
+"prefCaptionsPosition": "Positie",
 
 "captionsPositionOverlay": "Overlay",
 
-"captionsPositionBelow": "Below video",
+"captionsPositionBelow": "Onder video",
 
-"sampleCaptionText": "Sample caption text",
+"sampleCaptionText": "Voorbeeld ondertitel tekst",
 
 "prefSuccess": "Je wijzigingen zijn opgeslagen.",
 
 "prefNoChange": "Je hebt geen wijzigingen gemaakt.",
 