pt-PT.yml in uploader-1.0.0

- old
+ new
@@ -1,21 +1,21 @@
 --- 
 pt-PT: 
   uploader: 
     cancel_all: "Cancelar todos os envios"
-    file_delete_permission_denied: "Você não tem permissão para excluir esse arquivo."
-    file_deleted: "Arquivo deletado"
+    file_delete_permission_denied: "Você não tem permissão para excluir o arquivo."
+    file_deleted: "Excluído arquivo"
     file_upload_error: "Ocorreu um erro ao fazer o upload do arquivo."
-    javascript_not_enabled: "We&#39;re sorry. SWFUpload não pôde carregar. Você precisa ter o JavaScript habilitado para desfrutar SWFUpload."
+    javascript_not_enabled: "Lamentamos. SWFUpload não podia carregar. Você precisa ter o JavaScript habilitado para usufruir SWFUpload."
     manage_files: "Gerenciar arquivos"
-    manage_photos_files: "Gerenciar Fotos / Arquivos"
-    missing_parent_id_error: "Por favor especificar um objeto pai"
-    permission_denied: "Você não tem permissão para concluir esta acção."
+    manage_photos_files: "Fotos Gerenciar / Files"
+    missing_parent_id_error: "Por favor, especifique um objeto pai"
+    permission_denied: "Você não tem permissão para concluir esta ação."
     show_degraded_container: "Use uploader padrão"
-    show_swfupload_container: "Use múltiplos arquivos de upload. (Requer Flash)"
-    standard_file_upload_error: "Ocorreu um erro ao fazer o upload do arquivo: {{error}}. Certifique-se que o arquivo é válido. Certifique-se de o arquivo não está vazio. Em seguida, tente novamente."
-    successful_upload: "Arquivo carregado com sucesso."
-    swf_loading: "SWFUpload está carregando. Por favor, aguarde um momento ..."
-    swf_not_loading: "We&#39;re sorry. SWFUpload não pôde carregar. Você pode precisar instalar ou atualizar o Flash Player. Visite o {{url}} para obter o Flash Player."
-    swf_taking_to_long: "SWFUpload está levando muito tempo para carregar ou a carga falhou. Por favor, certifique-se que o plugin do Flash é habilitado e que uma versão de trabalho do Adobe Flash Player instalado."
+    show_swfupload_container: "Use uploader de múltiplos arquivos. (Requer Flash)"
+    standard_file_upload_error: "Ocorreu um erro ao fazer o upload do arquivo: %{error}. Verifique se o arquivo é válido. Verifique se o arquivo não está vazio. Então, tente novamente."
+    successful_upload: "Arquivo enviado com sucesso."
+    swf_loading: "SWFUpload está a carregar. Aguarde um momento ..."
+    swf_not_loading: "Lamentamos. SWFUpload não podia carregar. Você pode precisar instalar ou atualizar o Flash Player. Visite o %{url} para obter o Flash Player."
+    swf_taking_to_long: "SWFUpload está levando muito tempo para carregar ou a carga falhou. Por favor, certifique-se que o plugin Flash é habilitado e que uma versão de trabalho do Adobe Flash Player está instalado."
     upload_file: "Upload de Arquivos"
-    upload_files: "Upload Files"
+    upload_files: "Fazer upload de arquivos"