typus.de.yml in typus-3.1.0.rc1

- old
+ new
@@ -1,83 +1,80 @@
 # German (de) translations for Typus by:
 # - Michael Grunewalder <http://michael.grunewalder.com>
-# - Thomas von Deyen <http://thomas.vondeyen.com>
 
 de:
+
   "Actions": "Aktionen"
-  "Active": "Aktiv"
-  "Add": "Hinzufügen"
+  "Active":
+  "Add": "Zuf&uuml;gen"
   "Add new": "Erstellen"
-  "All" : 'Alle'
-  "Are you sure?": "Sind Sie sicher?"
+  "Are you sure?":
   "Are you sure you want to sign out and end your session?": "Wollen Sie sich abmelden und die Sitzung beenden?"
-  "Assign": "Zuweisen"
 
-  "Change %{attribute}?": "%{attribute} ändern?"
-  "Create %{resource}": "%{resource} erstellen"
+  "Change %{attribute}?": "%{attribute}&auml;ndern?"
+  "Create %{resource}": "Erstellen %{resource}"
 
   "Dashboard": "Dashboard"
   "Down": "Runter"
 
   "Edit": "Bearbeiten"
-  "Edit %{resource}": "%{resource} bearbeiten"
+  "Edit %{resource}": "Bearbeiten %{resource}"
   "Enter your email below to create the first user": "Geben Sie Ihre Email Adresse unten ein, um den ersten Benutzer zu erstellen"
 
-  "False": "Nein"
+  "False": "Falsch"
   "Filter": "Filter"
 
   "I remember my password": "Ich erinnere mein Passwort"
-  "If you didn't request a password update, you can ignore this message": "Falls Sie keine Passwort Änderung beantragt haben, können Sie diese Nachricht ignorieren"
-  "If you have made any changes to the fields without clicking the Save/Update entry button, your changes will be lost": "Wenn Sie Änderungen an Feldern vorgenommen haben, ohne den Speichern/Bearbeiten Knopf gedrückt zu haben, gehen diese Änderungen verloren"
+  "If you didn't request a password update, you can ignore this message": "Falls Sie keine Passwort &Auml;derung beantragt haben, k&ouml;nnen Sie diese nachricht ignorieren"
+  "If you have made any changes to the fields without clicking the Save/Update entry button, your changes will be lost": "Wenn Sie &Auml;nderungen an Feldern vorgenommen haben, ohne den Speichern/Bearbeiten Knopf gedr7uuml;ckt zu haben, gehen diese &Auml;nderungen verloren"
   "Inactive":
 
   "Last few days": "Letzten Tage"
   "Last 30 days": "Letzten 30 Tage"
   "Last 7 days": "Letzten 7 Tage"
-  "List" : 'Liste'
-  "Logged as": "Angemeldet als"
-  "Login": "Anmelden"
+  "List":
+  "Logged as": "Aufgezeichnet als"
+  "Login": "Anmeldem"
 
   "New": "Neu"
-  "New %{resource}": "%{resource} erstellen"
-  "Next": "Nächste"
-  "No %{resources} found": "Keine %{resources} gefunden"
+  "New %{resource}": "Neu %{resource}"
+  "Next": "N&auml;chster"
+  "No %{resources} found":
 
-  "Password recovery link sent to your email": "Der Link zur Wiederherstelllung Ihres Passworts wurde an Ihre Email Adresse geschickt"
+  "Password recovery link sent to your email": "Der Link zur Wiederfindung des Passworts wurde an Ihre Email Adresse gechickt"
   "Previous": "Vorheriger"
 
-  "Record moved %{to}": "Datensatz wurde verschoben nach %{to}"
+  "Record moved %{to}": "Datensatz verschoben nach %{to}"
   "Recover password": "Passwort vergessen?"
   "Remove": "Eintrag"
-  "Remove %{resource}?": "%{resource} entfernen?"
-  "Reset password": "Passwort zurücksetzen"
+  "Remove %{resource}?": "Eintrag %{resource}?"
+  "Reset password": "Passwort zur&uuml;cksetzen"
   "Resources": "Resourcen"
 
-  "Save %{resource}": "%{resource} speichern"
+  "Save %{resource}":
   "Search": "Suchen"
   "Show": "Anzeigen"
-  "Show all dates": "Alle anzeigen"
-  "Show by %{attribute}": "An Hand von %{attribute} anzeigen"
-  "Show %{resource}": "%{resource} anzeigen"
+  "Show all dates":
+  "Show by %{attribute}":
+  "Show %{resource}": "Anzeigen %{resource}"
   "Sign in": "Anmelden"
   "Sign out": "Abmelden"
   "Sign up": "Konto erstellen"
-  "System Users Administration": "Admin Benutzer Verwaltung"
+  "System Users Administration": "System Benutzer Verwaltung"
 
   "Today": "Heute"
-  "Trash": "Löschen"
-  "True": "Ja"
+  "True": "Richtig"
 
-  "Unrelate": "Trennen"
+  "Unrelate":
   "Up": "Hoch"
 
-  "View all %{attribute}": "Alle %{attribute} anzeigen"
-  "View site": "Webseite anzeigen"
+  "View all %{attribute}":
+  "View site": "Site anzeigen"
 
-  "You can update your password at": "Sie können Ihr Passwort ändern unter"
-  "You can't change your role": "Sie können Ihre Rolle nicht ändern"
-  "You can't toggle your status": "Sie können Ihren Status nicht umschalten"
+  "You can update your password at": "Sie k7ouml;nnen Ihr Passwort &auml;ndern unter"
+  "You can't change your role": "Sie k&ouml;nnen Ihre Rolle nicht &auml;ndern"
+  "You can't toggle your status": "Sie k&ouml;nnen Ihren Status nicht umschalten"
 
-  "%{errors} errors prohibited this page from being saved:": "%{errors} Fehler haben diese Seite davon abgehalten gespeichert zu werden:"
-  "%{model} successfully created": "%{model} wurde erfolgreich erstellt"
-  "%{model} successfully removed": "%{model} wurde erfolgreich gelöscht"
-  "%{model} successfully updated": "%{model} wurde erfolgreich geändert"
+  "%{errors} prohibited this page from being saved:":
+  "%{model} successfully created": "%{model} erfolgreich erstellt"
+  "%{model} successfully removed": "%{model} erfolgreich gel&ouml;scht"
+  "%{model} successfully updated": "%{model} erfolgreich ge&auml;ndert"