po/es/statsample.po in statsample-0.14.0 vs po/es/statsample.po in statsample-0.14.1
- old
+ new
@@ -1,10 +1,10 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: statsample 0.13.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-10 17:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-10 17:27-0300\n"
+"Project-Id-Version: statsample 0.14.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-17 18:46-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-17 18:50-0300\n"
"Last-Translator: Claudio Bustos <clbustos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Desarrollador\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,12 +18,12 @@
#: lib/statsample/test/t.rb:209
msgid "Mean and standard deviation"
msgstr "Promedio y desviación estándar"
#: lib/statsample/test/t.rb:209
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:169
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:190
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:163
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:202
msgid "Variable"
msgstr "Variable"
#: lib/statsample/test/t.rb:209
#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:208
@@ -33,11 +33,12 @@
#: lib/statsample/test/t.rb:209
msgid "sd"
msgstr "de"
#: lib/statsample/test/t.rb:209
-#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:79
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:100
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:108
msgid "n"
msgstr "n"
#: lib/statsample/test/t.rb:213
msgid "Levene test for equality of variances"
@@ -86,10 +87,14 @@
#: lib/statsample/test/levene.rb:37
msgid "Levene Test"
msgstr "Test de Levene"
+#: lib/statsample/test/bartlettsphericity.rb:25
+msgid "Bartlett's test of sphericity"
+msgstr "Test de esfericidad de Bartlett"
+
#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:25
msgid "Multiple Regression: %s over %s"
msgstr "Regresión Múltiple: %s sobre %s"
#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:32
@@ -267,163 +272,206 @@
#: lib/statsample/anova/oneway.rb:137
msgid "Descriptives"
msgstr "Descriptivos"
-#: lib/statsample/bivariate/pearson.rb:33
+#: lib/statsample/bivariate/pearson.rb:32
msgid "Correlation (%s - %s)"
msgstr "Correlación (%s - %s)"
-#: lib/statsample/bivariate/pearson.rb:51
+#: lib/statsample/bivariate/pearson.rb:50
msgid "%s : r=%0.3f (t:%0.3f, g.l.=%d, p:%0.3f / %s tails)"
msgstr "%s : r=%0.3f (t:%0.3f, g.l.=%d, p:%0.3f / %s colas)"
#: lib/statsample/histogram.rb:92
msgid "Histogram %s"
msgstr "Histograma: %s"
-#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:51
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:70
msgid "Parallel Analysis"
msgstr "Análisis Paralelo"
-#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:73
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:93
msgid "Bootstrap Method: %s"
msgstr "Método de Remuestreo: %s"
-#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:74
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:94
+msgid "Uses SMC: %s"
+msgstr "Usa SMC: %s"
+
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:94
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:94
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:95
msgid "Correlation Matrix type : %s"
msgstr "Tipo de matriz de correlacion : %s"
-#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:75
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:96
msgid "Number of variables: %d"
msgstr "Número de variables: %d"
-#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:76
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:97
msgid "Number of cases: %d"
msgstr "Número de casos: %d"
-#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:77
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:98
msgid "Number of iterations: %d"
msgstr "Número de iteraciones: %d"
-#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:78
-msgid "Number or factors to preserve: %d"
-msgstr "Número de factores a preservar: %d"
-
-#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:79
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:100
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:108
+#: lib/statsample/factor/map.rb:90
msgid "Eigenvalues"
msgstr "Eigenvalues"
-#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:79
-msgid "data eigenvalue"
-msgstr "eigenvalue de los datos"
-
-#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:79
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:100
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:108
msgid "generated eigenvalue"
msgstr "eigenvalue generado"
-#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:79
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:107
+msgid "Number or factors to preserve: %d"
+msgstr "Número de factores a preservar: %d"
+
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:108
+msgid "data eigenvalue"
+msgstr "eigenvalue de los datos"
+
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:108
msgid "preserve?"
msgstr "¿preservar?"
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:51
+#: lib/statsample/factor/map.rb:54
+msgid "Velicer's MAP"
+msgstr "PPM de Velicer"
+
+#: lib/statsample/factor/map.rb:90
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: lib/statsample/factor/map.rb:95
+msgid "Velicer's Average Squared Correlations"
+msgstr "Correlaciones Cuadradas Promedio de Velicer "
+
+#: lib/statsample/factor/map.rb:95
+msgid "number of components"
+msgstr "número de componentes"
+
+#: lib/statsample/factor/map.rb:95
+msgid "average square correlation"
+msgstr "correlación cuadrada promedio"
+
+#: lib/statsample/factor/map.rb:100
+msgid "The smallest average squared correlation is : %0.6f"
+msgstr "La correlación cuadrada promedio más pequeña es: %0.6f"
+
+#: lib/statsample/factor/map.rb:101
+msgid "The number of components is : %d"
+msgstr "El número de componentes es: %d"
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:50
msgid "Principal Component Analysis"
msgstr "Análisis de componentes principales"
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:118
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:117
msgid "Component matrix"
msgstr "Matriz de componentes"
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:168
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:188
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:162
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:200
msgid "Number of factors: %d"
msgstr "Número de factores: %d"
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:169
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:190
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:163
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:202
msgid "Communalities"
msgstr "Comunalidades"
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:169
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:190
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:163
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:202
msgid "Initial"
msgstr "Inicial"
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:169
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:190
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:163
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:202
msgid "Extraction"
msgstr "Extracción"
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:175
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:169
msgid "Total Variance Explained"
msgstr "Varianza Total Explicada"
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:175
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:169
msgid "Component"
msgstr "Componente"
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:175
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:169
msgid "E.Total"
msgstr "E. Total"
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:175
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:169
msgid "%"
msgstr "%"
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:175
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:169
msgid "Cum. %"
msgstr "% Acum."
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:179
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:173
msgid "Component %d"
msgstr "Componente %d"
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:64
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:71
msgid "Variable %d"
msgstr "Variable %d"
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:140
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:147
msgid "Factor Matrix"
msgstr "Matriz de Factores"
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:189
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:201
msgid "Iterations: %d"
msgstr "Iteraciones: %d"
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:195
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:207
msgid "Total Variance"
msgstr "Varianza Total"
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:195
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:207
msgid "Factor"
msgstr "Factor"
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:195
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:207
msgid "I.E.Total"
msgstr "E.I. Total"
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:195
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:207
msgid "I.E. %"
msgstr "E.I. %"
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:195
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:207
msgid "I.E.Cum. %"
msgstr "E.I. Acum. %"
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:196
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:208
msgid "S.L.Total"
msgstr "C.C. Total"
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:196
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:208
msgid "S.L. %"
msgstr "C.C. %"
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:196
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:208
msgid "S.L.Cum. %"
msgstr "C.C. Acum %"
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:203
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:215
msgid "Factor %d"
msgstr "Factor %d"
#: lib/statsample/factor/rotation.rb:35
msgid "%s rotation"
@@ -435,35 +483,35 @@
#: lib/statsample/factor/rotation.rb:142
msgid "Component transformation matrix"
msgstr "Matriz de transformación de componentes"
-#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:57
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:58
msgid "Multiple Scale analysis"
msgstr "Análisis de múltiples escalas"
-#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:85
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:86
msgid "Scale %s"
msgstr "Escala %s"
-#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:125
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:128
msgid "Reliability analysis of scales"
msgstr "Análisis de confiabilidad de escalas"
-#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:131
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:134
msgid "Correlation matrix for %s"
msgstr "Matriz de correlaciones para %s"
-#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:136
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:139
msgid "PCA for %s"
msgstr "ACP para %s"
-#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:141
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:144
msgid "Principal Axis for %s"
msgstr "Ejes principales para %s"
-#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:147
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:150
msgid "Parallel Analysis for %s"
msgstr "Análisis Paralelo para %s"
#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:177
msgid "Summary for %s"
@@ -663,12 +711,10 @@
#: lib/statsample/dataset.rb:821
msgid "Cases: %d"
msgstr "Casos: %s"
-#~ msgid "Value"
-#~ msgstr "Valor de U"
#~ msgid "actual"
#~ msgstr "real"
#~ msgid "Polychoric correlation"
#~ msgstr "Correlación policórica"
#~ msgid "Minimizing using GSL Brent method\n"
@@ -693,11 +739,9 @@
#~ msgstr "EE: %0.3f"
#~ msgid "Threshold X: %0.3f "
#~ msgstr "Umbral X: %0.3f"
#~ msgid "Threshold Y: %0.3f "
#~ msgstr "Umbral Y:%0.3f"
-#~ msgid "Tetrachoric correlation"
-#~ msgstr "Correlación tetracórica"
#~ msgid "Factor Analysis: "
#~ msgstr "Análisis de Factores:"
#~ msgid "DAB: "
#~ msgstr "RAD:"
#~ msgid "Total mean"