po/es/statsample.po in statsample-0.13.1 vs po/es/statsample.po in statsample-0.14.0
- old
+ new
@@ -1,10 +1,10 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: statsample 0.13.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-21 16:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-21 16:08-0300\n"
+"Project-Id-Version: statsample 0.13.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-10 17:00-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-10 17:27-0300\n"
"Last-Translator: Claudio Bustos <clbustos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Desarrollador\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,14 +17,13 @@
#: lib/statsample/test/t.rb:209
msgid "Mean and standard deviation"
msgstr "Promedio y desviación estándar"
-#: lib/statsample/test/t.rb:209 lib/statsample/factor/pca.rb:144
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:149 lib/statsample/factor/pca.rb:155
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:180
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:185
+#: lib/statsample/test/t.rb:209
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:169
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:190
msgid "Variable"
msgstr "Variable"
#: lib/statsample/test/t.rb:209
#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:208
@@ -33,11 +32,12 @@
#: lib/statsample/test/t.rb:209
msgid "sd"
msgstr "de"
-#: lib/statsample/test/t.rb:209 lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:79
+#: lib/statsample/test/t.rb:209
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:79
msgid "n"
msgstr "n"
#: lib/statsample/test/t.rb:213
msgid "Levene test for equality of variances"
@@ -214,30 +214,36 @@
#: lib/statsample/anova/twoway.rb:62
msgid "Within"
msgstr "Dentro"
-#: lib/statsample/anova/twoway.rb:98 lib/statsample/anova/oneway.rb:57
+#: lib/statsample/anova/twoway.rb:98
+#: lib/statsample/anova/oneway.rb:57
msgid "%s Table"
msgstr "Tabla %s"
-#: lib/statsample/anova/twoway.rb:103 lib/statsample/anova/oneway.rb:60
-#: lib/statsample/crosstab.rb:101 lib/statsample/crosstab.rb:116
-#: lib/statsample/crosstab.rb:151 lib/statsample/crosstab.rb:173
+#: lib/statsample/anova/twoway.rb:103
+#: lib/statsample/anova/oneway.rb:60
+#: lib/statsample/crosstab.rb:101
+#: lib/statsample/crosstab.rb:116
+#: lib/statsample/crosstab.rb:151
+#: lib/statsample/crosstab.rb:173
#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:353
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: lib/statsample/anova/twoway.rb:178
msgid "Anova Two-Way on %s"
msgstr "Anova de dos vías en %s"
-#: lib/statsample/anova/twoway.rb:190 lib/statsample/anova/oneway.rb:101
+#: lib/statsample/anova/twoway.rb:190
+#: lib/statsample/anova/oneway.rb:101
msgid "Test of Homogeneity of variances (Levene)"
msgstr "Test de homogeneidad de varianza (Levene)"
-#: lib/statsample/anova/twoway.rb:195 lib/statsample/anova/twoway.rb:199
+#: lib/statsample/anova/twoway.rb:195
+#: lib/statsample/anova/twoway.rb:199
msgid "%s Mean"
msgstr "Promedio %s"
#: lib/statsample/anova/oneway.rb:35
msgid "Explained variance"
@@ -302,11 +308,10 @@
#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:78
msgid "Number or factors to preserve: %d"
msgstr "Número de factores a preservar: %d"
#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:79
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:149 lib/statsample/factor/principalaxis.rb:185
msgid "Eigenvalues"
msgstr "Eigenvalues"
#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:79
msgid "data eigenvalue"
@@ -318,135 +323,215 @@
#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:79
msgid "preserve?"
msgstr "¿preservar?"
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:43
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:51
msgid "Principal Component Analysis"
msgstr "Análisis de componentes principales"
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:143 lib/statsample/factor/principalaxis.rb:178
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:118
+msgid "Component matrix"
+msgstr "Matriz de componentes"
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:168
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:188
msgid "Number of factors: %d"
msgstr "Número de factores: %d"
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:144 lib/statsample/factor/principalaxis.rb:180
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:169
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:190
msgid "Communalities"
msgstr "Comunalidades"
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:144 lib/statsample/factor/principalaxis.rb:180
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:169
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:190
msgid "Initial"
msgstr "Inicial"
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:144 lib/statsample/factor/principalaxis.rb:180
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:169
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:190
msgid "Extraction"
msgstr "Extracción"
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:149 lib/statsample/factor/principalaxis.rb:185
-msgid "Value"
-msgstr "Valor de U"
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:175
+msgid "Total Variance Explained"
+msgstr "Varianza Total Explicada"
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:155 lib/statsample/factor/principalaxis.rb:190
-msgid "Component Matrix"
-msgstr "Matriz de componentes"
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:175
+msgid "Component"
+msgstr "Componente"
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:63
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:175
+msgid "E.Total"
+msgstr "E. Total"
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:175
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:175
+msgid "Cum. %"
+msgstr "% Acum."
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:179
+msgid "Component %d"
+msgstr "Componente %d"
+
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:64
msgid "Variable %d"
msgstr "Variable %d"
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:179
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:140
+msgid "Factor Matrix"
+msgstr "Matriz de Factores"
+
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:189
msgid "Iterations: %d"
msgstr "Iteraciones: %d"
-#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:53
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:195
+msgid "Total Variance"
+msgstr "Varianza Total"
+
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:195
+msgid "Factor"
+msgstr "Factor"
+
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:195
+msgid "I.E.Total"
+msgstr "E.I. Total"
+
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:195
+msgid "I.E. %"
+msgstr "E.I. %"
+
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:195
+msgid "I.E.Cum. %"
+msgstr "E.I. Acum. %"
+
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:196
+msgid "S.L.Total"
+msgstr "C.C. Total"
+
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:196
+msgid "S.L. %"
+msgstr "C.C. %"
+
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:196
+msgid "S.L.Cum. %"
+msgstr "C.C. Acum %"
+
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:203
+msgid "Factor %d"
+msgstr "Factor %d"
+
+#: lib/statsample/factor/rotation.rb:35
+msgid "%s rotation"
+msgstr "rotación %s"
+
+#: lib/statsample/factor/rotation.rb:125
+msgid "Rotated Component matrix"
+msgstr "Matriz de componentes rotada"
+
+#: lib/statsample/factor/rotation.rb:142
+msgid "Component transformation matrix"
+msgstr "Matriz de transformación de componentes"
+
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:57
msgid "Multiple Scale analysis"
msgstr "Análisis de múltiples escalas"
-#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:79
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:85
msgid "Scale %s"
msgstr "Escala %s"
-#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:110
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:125
msgid "Reliability analysis of scales"
msgstr "Análisis de confiabilidad de escalas"
-#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:116
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:131
msgid "Correlation matrix for %s"
msgstr "Matriz de correlaciones para %s"
-#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:121
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:136
msgid "PCA for %s"
msgstr "ACP para %s"
-#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:126
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:141
msgid "Principal Axis for %s"
msgstr "Ejes principales para %s"
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:169
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:147
+msgid "Parallel Analysis for %s"
+msgstr "Análisis Paralelo para %s"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:177
msgid "Summary for %s"
msgstr "Sumario para %s"
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:170
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:178
msgid "Items"
msgstr "Ítems"
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:171
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:179
msgid "Valid cases"
msgstr "casos válidos"
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:172
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:180
msgid "Sum mean"
msgstr "Promedio de suma"
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:173
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:181
msgid "Sum sd"
msgstr "d.e. de suma"
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:174
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:182
msgid "Sum variance"
msgstr "Varianza de suma"
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:175
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:183
msgid "Sum median"
msgstr "Mediana de suma"
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:177
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:185
msgid "Item mean"
msgstr "Promedio de los ítemes"
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:178
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:186
msgid "Skewness"
msgstr "Sesgo"
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:179
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:187
msgid "Kurtosis"
msgstr "Curtosis"
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:181
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:189
msgid "Cronbach's alpha"
msgstr "Alfa de Cronbach"
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:182
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:190
msgid "Standarized Cronbach's alpha"
msgstr "Alfa de Cronbach estandarizado"
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:183
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:191
msgid "Variances mean"
msgstr "Promedio de las varianzas"
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:184
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:192
msgid "Covariances mean"
msgstr "Promedio de las covarianzas"
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:186
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:194
msgid "items for obtain alpha(0.8) : %d"
msgstr "items para obtener alfa(0,8): %d"
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:187
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:195
msgid "items for obtain alpha(0.9) : %d"
msgstr "ítems para obtener alfa(0,9): %d"
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:194
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:202
msgid "Items report for %s"
msgstr "Reporte de ítems para %s"
#: lib/statsample/crosstab.rb:22
msgid "Crosstab %s - %s"
@@ -522,55 +607,55 @@
#: lib/statsample/matrix.rb:99
msgid "Y%d"
msgstr "Y%d"
-#: lib/statsample/matrix.rb:110
+#: lib/statsample/matrix.rb:115
msgid "Covariate matrix %d"
msgstr "Matriz de Covarianza %d"
-#: lib/statsample/matrix.rb:152
+#: lib/statsample/matrix.rb:157
msgid "Correlation"
msgstr "Correlación"
-#: lib/statsample/matrix.rb:152
+#: lib/statsample/matrix.rb:157
msgid "Covariance"
msgstr "Covarianza"
-#: lib/statsample/matrix.rb:152
+#: lib/statsample/matrix.rb:157
msgid " Matrix"
msgstr "Matriz"
-#: lib/statsample/vector.rb:614
+#: lib/statsample/vector.rb:620
msgid "n :%d"
msgstr "n: %s"
-#: lib/statsample/vector.rb:615
+#: lib/statsample/vector.rb:621
msgid "n valid:%d"
msgstr "n válido: %d"
-#: lib/statsample/vector.rb:616
+#: lib/statsample/vector.rb:622
msgid "factors:%s"
msgstr "factores:%s"
-#: lib/statsample/vector.rb:617
+#: lib/statsample/vector.rb:623
msgid "mode: %s"
msgstr "modo: %s"
-#: lib/statsample/vector.rb:618
+#: lib/statsample/vector.rb:624
msgid "Distribution"
msgstr "Distribución"
-#: lib/statsample/vector.rb:624
+#: lib/statsample/vector.rb:630
msgid "median: %s"
msgstr "Mediana: %s"
-#: lib/statsample/vector.rb:626
+#: lib/statsample/vector.rb:632
msgid "mean: %0.4f"
msgstr "promedio: %0.3f"
-#: lib/statsample/vector.rb:627
+#: lib/statsample/vector.rb:633
msgid "sd: %0.4f"
msgstr "d.e.: %0.3f"
#: lib/statsample/dataset.rb:133
msgid "Dataset %d"
@@ -578,75 +663,56 @@
#: lib/statsample/dataset.rb:821
msgid "Cases: %d"
msgstr "Casos: %s"
+#~ msgid "Value"
+#~ msgstr "Valor de U"
#~ msgid "actual"
#~ msgstr "real"
-
#~ msgid "Polychoric correlation"
#~ msgstr "Correlación policórica"
-
#~ msgid "Minimizing using GSL Brent method\n"
#~ msgstr "Minimizando usando método GSL Brent\n"
-
#~ msgid "Two step minimization using %s method\n"
#~ msgstr "Minimización en dos etapas usando método %s\n"
-
#~ msgid "Contingence Table"
#~ msgstr "Tabla de Contingencia"
-
#~ msgid "Thresholds"
#~ msgstr "Umbrales"
#, fuzzy
#~ msgid "Threshold X %d"
#~ msgstr "Umbral X: %0.3f"
#, fuzzy
#~ msgid "Threshold Y %d"
#~ msgstr "Umbral Y:%0.3f"
-
#~ msgid "Test of bivariate normality: X2 = %0.3f, df = %d, p= %0.5f"
#~ msgstr "Prueba de normalidad bivariada: X2 = %0.3f, g.l. = %d, p= %0.5f"
-
#~ msgid "SE: %0.3f"
#~ msgstr "EE: %0.3f"
-
#~ msgid "Threshold X: %0.3f "
#~ msgstr "Umbral X: %0.3f"
-
#~ msgid "Threshold Y: %0.3f "
#~ msgstr "Umbral Y:%0.3f"
-
#~ msgid "Tetrachoric correlation"
#~ msgstr "Correlación tetracórica"
-
#~ msgid "Factor Analysis: "
#~ msgstr "Análisis de Factores:"
-
#~ msgid "DAB: "
#~ msgstr "RAD:"
-
#~ msgid "Total mean"
#~ msgstr "Promedio total"
-
#~ msgid "Total sd"
#~ msgstr "d.e. total"
-
-#~ msgid "Total variance"
-#~ msgstr "Varianza Total"
-
#~ msgid "Median"
#~ msgstr "Mediana"
-
#~ msgid "\"Anova Two-Way on #{@ds[dep_var].name}\""
#~ msgstr "\"Anova de dos vías en #{@ds[dep_var].name}\""
-
#~ msgid "Crosstab"
#~ msgstr "Tabulación cruzada"
-
#~ msgid "Crosstab: "
#~ msgstr "Tabulación cruzada:"
-
#~ msgid ")}"
#~ msgstr ")}"
+