data/locale/es/LC_MESSAGES/statsample.mo in statsample-0.12.0 vs data/locale/es/LC_MESSAGES/statsample.mo in statsample-0.13.0
- old
+ new
@@ -1,44 +1,31 @@
- m @ A J P X ` i
k
y )
-
-
- '
- :
- K
- W
- m
- v
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- : F
- R ] l u { % ( E a h p
-
.
6
D
N
- R
]
|
) : ? z
-
-
- $ )
- 5 @ I
- O Z ^ c i s v { \
- 1 J L ^ : r
& = G ] }
-
& ! : M Y c r | & ) / Y x !
3 ? E $ Y ~
- % ( . M f v ) ? ( 1 7
- F Q ` j
H 4 M P # ' k 9 0 a D b J , E 1 Q T j 3 @ B e L Y ( X % \ K c
. V A + U > ! : S g = W < ; F * 5 C 7
- N [ h 8 O l 2 _ ` f ? ) $ 6 G ^ i & m - R ] Z / d " I % Column % Row % Total %s Mean %s Table A ANOVA Two-Way Anova One-Way Anova Two-Way on %s B Beta coefficients Bootstrap %d of %d Bootstrap dominance Analysis: %s over %s Cases(listwise)=%d(%d) Cases: %d Columns: %s Communalities Complete dominance Component Matrix Conditional Conditional dominance Constant Contingence Table Correlation matrix for %s Covariances mean Cronbach's alpha Crosstab %s - %s DAB: Dataset %d Descriptives Distribution Dominance Analysis result Dominance Analysis: %s over %s Effect size Eigenvalues Engine: %s Equal variance Equation Error Factor Analysis Factor Analysis: General General Dominance General averages Histogram %s Item mean Items Items report for %s Kurtosis Levene test for equality of variances Linear Regression Engine: %s Mean and standard deviation Median Model 0 Multiple Regression: %s over %s Multiple Scale analysis Multiple reggresion of %s on %s Non equal variance Overall averages PCA for %s Pairs Pairwise dominance Principal Component Analysis R=%0.3f R^2 Adj=%0.3f R^2=%0.3f Raw Regression Reliability analysis of scales Reproducibility Rows: %s SE(Dij) SE: %0.3f Sample size: %d
- Scale %s Skewness Standarized Cronbach's alpha Std.Error R=%0.3f Summary for %s T statistics Test of Homogeneity of variances (Levene) Test of bivariate normality: X2 = %0.3f, df = %d, p= %0.5f Tetrachoric correlation Threshold X: %0.3f Threshold Y: %0.3f Thresholds Total Total mean Total sd Total variance Valid n Variances mean Within factors:%s k=%d Average mean mean: %0.4f median: %s mode: %s n :%d n valid:%d p.5 p.95 pairs sd: %0.4f se sign var Project-Id-Version: statsample 0.12.0
-POT-Creation-Date: 2010-06-10 17:00-0400
-PO-Revision-Date: 2010-06-10 17:02-0300
+
+
+
+
+ 3
+ $
+ - 8
:
H V j l ~ )
) 5 K T n
+
+
#
2
;
$ A
f
y
% & C T p x ! & H
+ Y d j }
+ 0 9 B _ q
+ z ) ' 3 B
I W [ _ a
+ h s
+
+ # ( \ , 3 # < > P ] : q
% < F f
+
& ! 1 = G V ` % f / 8 ) G q ! / A V n # $ #
, : D
+ M % X ~ " 4 A R b ) q
+ " ' 3 ! T
v
W t b M F B ; N z m * i ^ # E ! 9 h \ = O 5 U ` . S ] I V J ) _ A 6
n y w { C T Z @ 3 & ( } 0 Q D Y , K | 2
+ : 8 ~ u / a k d p L " H 1 G $ ? r g P - c 7 e X [ x R q o v % > < s l ' + 4 j f % Column % Row % Total %s : r=%0.3f (t:%0.3f, g.l.=%d, p:%0.3f / %s tails) %s Mean %s Table %s results A ANOVA Two-Way Anova One-Way Anova Two-Way on %s B Beta coefficients Between Groups Bootstrap %d of %d Bootstrap dominance Analysis: %s over %s Cases(listwise)=%d(%d) Cases: %d Columns: %s Communalities Complete dominance Component Matrix Conditional Conditional dominance Constant Correlation matrix for %s Covariances mean Cronbach's alpha Crosstab %s - %s Dataset %d Descriptives Distribution Dominance Analysis result Dominance Analysis: %s over %s Effect size Eigenvalues Engine: %s Equal variance Equation Error Exact p (Dinneen & Blakesley, 1973): Explained variance F Test General General Dominance General averages Histogram %s Item mean Items Items report for %s Iterations: %d Kurtosis Levene Test Levene test for equality of variances Linear Regression Engine: %s Mann-Whitney's U Mean and standard deviation Model 0 Multiple Regression: %s over %s Multiple Scale analysis Multiple reggresion of %s on %s Non equal variance Number of cases: %d Number of factors: %d Number of variables: %d Number or factors to preserve: %d Overall averages PCA for %s Pairs Pairwise dominance Principal Axis for %s Principal Component Analysis R=%0.3f R^2 Adj=%0.3f R^2=%0.3f Raw Regression Reliability analysis of scales Reproducibility Rows: %s SE(Dij) Sample size: %d
+ Scale %s Skewness Standarized Cronbach's alpha Std.Error R=%0.3f Sum mean Sum median Sum of ranks %s Sum sd Sum variance Summary for %s T statistics Test of Homogeneity of variances (Levene) Total U Value Unexplained variance Valid cases Variable Variable %d Variances mean Within Within Groups X%d Y%d Z actual factors:%s items for obtain alpha(0.8) : %d items for obtain alpha(0.9) : %d k=%d Average mean mean: %0.4f median: %s mode: %s n n :%d n valid:%d p.5 p.95 pairs preserve? sd sd: %0.4f se sign var Project-Id-Version: statsample 0.13.0
+POT-Creation-Date: 2010-06-21 12:23-0400
+PO-Revision-Date: 2010-06-21 12:25-0300
Last-Translator: Claudio Bustos <clbustos@gmail.com>
Language-Team: Desarrollador
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Poedit-Language: Spanish
X-Poedit-SourceCharset: utf-8
- % Columna % Fila % Total Promedio %s Tabla %s A Anova de dos vías Anova de una vía Anova de dos vías en %s B Coeficientes beta Bootstrap: %d de %d Resultados del Análisis de Dominancia Bootstrap: %s en %s Casos (sólo válidos)=%d(%d) Casos: %s Columnas: %s Comunalidades Dominancia Completa Matriz de componentes Condicional Dominancia Condicional Constante Tabla de Contingencia Matriz de correlaciones para %s Promedio de las covarianzas Alfa de Cronbach Tabulación cruzada %s - %s RAD: Dataset %d Descriptivos Distribución Resultados del análisis de dominancia Análisis de dominancia: %s en %s Tamaño del efecto Eigenvalues Motor: %s Varianza Igual Ecuación Error Análisis de Factores Análisis de Factores: General Dominancia General Promedios generales Histograma: %s Promedio de los ítemes Ítems Reporte de ítems para %s Curtosis Test de Levene para igualdad de variancas Motor de Regresión Linear: %s Promedio y desviación estándar Mediana Modelo 0 Regresión Múltiple: %s sobre %s Análisis de múltiples escalas Regresión Múltiple de %s en %s Varianza Desigual Promedios generales ACP para %s Pares Dominancia en pares Análisis de componentes principales R: %0.3f R^2 Adj=%0.3f R^2=%0.3f En Bruto Regresión Análisis de confiabilidad de escalas Reproducibilidad Filas: %s EE(Dij) EE: %0.3f Tamaño de muestra: %d
- Escala %s Sesgo Alfa de Cronbach estandarizado Error estándar R: %0.3f Sumario para %s Estadístico T Test de homogeneidad de varianza (Levene) Prueba de normalidad bivariada: X2 = %0.3f, g.l. = %d, p= %0.5f Correlación tetracórica Umbral X: %0.3f Umbral Y:%0.3f Umbrales Total Promedio total d.e. total Varianza Total n válido Promedio de las varianzas Dentro factores:%s k=%d Promedio promedio promedio: %0.3f Mediana: %s modo: %s n: %s n válido: %d p.5 p.95 pares d.e.: %0.3f de signo var
+ % Columna % Fila % Total %s : r=%0.3f (t:%0.3f, g.l.=%d, p:%0.3f / %s colas) Promedio %s Tabla %s resultados de %s A Anova de dos vías Anova de una vía Anova de dos vías en %s B Coeficientes beta Entre grupos Bootstrap: %d de %d Resultados del Análisis de Dominancia Bootstrap: %s en %s Casos (sólo válidos)=%d(%d) Casos: %s Columnas: %s Comunalidades Dominancia Completa Matriz de componentes Condicional Dominancia Condicional Constante Matriz de correlaciones para %s Promedio de las covarianzas Alfa de Cronbach Tabulación cruzada %s - %s Dataset %d Descriptivos Distribución Resultados del análisis de dominancia Análisis de dominancia: %s en %s Tamaño del efecto Eigenvalues Motor: %s Varianza Igual Ecuación Error p exacto (Dinneen & Blakesley, 1973): Varianza explicada Prueba F General Dominancia General Promedios generales Histograma: %s Promedio de los ítemes Ítems Reporte de ítems para %s Iteraciones: %d Curtosis Test de Levene Test de Levene para igualdad de variancas Motor de Regresión Linear: %s U de Mann-Whitney Promedio y desviación estándar Modelo 0 Regresión Múltiple: %s sobre %s Análisis de múltiples escalas Regresión Múltiple de %s en %s Varianza Desigual Número de casos: %d Número de factores: %d Número de variables: %d Número de factores a preservar: %d Promedios generales ACP para %s Pares Dominancia en pares Ejes principales para %s Análisis de componentes principales R: %0.3f R^2 Adj=%0.3f R^2=%0.3f En Bruto Regresión Análisis de confiabilidad de escalas Reproducibilidad Filas: %s EE(Dij) Tamaño de muestra: %d
+ Escala %s Sesgo Alfa de Cronbach estandarizado Error estándar R: %0.3f Promedio de suma Mediana de suma Suma de rangos %s d.e. de suma Varianza de suma Sumario para %s Estadístico T Test de homogeneidad de varianza (Levene) Total Valor de U Varianza sin explicar casos válidos Variable Variable %d Promedio de las varianzas Dentro Dentro de grupos X%d Y%d Z real factores:%s items para obtener alfa(0,8): %d ítems para obtener alfa(0,9): %d k=%d Promedio promedio promedio: %0.3f Mediana: %s modo: %s n n: %s n válido: %d p.5 p.95 pares ¿preservar? de d.e.: %0.3f de signo var
\ No newline at end of file