es.yml in social_stream-base-0.9.20

- old
+ new

@@ -17,10 +17,12 @@
     privacy: "Privacidad"
   activerecord:
     attributes:
       contact:
         relation_ids: "El tipo de contacto"
+      relation/custom:
+        name: "Nombre"
       user:
         email: "Correo"
         name: "Nombre"
         password: "Contraseña"
         password_confirmation: "Confirmar contraseña"
@@ -41,13 +43,18 @@
     last: "Últimas actividades"
     like: "Me gusta"
     one: "Actividad"
     other: "Actividades"
     privacy:
-      contacts:
-        user: "Contactos de %{receiver}"
-        group: "Integrantes de %{receiver}"
+      myself:
+        contacts:
+          group: "Todos los integrantes"
+          user: "Tus contacts"
+      outside:
+        contacts:
+          group: "Integrantes de %{receiver}"
+          user: "Contactos de %{receiver}"
     sending: "Enviando"
     title: "Actividades"
     to_comment: "Comentar"
     unlike: "Ya no me gusta"
     verb:
@@ -193,11 +200,11 @@
   help: "Ayuda"
   helpers:
     submit:
       relation_custom:
         create: "Guardar"
-        update: "Actualizar"
+        update: "Guardar"
   home: "Inicio"
   inbox:
     one: "Entrada"
   invitation:
     e-mails: "Correo electrónico"
@@ -217,19 +224,25 @@
   location:
     message: "Estás aquí > %{location}"
     base: "Estás aquí"
     separator: " > "
   mailboxer:
+    delete: "Borrar"
+    delete_confirm: "¿Quieres enviar '%{object}' a la papelera?"
     form:
       body: "Mensaje"
       recipients: "Para"
       subject: "Asunto"
+    mark_as_read: "Marcar como leido"
     message_mailer:
       subject_new: "%{subject}"
       subject_reply: "%{subject}"
     notification_mailer:
-      subject: "%{subject}"
+      subject: "%{subject}"    
+    reply: "Contestar"
+    send: "Enviar mensaje"
+    sent: "Tu mensaje fue enviado"
   menu:
     options: "Opciones"
     information: "Información"
     wall: "Muro"
   message:
@@ -369,28 +382,38 @@
     searching: "Buscando: %{query}"
     show_all: "Todos"
     write: "Escribe tu búsqueda..."
     wrong: "Parece que hay un problema con el motor de búsqueda"
   settings:
-    error: "Hubo errores al guardar los cambios"
-    for: "Ajustes para"
-    main: "Ajustes principales"
-    one: "Ajustes"
-    success: "Ajustes guardados con éxito"
     api_key:
       briefing: "Gestiona tu clave API"
       confirm: "¿Estás seguro?"
       empty: "Token vacío"
       explanation: "Ésta es tu clave API"
       name: "Clave API"
       regenerate: "Regenerar clave API"
+    cancel_account:
+      briefing: "Te permite cancelar tu cuenta"
+    email_change:
+      briefing: "Cambia tu email"
+    error: "Hubo errores al guardar los cambios"
+    for: "Ajustes para"
+    main: "Ajustes"
+    manage:
+      name: "Administrar contactos"
+      briefing: "Ajustes de contactos"
+      explanation: "Cambiar los permisos de contactos"
     notifications:
       briefing: "Ajustes sobre notificaciones y alertas por correo"
       name: "Notificaciones"
       by_email:
         name: "Mandarme un correo cuando me llega una notificación"
         always: "Siempre"
         never: "Nunca"
+    one: "Ajustes"
+    password_change:
+      briefing: "Cambia tu contraseña"
+    success: "Ajustes guardados con éxito"
   share: "Compartir"
   sign_in: "Entrar"
   sign_out: "Salir"
   sign_up: "Registrarse"
   site: