README.de.rdoc in sinatra-1.2.9 vs README.de.rdoc in sinatra-1.3.0.a

@@ -901,12 +901,12 @@
 
 Manchmal entspricht +pass+ nicht den Anforderungen, wenn das Ergebnis einer
 anderen Route gefordert wird. Um das zu erreichen, lässt sich +call+ nutzen:
 
   get '/foo' do
-    status, headers, body = call env.merge("PATH_INFO" => '/bar')
-    [status, headers, body.map(&:upcase)]
+    status, headers, body = call request.env.merge("PATH_INFO" => '/bar')
+    [status, body.upcase]
   end
 
   get '/bar' do
     "bar"
   end
@@ -945,11 +945,11 @@
 Vergleichbar mit +body+ lassen sich auch Status-Code und Header setzen:
 
   get '/foo' do
     status 418
     headers \
-      "Allow"   => "BREW, POST, GET, PROPFIND, WHEN",
+      "Allow"   => "BREW, POST, GET, PROPFIND, WHEN"
       "Refresh" => "Refresh: 20; http://www.ietf.org/rfc/rfc2324.txt"
     halt "Ich bin ein Teekesselchen"
   end
 
 Genau wie bei +body+ liest ein Aufrufen von +headers+ oder +status+ ohne
@@ -1016,11 +1016,11 @@
 
   redirect to('/bar?summe=42')
 
 oder eine Session verwendet werden:
 
-  enable :sessions
+  enable :session
   
   get '/foo' do
     session[:secret] = 'foo'
     redirect to('/bar')
   end
@@ -1355,11 +1355,11 @@
   end
 
 Benutzerdefinierte Fehler:
 
   error MeinFehler do
-    'Au weia, ' + env['sinatra.error'].message
+    'Au weia, ' + request.env['sinatra.error'].message
   end
 
 Dann, wenn das passiert:
 
   get '/' do
@@ -1559,11 +1559,11 @@
 
 Oder über eine <tt>config.ru</tt>-Datei, die es erlaubt, einen beliebigen
 Rack-Handler zu verwenden:
 
   # config.ru
-  require './mein_app'
+  require 'mein_app'
   run MeineApp
 
 Starte:
 
   rackup -p 4567
@@ -1580,11 +1580,11 @@
     'Hallo Welt!'
   end
 
 sowie eine dazugehörige <tt>config.ru</tt>-Datei:
 
-  require './app'
+  require 'app'
   run Sinatra::Application
 
 
 === Wann sollte eine config.ru-Datei verwendet werden?
 
@@ -1817,14 +1817,14 @@
 
 
 === Mit Bundler
 
 Wenn die Applikation mit der neuesten Version von Sinatra und
-{Bundler}[http://gembundler.com/] genutzt werden soll, empfehlen wir den
-nachfolgenden Weg.
+{Bundler}[http://gembundler.com/] genutzt werden soll, schlagen wir folgenden
+Weg vor:
 
-Soweit Bundler noch nicht installiert ist:
+Soweit Bundler noch nicht installiert ist, folgendes:
 
   gem install bundler
 
 Anschließend wird eine +Gemfile+-Datei im Projektverzeichnis mit folgendem
 Inhalt erstellt:
@@ -1895,15 +1895,11 @@
 == Mehr
 
 * {Projekt-Website}[http://sinatra.github.com/] - Ergänzende Dokumentation,
   News und Links zu anderen Ressourcen.
 * {Hilfe beisteuern}[http://sinatra.github.com/contributing.html] - Einen
-  Fehler gefunden? Brauchst du Hilfe? Hast du einen Patch?
+Fehler gefunden? Brauchst du Hilfe? Hast du einen Patch?
 * {Issue-Tracker}[http://github.com/sinatra/sinatra/issues]
 * {Twitter}[http://twitter.com/sinatra]
 * {Mailing-Liste}[http://groups.google.com/group/sinatrarb]
 * {IRC: #sinatra}[irc://chat.freenode.net/#sinatra] auf http://freenode.net
-
-* API Dokumentation für die {aktuelle Version}[http://rubydoc.info/gems/sinatra]	
-  oder für {HEAD}[http://rubydoc.info/github/sinatra/sinatra] auf 
-  http://rubydoc.info