ja.yml in sidekiq-3.0.1

- old
+ new

@@ -42,13 +42,13 @@
   Error: エラー
   ErrorClass: クラスエラー
   ErrorMessage: エラーメッセージ
   ErrorBacktrace: エラーバックトレース
   GoBack: ← 戻る
-  NoScheduledFound: 予定された作業はありません
+  NoScheduledFound: 予定したジョブはありません
   When: いつ
-  ScheduledJobs: 予定された作業
+  ScheduledJobs: 予定したジョブ
   idle: アイドル
   active: アクティブ
   Version: バージョン
   Connections: 接続
   MemoryUsage: メモリー容量
@@ -58,12 +58,12 @@
   OneMonth: 1 ヶ月
   ThreeMonths: 3 ヶ月
   SixMonths: 6 ヶ月
   Batches: バッチ
   Failures: 失敗
-  DeadJobs: 死んだジョブ
-  NoDeadJobsFound: 死んだジョブはありません
-  Dead: 死んだ
+  DeadJobs: 死亡したジョブ
+  NoDeadJobsFound: 死亡したジョブはありません
+  Dead: 死亡
   Processes: プロセス
   Thread: スレッド
   Threads: スレッド
   Jobs: ジョブ