nl.yml in rails_admin-i18n-1.11.0

- old
+ new

@@ -6,30 +6,30 @@
       previous: "&laquo; Vorige"
       next: "Volgende &raquo;"
       truncate: "…"
     misc:
       filter_date_format: "dd-mm-yy" # a combination of 'dd', 'mm' and 'yy' with any delimiter. No other interpolation will be done!
-      search: "Zoek"
+      search: "Zoeken"
       filter: "Filter"
       refresh: "Vernieuwen"
-      show_all: "Toon Alle"
+      show_all: "Toon alles"
       add_filter: "Voeg filter toe"
       bulk_menu_title: "Geselecteerde items"
       remove: "Verwijder"
       add_new: "Nieuwe toevoegen"
       chosen: "Gekozen %{name}"
-      chose_all: "Kies alle"
-      clear_all: "Verwijder alle"
+      chose_all: "Kies alles"
+      clear_all: "Verwijder alles"
       up: "Omhoog"
-      down: "Naar beneden"
+      down: "Omlaag"
       navigation: "Navigatie"
       log_out: "Log uit"
       ago: "geleden"
     flash:
       successful: "%{name} successvol %{action}"
       error: "%{name} mislukt om %{action} te doen"
-      noaction: "Er zijn acties verricht"
+      noaction: "Er zijn geen acties uitgevoerd"
       model_not_found: "Model '%{model}' kon niet gevonden worden"
       object_not_found: "%{model} met id '%{id}' kon niet gevonden worden"
     table_headers:
       model_name: "Model naam"
       last_used: "Laatst gebruikt"
@@ -57,11 +57,11 @@
       new:
         title: "Nieuw %{model_label}"
         menu: "Nieuwe toevoegen"
         breadcrumb: "Nieuw"
         link: "Voeg een nieuwe %{model_label} toe"
-        done: "aangemaakt"
+        done: "toegevoegd"
       edit:
         title: "Wijzig %{model_label} '%{object_label}'"
         menu: "Wijzig"
         breadcrumb: "Wijzig"
         link: "Wijzig dit %{model_label}"
@@ -83,24 +83,24 @@
         breadcrumb: "Exporteer"
         link: "Export gevonden %{model_label_plural}"
         bulk_link: "Export geselecteerd %{model_label_plural}"
         done: "geëxporteerd"
       history_index:
-        title: "Historie voor %{model_label_plural}"
-        menu: "Historie"
-        breadcrumb: "Historie"
+        title: "Geschiedenis voor %{model_label_plural}"
+        menu: "Geschiedenis"
+        breadcrumb: "Geschiedenis"
       history_show:
-        title: "Historie voor %{model_label} '%{object_label}'"
-        menu: "Historie"
-        breadcrumb: "Historie"
+        title: "Geschiedenis voor %{model_label} '%{object_label}'"
+        menu: "Geschiedenis"
+        breadcrumb: "Geschiedenis"
     form:
       cancel: "Annuleren"
-      basic_info: "Basis gegevens"
+      basic_info: "Basisgegevens"
       required: "Verplicht"
       optional: "Optioneel"
       one_char: "karakter"
-      char_length_up_to: "lengte totaan"
+      char_length_up_to: "lengte tot aan"
       char_length_of: "lengte van"
       save: "Opslaan"
       save_and_add_another: "Opslaan en nog één toevoegen"
       save_and_edit: "Opslaan en bewerken"
       all_of_the_following_related_items_will_be_deleted: "? De volgende geasocieerde items kunnen verweesd of verwijderd worden:"
@@ -118,10 +118,10 @@
       empty_value_for_associated_objects: "<leeg>"
       click_to_reverse_selection: 'Klik om de actie ongedaan te maken'
       csv:
         header_for_root_methods: "%{name}" # 'model' is available
         header_for_association_methods: "%{name} [%{association}]"
-        encoding_to: "Encodeer naar"
+        encoding_to: "Encoderen naar"
         encoding_to_help: "Kies een uitvoer encodering. Laat leeg om de huidige encodering te gebruiken: (%{name})"
         skip_header: "Geen headers"
         skip_header_help: "Voer geen headers uit (geen veld beschrijvingen)"
         default_col_sep: ","
         col_sep: "Kolom afscheidingsteken"