zh-TW.yml in rails-i18n-4.0.2

- old
+ new

@@ -98,10 +98,11 @@
   errors: &errors
     format: ! '%{attribute} %{message}'
     messages:
       accepted: 必須是可被接受的
       blank: 不能是空白字元
+      present: 必須是空白
       confirmation: 不符合確認值
       empty: 不能留空
       equal_to: 必須等於 %{count}
       even: 必須是偶數
       exclusion: 是被保留的關鍵字
@@ -113,15 +114,24 @@
       less_than_or_equal_to: 必須小於或等於 %{count}
       not_a_number: 不是數字
       not_an_integer: 必須是整數
       odd: 必須是奇數
       record_invalid: ! '校驗失敗: %{errors}'
-      restrict_dependent_destroy: 因還有需要此記錄的其他記錄, 所以無法移除記錄
+      restrict_dependent_destroy: 
+        one: 由於 %{record} 需要此記錄，所以無法移除記錄
+        many: 由於 %{record} 需要此記錄，所以無法移除記錄
       taken: 已經被使用
-      too_long: 過長（最長是 %{count} 個字）
-      too_short: 過短（最短是 %{count} 個字）
-      wrong_length: 字數錯誤（必須是 %{count} 個字）
+      too_long: 
+        one: 過長（最長是一個字）
+        other: 過長（最長是 %{count} 個字）
+      too_short: 
+        one: 過短（最短是一個字）
+        other: 過短（最短是 %{count} 個字）
+      wrong_length: 
+        one: 字數錯誤 (必須是一個字)
+        other: 字數錯誤 (必須是 %{count} 個字)
+      other_than: 不可以是 %{count} 個字
     template:
       body: 以下欄位發生問題：
       header:
         one: 有 1 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。
         other: 有 %{count} 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。
@@ -164,10 +174,12 @@
         significant: false
         strip_insignificant_zeros: false
       storage_units:
         format: ! '%n %u'
         units:
-          byte: 位元組
+          byte: 
+            one: 位元組
+            other: 位元組
           gb: GB
           kb: KB
           mb: MB
           tb: TB
     percentage: