rails/locale/zh-HK.yml in rails-i18n-5.0.0.beta3 vs rails/locale/zh-HK.yml in rails-i18n-5.0.0.beta4

@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
 zh-HK:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        record_invalid: "%{attribute}驗證失敗︰%{errors}"
+        record_invalid: "驗證失敗︰%{errors}"
         restrict_dependent_destroy:
           has_one: 由於%{record}依賴此記錄，無法移除
           has_many: 由於%{record}依賴此記錄，無法移除
   date:
     abbr_day_names:
@@ -102,44 +102,46 @@
       minute: 分
       month: 月
       second: 秒
       year: 年
   errors:
-    format: "%{message}"
+    format: "%{attribute} %{message}"
     messages:
-      accepted: 必定要接受%{attribute}
-      blank: "%{attribute}不可以是空白"
-      present: "%{attribute}必定要是空白"
-      confirmation: 不符合%{attribute}
-      empty: "%{attribute}不可以留空"
-      equal_to: "%{attribute}必須等於%{count}"
-      even: "%{attribute}必須要是雙數"
-      exclusion: "%{attribute}是被保留的關鍵字"
-      greater_than: "%{attribute}必須大於%{count}"
-      greater_than_or_equal_to: "%{attribute}必須大於或等於%{count}"
-      inclusion: "%{attribute}沒有包含在列表中"
-      invalid: "%{attribute}是無效的"
-      less_than: "%{attribute}必須小於%{count}"
-      less_than_or_equal_to: "%{attribute}必須小於或等於%{count}"
-      not_a_number: "%{attribute}不是數字"
-      not_an_integer: "%{attribute}必須是整數"
-      odd: "%{attribute}必須是單數"
-      taken: "%{attribute}已被使用"
+      accepted: 必定要被接受
+      blank: "不可以是空白"
+      present: "必定要是空白"
+      confirmation: 兩次輸入不一致
+      empty: "不可以留空"
+      equal_to: "必須等於 %{count}"
+      even: "必須要是雙數"
+      exclusion: "是被保留的關鍵字"
+      greater_than: "必須大於 %{count}"
+      greater_than_or_equal_to: "必須大於或等於 %{count}"
+      inclusion: "並非可被接受的內容"
+      invalid: "是無效的"
+      less_than: "必須小於 %{count}"
+      less_than_or_equal_to: "必須小於或等於 %{count}"
+      model_invalid: "驗證失敗︰%{errors}"
+      not_a_number: "必須是數字"
+      not_an_integer: "必須是整數"
+      odd: "必須是單數"
+      required: 必須存在
+      taken: "已被使用"
       too_long:
         one: 太長（最長為一個字元）
-        other: 太長（最長為%{count}個字元）
+        other: 太長（最長為 %{count} 個字元）
       too_short:
         one: 太短（最少為一個字元）
-        other: 太短（最少為%{count}個字元）
+        other: 太短（最少為 %{count} 個字元）
       wrong_length:
         one: 字數錯誤 (應為一個字元)
-        other: 字數錯誤 (應為%{count}個字元)
-      other_than: "%{attribute}唔可以係%{count}"
+        other: 字數錯誤 (應為 %{count} 個字元)
+      other_than: "不可以是 %{count} 個字"
     template:
       body: 以下欄位發生問題︰
       header:
-        one: 發生一項錯誤，以致%{model}未能儲存。
-        other: 發生%{count}項錯誤，以致%{model}未能儲存。
+        one: 發生一項錯誤，以致 %{model} 未能儲存。
+        other: 發生%{count}項錯誤，以致 %{model} 未能儲存。
   helpers:
     select:
       prompt: 請選擇
     submit:
       create: 新增%{model}