it.yml in rails-i18n-4.0.4

- old
+ new

@@ -1,5 +1,6 @@
+---
 it:
   date:
     abbr_day_names:
     - dom
     - lun
@@ -7,11 +8,11 @@
     - mer
     - gio
     - ven
     - sab
     abbr_month_names:
-    -
+    - 
     - gen
     - feb
     - mar
     - apr
     - mag
@@ -29,15 +30,15 @@
     - mercoledì
     - giovedì
     - venerdì
     - sabato
     formats:
-      default: ! '%d/%m/%Y'
-      long: ! '%d %B %Y'
-      short: ! '%d %b'
+      default: "%d/%m/%Y"
+      long: "%d %B %Y"
+      short: "%d %b"
     month_names:
-    -
+    - 
     - gennaio
     - febbraio
     - marzo
     - aprile
     - maggio
@@ -76,93 +77,93 @@
       over_x_years:
         one: oltre un anno
         other: oltre %{count} anni
       x_days:
         one: 1 giorno
-        other: ! '%{count} giorni'
+        other: "%{count} giorni"
       x_minutes:
         one: 1 minuto
-        other: ! '%{count} minuti'
+        other: "%{count} minuti"
       x_months:
         one: 1 mese
-        other: ! '%{count} mesi'
+        other: "%{count} mesi"
       x_seconds:
         one: 1 secondo
-        other: ! '%{count} secondi'
+        other: "%{count} secondi"
     prompts:
       day: Giorno
       hour: Ora
       minute: Minuto
       month: Mese
       second: Secondi
       year: Anno
   errors:
-    format: ! '%{attribute} %{message}'
+    format: "%{attribute} %{message}"
     messages:
       accepted: deve essere accettata
       blank: non può essere lasciato in bianco
       present: deve essere lasciato in bianco
       confirmation: non coincide con la conferma
       empty: non può essere vuoto
       equal_to: deve essere uguale a %{count}
       even: deve essere pari
       exclusion: è riservato
-      greater_than: deve essere superiore a %{count}
-      greater_than_or_equal_to: deve essere superiore o uguale a %{count}
-      inclusion: non è incluso nella lista
+      greater_than: deve essere maggiore di %{count}
+      greater_than_or_equal_to: deve essere maggiore o uguale a %{count}
+      inclusion: non è compreso tra le opzioni disponibili
       invalid: non è valido
-      less_than: deve essere meno di %{count}
-      less_than_or_equal_to: deve essere meno o uguale a %{count}
+      less_than: deve essere minore di %{count}
+      less_than_or_equal_to: deve essere minore o uguale a %{count}
       not_a_number: non è un numero
-      not_an_integer: non è un intero
+      not_an_integer: non è un numero intero
       odd: deve essere dispari
-      record_invalid: ! 'Validazione fallita: %{errors}'
+      record_invalid: 'Validazione fallita: %{errors}'
       restrict_dependent_destroy:
-        one: "Il record non può essere cancellato perchè esiste un %{record} dipendente"
-        many: "Il record non può essere cancellato perchè esistono %{record} dipendenti"
-      taken: è già in uso
+        one: Il record non può essere cancellato perchè esiste un %{record} dipendente
+        many: Il record non può essere cancellato perchè esistono %{record} dipendenti
+      taken: è già presente
       too_long:
         one: è troppo lungo (il massimo è 1 carattere)
         other: è troppo lungo (il massimo è %{count} caratteri)
       too_short:
         one: è troppo corto (il minimo è 1 carattere)
         other: è troppo corto (il minimo è %{count} caratteri)
       wrong_length:
         one: è della lunghezza sbagliata (deve essere di 1 carattere)
         other: è della lunghezza sbagliata (deve essere di %{count} caratteri)
-      other_than: "devono essere di numero diverso da %{count}"
+      other_than: devono essere di numero diverso da %{count}
     template:
-      body: ! 'Per favore ricontrolla i seguenti campi:'
+      body: 'Ricontrolla i seguenti campi:'
       header:
-        one: ! 'Non posso salvare questo %{model}: 1 errore'
-        other: ! 'Non posso salvare questo %{model}: %{count} errori.'
+        one: 'Non posso salvare questo %{model}: 1 errore'
+        other: 'Non posso salvare questo %{model}: %{count} errori.'
   helpers:
     select:
-      prompt: Per favore, seleziona
+      prompt: Seleziona...
     submit:
       create: Crea %{model}
       submit: Invia %{model}
       update: Aggiorna %{model}
   number:
     currency:
       format:
-        delimiter: .
-        format: ! '%n %u'
+        delimiter: "."
+        format: "%n %u"
         precision: 2
-        separator: ! ','
+        separator: ","
         significant: false
         strip_insignificant_zeros: false
-        unit: €
+        unit: "€"
     format:
-      delimiter: .
+      delimiter: "."
       precision: 2
-      separator: ! ','
+      separator: ","
       significant: false
       strip_insignificant_zeros: false
     human:
       decimal_units:
-        format: ! '%n %u'
+        format: "%n %u"
         units:
           billion: Miliardi
           million: Milioni
           quadrillion: Biliardi
           thousand: Mila
@@ -172,11 +173,11 @@
         delimiter: ''
         precision: 1
         significant: true
         strip_insignificant_zeros: true
       storage_units:
-        format: ! '%n %u'
+        format: "%n %u"
         units:
           byte:
             one: Byte
             other: Byte
           gb: GB
@@ -190,15 +191,15 @@
     precision:
       format:
         delimiter: ''
   support:
     array:
-      last_word_connector: ! ' e '
-      two_words_connector: ! ' e '
-      words_connector: ! ', '
+      last_word_connector: " e "
+      two_words_connector: " e "
+      words_connector: ", "
   time:
     am: am
     formats:
-      default: ! '%a %d %b %Y, %H:%M:%S %z'
-      long: ! '%d %B %Y %H:%M'
-      short: ! '%d %b %H:%M'
+      default: "%a %d %b %Y, %H:%M:%S %z"
+      long: "%d %B %Y %H:%M"
+      short: "%d %b %H:%M"
     pm: pm