po/ja/rabbit.edit.po in rabbit-3.0.0 vs po/ja/rabbit.edit.po in rabbit-3.0.1
- old
+ new
@@ -4,11 +4,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rabbit 0.5.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-06 06:24+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-25 10:51+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou@cozmixng.org>\n"
"Language-Team: Kouhei Sutou <kou@cozmixng.org> and Kobayashi Noritada <nori1@d"
"olphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -326,11 +326,11 @@
#: ../lib/rabbit/action/radio.rb:32 ../lib/rabbit/action/toggle.rb:23
msgid "Blackout"
msgstr "ブラックアウト"
-#: ../lib/rabbit/action/radio.rb:37 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:518 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:534 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:211 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:227
+#: ../lib/rabbit/action/radio.rb:37 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:576 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:592 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:211 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:227
msgid "Show"
msgstr "表示"
#: ../lib/rabbit/action/radio.rb:48 ../lib/rabbit/theme/show-frame/property.rb:1
msgid "Debug"
@@ -378,23 +378,27 @@
#: ../lib/rabbit/action/toggle.rb:72
msgid "Magnifier"
msgstr "虫眼鏡"
-#: ../lib/rabbit/author-configuration.rb:42
+#: ../lib/rabbit/action/toggle.rb:79
+msgid "Terminal"
+msgstr "端末"
+
+#: ../lib/rabbit/author-configuration.rb:41
msgid "Failed to read author configuration: %s: %s"
msgstr "作者設定の読み込みに失敗しました: %s: %s"
-#: ../lib/rabbit/author-configuration.rb:52
+#: ../lib/rabbit/author-configuration.rb:51
msgid "Failed to write author configuration: %s: %s"
msgstr "作者設定の書き込みに失敗しました: %s: %s"
-#: ../lib/rabbit/canvas.rb:634
+#: ../lib/rabbit/canvas.rb:644
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "未知のアクション: %s"
-#: ../lib/rabbit/canvas.rb:729
+#: ../lib/rabbit/canvas.rb:739
msgid "Processing..."
msgstr "処理中です．．．"
#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:78 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:48
msgid "See --help for example"
@@ -405,10 +409,12 @@
"Usage: %s COMMAND [OPTIONS]\n"
" e.g.: %s new \\\n"
" --id rubykaigi2012 \\\n"
" --base-name rabbit-introduction \\\n"
" --markup-language rd \\\n"
+" --width 800 \\\n"
+" --height 450 \\\n"
" --name \"Kouhei Sutou\" \\\n"
" --email kou@cozmixng.org \\\n"
" --rubygems-user kou \\\n"
" --slideshare-user kou \\\n"
" --speaker-deck-user kou"
@@ -416,189 +422,199 @@
"使い方: %s COMMAND [オプション]\n"
" 例: %s new \\\n"
" --id rubykaigi2012 \\\n"
" --base-name rabbit-introduction \\\n"
" --markup-language rd \\\n"
+" --width 800 \\\n"
+" --height 450 \\\n"
" --name \"Kouhei Sutou\" \\\n"
" --email kou@cozmixng.org \\\n"
" --rubygems-user kou \\\n"
" --slideshare-user kou \\\n"
" --speaker-deck-user kou"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:119
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:121
msgid "COMMAND"
msgstr ""
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:120
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:122
msgid " new: create a new slide"
msgstr " new: 新しいスライドを作成"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:121
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:123
msgid " change: change an existing slide"
msgstr " change: 既存のスライドを変更"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:124
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:126
msgid "User interface"
msgstr "ユーザーインターフェイス"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:126
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:128
msgid "Don't use GUI"
msgstr "GUIを使わない"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:131
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:133
msgid "Slide information"
msgstr "スライドの情報"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:134
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:136
msgid "Slide ID"
msgstr "スライドID"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:135 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:142 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:154 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:168 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:176 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:184 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:191 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:198 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:207 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:216 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:225 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:238 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:252 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:266 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:280 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:83 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:92 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:105 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:119
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:137 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:144 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:156 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:170 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:178 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:186 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:193 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:200 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:209 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:218 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:226 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:234 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:243 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:256 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:270 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:284 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:298 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:83 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:92 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:105 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:119
msgid "(e.g.: %s)"
msgstr "（例: %s）"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:136 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:143 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:84
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:138 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:145 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:84
msgid "(must)"
msgstr "（必須）"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:141
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:143
msgid "Base name for the slide source file and generated PDF file"
msgstr "スライドのソースファイルとソースから生成するPDFファイルのベースファイル名"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:153
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:155
msgid "Markup language for the new slide"
msgstr "新しいスライドのマークアップ言語"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:155
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:157
msgid "(available markup languages: %s)"
msgstr "（利用可能なマークアップ言語: %s）"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:158 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:228 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:241 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:255 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:269 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:283 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:95 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:108 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:122
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:160 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:246 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:259 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:273 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:287 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:301 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:95 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:108 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:122
msgid "(default: %s)"
msgstr "（デフォルト: %s）"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:160 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:169 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:177 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:185 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:192 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:199 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:208 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:217 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:230 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:243 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:257 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:271 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:285 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:97 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:110 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:124
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:162 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:171 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:179 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:187 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:194 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:201 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:210 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:219 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:227 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:235 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:248 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:261 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:275 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:289 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:303 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:97 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:110 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:124
msgid "(optional)"
msgstr "（省略可能）"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:167
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:169
msgid "Title of the new slide"
msgstr "新しいスライドのタイトル"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:168
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:170
msgid "--title=\"Rabbit Introduction\""
msgstr "--title=\"Rabbitの紹介\""
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:175
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:177
msgid "License of the new slide"
msgstr "新しいスライドのライセンス"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:183
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:185
msgid "Tags of the new slide"
msgstr "新しいスライドのタグ"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:190
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:192
msgid "Allotted time in presentaion"
msgstr "プレゼンの持ち時間"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:197
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:199
msgid "Presentation date with the new slide"
msgstr "新しいスライドでプレゼンする日"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:206
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:208
msgid "Presentation start time"
msgstr ""
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:215
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:217
msgid "Presentation end time"
msgstr ""
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:221 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:88
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:225
+msgid "The default slide width"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:233
+msgid "The default slide height"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:239 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:88
msgid "Your information"
msgstr "あなたの情報"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:224 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:91
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:242 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:91
msgid "Author name of the new slide"
msgstr "新しいスライドの作者の名前"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:237 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:104
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:255 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:104
msgid "Author e-mail of the new slide"
msgstr "新しいスライドの作者のEメールアドレス"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:250 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:264 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:278 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:117
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:268 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:282 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:296 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:117
msgid "Account for %s"
msgstr "%sのアカウント"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:251 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:265 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:279 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:118
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:269 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:283 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:297 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:118
msgid "It is used to publish your slide to %s"
msgstr "%sにスライドを公開するときに使います"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:416 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:143
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:472 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:143
msgid "too many commands: %s"
msgstr "コマンドが多過ぎます: %s"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:420 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:148
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:476 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:148
msgid "invalid command: <%s>: available commands: %s"
msgstr "不正なコマンド: <%s>: 利用可能なコマンド: %s"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:428 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:434 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:156
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:484 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:490 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:156
msgid "%s is missing"
msgstr "%sがありません"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:510
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:568
msgid "TODO: SLIDE TITLE"
msgstr "TODO: スライドのタイトル"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:513
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:571
msgid "TODO: SLIDE DESCRIPTION"
msgstr "TODO: スライドの説明"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:516 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:209
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:574 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:209
msgid "For author"
msgstr "作者向け"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:522 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:215
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:580 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:215
msgid "Publish"
msgstr "公開"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:527
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:585
msgid "For viewers"
msgstr "閲覧者向け"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:529 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:222
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:587 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:222
msgid "Install"
msgstr "インストール"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:608
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:666
msgid "TITLE"
msgstr "タイトル"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:610
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:668
msgid "FIRST SLIDE"
msgstr "最初のスライド"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:612
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:670
msgid "SECOND SLIDE"
msgstr "二番目のスライド"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:639
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:697
msgid "SUBTITLE"
msgstr "サブタイトル"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:640
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:698
msgid "AUTHOR"
msgstr "作者"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:641
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:699
msgid "INSTITUTION"
msgstr "所属"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:642
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:700
msgid "EVENT NAME"
msgstr "イベント名"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:669
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:727
msgid "ITEM %d"
msgstr "項目%d"
#: ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:67
msgid ""
@@ -1016,23 +1032,23 @@
#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:639
msgid "Choose a Rabbit source file"
msgstr "Rabbitのソースファイルを選んでください。"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:757
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:753
msgid "dRuby URI <%s> is in use."
msgstr "dRuby URI<%s>は使用中です．"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:776
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:772
msgid "port <%s> for SOAP is in use."
msgstr "SOAP用ポート<%s>は使用中です．"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:797
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:793
msgid "port <%s> for XML-RPC is in use."
msgstr "XML-RPC用ポート<%s>は使用中です．"
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:862
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:858
msgid "Window ID: %d"
msgstr "ウィンドウID: %d"
#: ../lib/rabbit/console.rb:120
msgid "Usage: %s [options]"
@@ -1133,12 +1149,12 @@
#: ../lib/rabbit/error.rb:180
msgid "invalid motion: %s"
msgstr "不正な動きです: %s"
#: ../lib/rabbit/error.rb:195
-msgid "invalid value of size property \"%{prop_name}\" of image \"%{filename}\": %{value}"
-msgstr "画像\"%{filename}のサイズプロパティ%{prop_name}の値が不正です: %{value}"
+msgid "invalid value of size property \"%{prop_name}\" of \"%{filename}\": %{value}"
+msgstr "「%{filename}」のサイズプロパティ「%{prop_name}」の値が不正です: %{value}"
#: ../lib/rabbit/error.rb:216
msgid "unknown cursor type: %s"
msgstr "未知のカーソルタイプ: %s"
@@ -1156,10 +1172,14 @@
#: ../lib/rabbit/gem-pusher.rb:57
msgid "Enter password on RubyGems.org [%{user}]: "
msgstr "RubyGems.orgのパスワードを入力してください [%{user}]: "
+#: ../lib/rabbit/gem-pusher.rb:67
+msgid "Enter OTP on RubyGems.org [%{user}]: "
+msgstr "RubyGems.orgのワンタイムパスワードを入力してください [%{user}]: "
+
#: ../lib/rabbit/graffiti/config-dialog.rb:44
msgid "Line width:"
msgstr "線の太さ"
#: ../lib/rabbit/html/generator.rb:74
@@ -1176,23 +1196,23 @@
#: ../lib/rabbit/html/generator.rb:408 ../lib/rabbit/theme/pdf/property.rb:2
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
-#: ../lib/rabbit/image/pdf.rb:48
+#: ../lib/rabbit/image/pdf.rb:45
msgid "invalid PDF page number: <%s>"
msgstr "不正なPDFのページ番号です: <%s>"
-#: ../lib/rabbit/image/pdf.rb:53
+#: ../lib/rabbit/image/pdf.rb:50
msgid "%s page doesn't exist in PDF"
msgstr "PDFの中に%sページはありません"
-#: ../lib/rabbit/info-window.rb:118
+#: ../lib/rabbit/info-window.rb:119
msgid "%s: Information window"
msgstr "%s: 情報ウィンドウ"
-#: ../lib/rabbit/info-window.rb:287
+#: ../lib/rabbit/info-window.rb:323
msgid "unlimited"
msgstr "制限無し"
#: ../lib/rabbit/logger/base.rb:35
msgid "DEBUG"
@@ -1276,15 +1296,15 @@
#: ../lib/rabbit/parser/markdown/converter.rb:426
msgid "HTML isn't supported."
msgstr "HTMLはサポートしていません"
-#: ../lib/rabbit/parser/rd/ext/block-verbatim.rb:62
+#: ../lib/rabbit/parser/rd/ext/block-verbatim.rb:63
msgid "multiple 'align = right' isn't supported."
msgstr "複数の'align = right'はサポートしていません。"
-#: ../lib/rabbit/parser/rd/ext/block-verbatim.rb:155
+#: ../lib/rabbit/parser/rd/ext/block-verbatim.rb:156
msgid "RTtool isn't available"
msgstr "RTtoolが利用できません"
#: ../lib/rabbit/parser/rd/visitor.rb:49
msgid "[BUG] [%s] %s extension isn't available."
@@ -1316,23 +1336,23 @@
#: ../lib/rabbit/readme-parser.rb:35
msgid "No README found"
msgstr "READMEがありません"
-#: ../lib/rabbit/renderer/base.rb:351
+#: ../lib/rabbit/renderer/base.rb:357
msgid "%s does not support: %s"
msgstr "%sはサポートしていません: %s"
#: ../lib/rabbit/renderer/printer.rb:223
msgid "can't find printer for %s"
msgstr "%sのためのプリンタが見付かりません．"
-#: ../lib/rabbit/slide-configuration.rb:72 ../lib/rabbit/theme-configuration.rb:48
+#: ../lib/rabbit/slide-configuration.rb:72 ../lib/rabbit/theme-configuration.rb:47
msgid "Failed to read slide configuration: %s: %s"
msgstr "スライド設定の読み込みに失敗しました: %s: %s"
-#: ../lib/rabbit/slide-configuration.rb:82 ../lib/rabbit/theme-configuration.rb:58
+#: ../lib/rabbit/slide-configuration.rb:82 ../lib/rabbit/theme-configuration.rb:57
msgid "Failed to write slide configuration: %s: %s"
msgstr "スライド設定の書き込みに失敗しました: %s: %s"
#: ../lib/rabbit/slideshare.rb:62
msgid "Feailed to upload: %s"
@@ -2741,5 +2761,28 @@
msgstr "影の色。"
#: ../lib/rabbit/theme/title-slide-background-image/property.rb:2
msgid "TitleSlideBackgroundImage"
msgstr "タイトルスライド背景画像"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s COMMAND [OPTIONS]\n"
+#~ " e.g.: %s new \\\n"
+#~ " --id rubykaigi2012 \\\n"
+#~ " --base-name rabbit-introduction \\\n"
+#~ " --markup-language rd \\\n"
+#~ " --name \"Kouhei Sutou\" \\\n"
+#~ " --email kou@cozmixng.org \\\n"
+#~ " --rubygems-user kou \\\n"
+#~ " --slideshare-user kou \\\n"
+#~ " --speaker-deck-user kou"
+#~ msgstr ""
+#~ "使い方: %s COMMAND [オプション]\n"
+#~ " 例: %s new \\\n"
+#~ " --id rubykaigi2012 \\\n"
+#~ " --base-name rabbit-introduction \\\n"
+#~ " --markup-language rd \\\n"
+#~ " --name \"Kouhei Sutou\" \\\n"
+#~ " --email kou@cozmixng.org \\\n"
+#~ " --rubygems-user kou \\\n"
+#~ " --slideshare-user kou \\\n"
+#~ " --speaker-deck-user kou"