po/ja/rabbit.edit.po in rabbit-2.1.9 vs po/ja/rabbit.edit.po in rabbit-2.2.0

- old
+ new

@@ -4,11 +4,11 @@ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Rabbit 0.5.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-27 13:29+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-19 10:38+0900\n" "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou@cozmixng.org>\n" "Language-Team: Kouhei Sutou <kou@cozmixng.org> and Kobayashi Noritada <nori1@d" "olphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -218,11 +218,11 @@ #: ../lib/rabbit/action/basic.rb:75 msgid "Save as image" msgstr "画像として保存" -#: ../lib/rabbit/action/basic.rb:83 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:315 +#: ../lib/rabbit/action/basic.rb:83 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:318 msgid "Print" msgstr "印刷" #: ../lib/rabbit/action/basic.rb:91 msgid "Iconify" @@ -386,15 +386,15 @@ #: ../lib/rabbit/author-configuration.rb:52 msgid "Failed to write author configuration: %s: %s" msgstr "作者設定の書き込みに失敗しました: %s: %s" -#: ../lib/rabbit/canvas.rb:603 +#: ../lib/rabbit/canvas.rb:604 msgid "Unknown action: %s" msgstr "未知のアクション: %s" -#: ../lib/rabbit/canvas.rb:671 +#: ../lib/rabbit/canvas.rb:672 msgid "Processing..." msgstr "処理中です．．．" #: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:50 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:48 msgid "See --help for example" @@ -614,413 +614,413 @@ #: ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:220 msgid "For users" msgstr "利用者用" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:229 ../lib/rabbit/task/theme.rb:95 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:229 ../lib/rabbit/task/theme.rb:96 msgid "rabbit-theme-benchmark-en.gem" msgstr "rabbit-theme-benchmark-ja.gem" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:144 ../lib/rabbit/theme/blue-bar/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/blue-circle/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/centering-rabbit/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/clear-blue/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/cozmixng/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/dark-gradation/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/day-white/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/debian/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/default/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/enishi-green/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/green-circle/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/image-viewer/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/lightning-clear-blue/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/lightning-monochrome/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/lightning-rabbit/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/lightning-simple/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/lightning-talk/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/nari/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/night-black/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/pdf/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/rabbit/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/ranguba/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/red-frame/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/ruby-gnome2/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/rubykaigi2011/property.rb:1 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:147 ../lib/rabbit/theme/blue-bar/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/blue-circle/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/centering-rabbit/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/clear-blue/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/cozmixng/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/dark-gradation/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/day-white/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/debian/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/default/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/enishi-green/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/green-circle/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/image-viewer/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/lightning-clear-blue/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/lightning-monochrome/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/lightning-rabbit/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/lightning-simple/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/lightning-talk/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/nari/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/night-black/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/pdf/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/rabbit/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/ranguba/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/red-frame/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/ruby-gnome2/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/rubykaigi2011/property.rb:1 msgid "Theme" msgstr "テーマ" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:147 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:150 msgid "Add [PATH] to load path." msgstr "[PATH]をロードパスに追加します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:152 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:155 msgid "Use [THEME] as theme." msgstr "テーマに[THEME]を使用します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:159 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:162 msgid "Use [THEME] for comment." msgstr "コメント用のテーマに[THEME]を使用します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:165 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:168 msgid "Use [TIME] as allotted time." msgstr "持ち時間を[TIME]とします。" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:171 ../lib/rabbit/html/generator.rb:404 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:174 ../lib/rabbit/html/generator.rb:404 msgid "Source" msgstr "ソース" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:178 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:181 msgid "" "When select %s\n" "specify %s\n" "as [SOURCE_INFOS]." msgstr "" "%sを選んだときは\n" "[SOURCE_INFOS]として\n" "%sを指定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:185 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:188 msgid "Specify source type as [TYPE]." msgstr "[TYPE]にソースの種類を指定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:186 ../lib/rabbit/console.rb:165 ../lib/rabbit/console.rb:182 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:189 ../lib/rabbit/console.rb:165 ../lib/rabbit/console.rb:182 msgid "Select from [%s]." msgstr "[%s]から選びます．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:187 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:190 msgid "Note: case insensitive." msgstr "注意: 大文字小文字は区別しません．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:201 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:204 msgid "Specify source encoding as [ENCODING]." msgstr "[ENCODING]にソースエンコーディングを指定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:202 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:208 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:375 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:382 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:389 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:396 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:421 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:428 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:435 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:442 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:555 ../lib/rabbit/console.rb:150 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:205 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:211 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:378 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:385 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:392 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:399 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:424 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:431 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:438 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:445 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:558 ../lib/rabbit/console.rb:150 msgid "(auto)" msgstr "(自動)" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:207 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:210 msgid "Specify base URI or path of source as [BASE]." msgstr "ソースのベースURIまたはベースパスを[BASE]とします．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:213 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:216 msgid "Initial state" msgstr "初期状態" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:216 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:219 msgid "Toggle full screen mode." msgstr "フルスクリーンモードに切替えます．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:222 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:225 msgid "Toggle index mode." msgstr "一覧モードに切替えます．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:228 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:231 msgid "Show the Nth slide. (zero-based)" msgstr "N番目のスライドを表示。（0はじまり）" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:234 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:237 msgid "Size" msgstr "サイズ" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:237 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:240 msgid "Set window geometry [GEOMETRY]." msgstr "ウィンドウの位置を[GEOMETRY]にします．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:238 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:241 msgid "Format: WIDTHxHEIGHT+X+Y" msgstr "フォーマット: WIDTHxHEIGHT+X+Y" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:245 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:248 msgid "Set window width to [WIDTH]." msgstr "ウィンドウの幅を[WIDTH]にします．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:252 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:255 msgid "Set window height to [HEIGHT]." msgstr "ウィンドウの高さを[HEIGHT]にします．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:257 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:260 msgid "" "Set window width and height to\n" "[WIDTH] and [HEIGHT]." msgstr "" "ウィンドウの幅と高さを\n" "[WIDTH]と[HEIGHT]にします．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:270 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:273 msgid "Save" msgstr "保存" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:273 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:276 msgid "Save as image and exit." msgstr "画像として保存し終了します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:278 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:281 msgid "Specify saved image type as [TYPE]." msgstr "保存する画像の種類を[TYPE]にします．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:285 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:288 msgid "Specify saved image base name as [BASE_NAME]." msgstr "保存する画像のベース名を[BASE_NAME]にします．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:286 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:324 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:289 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:327 msgid "Title of slide" msgstr "スライドのタイトル" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:291 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:294 msgid "Output HTML for viewing saved images." msgstr "保存した画像を閲覧するためのHTMLを出力します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:297 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:300 msgid "Output index HTML for navigating slides." msgstr "保存した画像を閲覧するための索引用HTMLを出力します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:303 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:306 msgid "Specify base URI of RSS as [URI]." msgstr "RSS のベース URI を [URI] と指定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:304 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:307 msgid "RSS is generated only when HTML is output." msgstr "RSS は、HTML が出力されるときだけ生成されます。" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:310 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:313 msgid "Specify source filenam as [FILENAME]." msgstr "[FILENAME]をソースファイル名とします．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:318 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:321 msgid "Print and exit." msgstr "印刷し終了します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:323 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:326 msgid "Specify printed out filename as [FILENAME]." msgstr "[FILENAME]を印刷するファイル名とします．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:330 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:333 msgid "Set slides per page." msgstr "1ページ中のスライドの枚数を設定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:336 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:339 msgid "Draw scaled image." msgstr "拡大・縮小した画面を描画します。" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:337 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:340 msgid "Better look for displaying but lesser look for printing." msgstr "画面表示時にはよりキレイになりますが、印刷時には少し見栄えが悪くなります。" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:342 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:345 msgid "Paper" msgstr "用紙" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:346 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:349 msgid "Set paper width to [WIDTH] Pt." msgstr "用紙幅を[WIDTH] Ptにします．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:347 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:350 msgid "(landscape A4 width)" msgstr "(横置きA4の幅)" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:353 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:356 msgid "Set paper height to [HEIGHT] Pt." msgstr "用紙の高さを[HEIGHT] Ptにします．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:354 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:357 msgid "(landscape A4 height)" msgstr "(横置きA4の高さ)" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:358 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:361 msgid "" "Set paper width and height to\n" "[WIDTH] Pt and [HEIGHT] Pt." msgstr "" "用紙の幅と高さを\n" "[WIDTH] Ptと[HEIGHT] Ptにします．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:360 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:363 msgid "(landscape A4 size)" msgstr "(横置きA4サイズ)" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:370 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:373 msgid "Margin" msgstr "余白" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:374 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:377 msgid "Set left margin for slides per page mode print." msgstr "1ページ複数スライド印刷モードの左余白を設定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:381 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:384 msgid "Set right margin for slides per page mode print." msgstr "1ページ複数スライド印刷モードの右余白を設定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:388 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:391 msgid "Set top margin for slides per page mode print." msgstr "1ページ複数スライド印刷モードの上余白を設定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:395 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:398 msgid "Set bottom margin for slides per page mode print." msgstr "1ページ複数スライド印刷モードの下余白を設定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:400 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:403 msgid "[ALL]" msgstr "[全部]" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:401 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:404 msgid "[TOP_BOTTOM],[LEFT_RIGHT]" msgstr "[上下],[左右]" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:402 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:405 msgid "[TOP],[LEFT_RIGHT],[BOTTOM]" msgstr "[上],[左右],[下]" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:403 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:406 msgid "[TOP],[RIGHT],[BOTTOM],[LEFT]" msgstr "[上],[右],[下],[左]" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:406 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:409 msgid "Set margin for slides per page mode print." msgstr "1ページ複数スライド印刷モードの余白を設定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:420 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:423 msgid "Set left page margin." msgstr "左ページ余白を設定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:427 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:430 msgid "Set right page margin." msgstr "右ページ余白を指定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:434 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:437 msgid "Set top page margin." msgstr "上ページ余白を指定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:441 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:444 msgid "Set bottom page margin." msgstr "下ページ余白を指定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:448 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:451 msgid "Set page margin." msgstr "ページ余白を指定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:460 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:463 msgid "dRuby" msgstr "dRuby" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:463 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:466 msgid "Specify whether to use dRuby." msgstr "dRubyを使うかどうかを指定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:469 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:472 msgid "Specify dRuby URI." msgstr "dRuby URIを指定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:475 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:478 msgid "Specify whether to output dRuby URI." msgstr "dRuby URIを出力するかどうかを指定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:480 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:483 msgid "SOAP" msgstr "SOAP" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:483 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:486 msgid "Specify whether to use SOAP." msgstr "SOAPを使うかどうかを指定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:489 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:492 msgid "Specify SOAP host as [HOST]." msgstr "SOAPのホスト名を[HOST]とします．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:496 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:499 msgid "Specify SOAP port as [PORT]." msgstr "SOAPのポートを[PORT]とします．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:501 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:504 msgid "XML-RPC" msgstr "XML-RPC" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:504 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:507 msgid "Specify whether to use XML-RPC." msgstr "XML-RPCを使うかどうかを指定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:510 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:513 msgid "Specify XML-RPC host as [HOST]." msgstr "XML-RPCのホスト名を[HOST]とします．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:517 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:520 msgid "Specify XML-RPC port as [PORT]." msgstr "XML-RPCのポートを[PORT]とします．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:522 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:525 msgid "Public level" msgstr "公開レベル" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:529 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:532 msgid "Specify public level." msgstr "公開レベルを指定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:530 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:533 msgid "Select from the following:" msgstr "以下から選択します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:539 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:564 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:571 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:542 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:567 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:574 msgid "(%s)" msgstr "（%s）" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:544 ../lib/rabbit/theme/clutter-comment/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/footer-comment/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/stream-comment/property.rb:1 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:547 ../lib/rabbit/theme/clutter-comment/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/footer-comment/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/stream-comment/property.rb:1 msgid "Comment" msgstr "コメント" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:547 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:553 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:550 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:556 msgid "Deprecated. Just ignored." msgstr "非推奨です。無視してください。" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:548 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:551 msgid "Specify initial comment source." msgstr "初期コメントソースを指定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:549 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:552 msgid "(default source)" msgstr "(デフォルトソース)" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:554 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:557 msgid "Specify comment source encoding." msgstr "コメントソースのエンコーディングを指定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:558 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:561 msgid "Migemo" msgstr "Migemo" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:563 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:566 msgid "Specify search paths for Migemo static dictionary." msgstr "Migemoの静的辞書の検索パスを指定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:570 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:573 msgid "Specify static dictionary name for Migemo." msgstr "Migemoの静的辞書名を指定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:575 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:578 msgid "3D" msgstr "3D" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:578 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:581 msgid "Specify whether to use OpenGL if available." msgstr "可能ならOpenGLを使うかどうかを指定します．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:583 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:586 msgid "Display" msgstr "画面表示" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:586 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:589 msgid "Specify whether to keep above window." msgstr "ウィンドウを常に前面に表示するかどうかを指定します。" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:591 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:594 msgid "Others" msgstr "その他" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:594 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:597 msgid "Check slide source syntax and exit." msgstr "スライドのソースの構文をチェックして終了します。" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:599 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:602 msgid "Show a native window ID of the Rabbit window if available." msgstr "可能ならウィンドウシステムに依存したRabbitのウィンドウのIDを表示します。" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:600 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:603 msgid "e.g. The ID is the ID of X resource on X window system." msgstr "例えば、Xウィンドウシステム上ではXリソースのIDになります。" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:641 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:644 msgid "Choose a Rabbit source file" msgstr "Rabbitのソースファイルを選んでください。" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:759 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:762 msgid "dRuby URI <%s> is in use." msgstr "dRuby URI<%s>は使用中です．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:778 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:781 msgid "port <%s> for SOAP is in use." msgstr "SOAP用ポート<%s>は使用中です．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:799 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:802 msgid "port <%s> for XML-RPC is in use." msgstr "XML-RPC用ポート<%s>は使用中です．" -#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:860 +#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:863 msgid "Window ID: %d" msgstr "ウィンドウID: %d" #: ../lib/rabbit/console.rb:114 msgid "Usage: %s [options]" @@ -1060,79 +1060,79 @@ #: ../lib/rabbit/element/index-slide.rb:103 ../lib/rabbit/html/generator.rb:393 msgid "Index" msgstr "一覧" -#: ../lib/rabbit/error.rb:29 +#: ../lib/rabbit/error.rb:30 msgid "no such file: %s" msgstr "そのようなファイルはありません: %s" -#: ../lib/rabbit/error.rb:39 +#: ../lib/rabbit/error.rb:40 msgid "can't handle %s because the following command can't be run successfully: %s" msgstr "次のコマンドを正常に実行できなかったので%sを扱うことができません: %s" -#: ../lib/rabbit/error.rb:49 +#: ../lib/rabbit/error.rb:50 msgid "tried gs commands: %s" msgstr "実行したgsコマンド名: %s" -#: ../lib/rabbit/error.rb:57 +#: ../lib/rabbit/error.rb:58 msgid "tried dia commands: %s" msgstr "実行したdiaコマンド名: %s" -#: ../lib/rabbit/error.rb:65 +#: ../lib/rabbit/error.rb:66 msgid "tried gimp commands: %s" msgstr "実行したgimpコマンド名: %s" -#: ../lib/rabbit/error.rb:93 +#: ../lib/rabbit/error.rb:94 msgid "Unknown property: %s" msgstr "未知のプロパティ: %s" -#: ../lib/rabbit/error.rb:101 +#: ../lib/rabbit/error.rb:102 msgid "can't allocate color: %s" msgstr "色を割り当てることができません: %s" -#: ../lib/rabbit/error.rb:112 +#: ../lib/rabbit/error.rb:113 msgid "not exist: %s" msgstr "存在しません: %s" -#: ../lib/rabbit/error.rb:120 +#: ../lib/rabbit/error.rb:121 msgid "not a file: %s" msgstr "ファイルではありません: %s" -#: ../lib/rabbit/error.rb:128 +#: ../lib/rabbit/error.rb:129 msgid "can not be read: %s" msgstr "読み込むことができません: %s" -#: ../lib/rabbit/error.rb:136 +#: ../lib/rabbit/error.rb:137 msgid "immutable source type: %s" msgstr "変更不能なソースタイプです: %s" -#: ../lib/rabbit/error.rb:155 +#: ../lib/rabbit/error.rb:156 msgid "not available interface: %s" msgstr "利用可能なインターフェイスではありません: %s" -#: ../lib/rabbit/error.rb:163 +#: ../lib/rabbit/error.rb:164 msgid "can't find HTML template: %s" msgstr "HTML のテンプレートが見つかりません: %s" -#: ../lib/rabbit/error.rb:171 +#: ../lib/rabbit/error.rb:172 msgid "can't find theme RD template: %s" msgstr "テーマ RD のテンプレートが見つかりません: %s" -#: ../lib/rabbit/error.rb:179 +#: ../lib/rabbit/error.rb:180 msgid "invalid motion: %s" msgstr "不正な動きです: %s" -#: ../lib/rabbit/error.rb:194 +#: ../lib/rabbit/error.rb:195 msgid "invalid value of size property \"%{prop_name}\" of image \"%{filename}\": %{value}" msgstr "画像\"%{filename}のサイズプロパティ%{prop_name}の値が不正です: %{value}" -#: ../lib/rabbit/error.rb:215 +#: ../lib/rabbit/error.rb:216 msgid "unknown cursor type: %s" msgstr "未知のカーソルタイプ: %s" -#: ../lib/rabbit/error.rb:221 +#: ../lib/rabbit/error.rb:222 msgid "print isn't supported" msgstr "印刷をサポートしていません" #: ../lib/rabbit/gem-finder.rb:46 msgid "Installing gem: %s" @@ -1140,10 +1140,14 @@ #: ../lib/rabbit/gem-finder.rb:49 msgid "Installing gem in user install mode: %s" msgstr "gemをユーザーインストールモードでインストール中: %s" +#: ../lib/rabbit/gem-pusher.rb:57 +msgid "Enter password on RubyGems.org [%{user}]: " +msgstr "RubyGems.orgのパスワードを入力してください [%{user}]: " + #: ../lib/rabbit/graffiti/config-dialog.rb:50 msgid "Line width:" msgstr "線の太さ" #: ../lib/rabbit/html/generator.rb:50 @@ -1160,15 +1164,15 @@ #: ../lib/rabbit/html/generator.rb:400 ../lib/rabbit/theme/pdf/property.rb:2 msgid "PDF" msgstr "PDF" -#: ../lib/rabbit/image/pdf.rb:52 +#: ../lib/rabbit/image/pdf.rb:48 msgid "invalid PDF page number: <%s>" msgstr "不正なPDFのページ番号です: <%s>" -#: ../lib/rabbit/image/pdf.rb:57 +#: ../lib/rabbit/image/pdf.rb:53 msgid "%s page doesn't exist in PDF" msgstr "PDFの中に%sページはありません" #: ../lib/rabbit/info-window.rb:105 msgid "%s: Information window" @@ -1240,23 +1244,27 @@ #: ../lib/rabbit/parser/ext/tex.rb:53 msgid "tried mimeTeX commands: %s" msgstr "実行したmimeTeXコマンド名: %s" -#: ../lib/rabbit/parser/markdown/converter.rb:154 ../test/parser/test-markdown.rb:340 +#: ../lib/rabbit/parser/markdown/converter.rb:170 ../test/parser/test-markdown.rb:340 msgid "multiple ![alt]{image} in a paragraph isn't supported." msgstr "ひとつの段落中で複数の「![alt]{image}」を使うことはできません。" -#: ../lib/rabbit/parser/markdown/converter.rb:265 ../test/parser/test-markdown.rb:354 +#: ../lib/rabbit/parser/markdown/converter.rb:294 ../test/parser/test-markdown.rb:354 msgid "horizontal rule isn't supported." msgstr "水平線はサポートしていません" -#: ../lib/rabbit/parser/markdown/converter.rb:327 +#: ../lib/rabbit/parser/markdown/converter.rb:356 msgid "multiple ![]('XXX.png'){:align='right'} isn't supported." msgstr "複数の「![]('XXX.png'){:align='right'}」はサポートしていません。" -#: ../lib/rabbit/parser/markdown/converter.rb:385 +#: ../lib/rabbit/parser/markdown/converter.rb:412 ../test/parser/test-markdown.rb:367 +msgid "tag name is missing." +msgstr "タグ名がありません。" + +#: ../lib/rabbit/parser/markdown/converter.rb:426 msgid "HTML isn't supported." msgstr "HTMLはサポートしていません" #: ../lib/rabbit/parser/rd/ext/block-verbatim.rb:61 msgid "multiple 'align = right' isn't supported." @@ -1312,25 +1320,25 @@ #: ../lib/rabbit/slide-configuration.rb:64 ../lib/rabbit/theme-configuration.rb:58 msgid "Failed to write slide configuration: %s: %s" msgstr "スライド設定の書き込みに失敗しました: %s: %s" -#: ../lib/rabbit/slideshare.rb:61 +#: ../lib/rabbit/slideshare.rb:62 msgid "Feailed to upload: %s" msgstr "アップロードに失敗しました: %s" -#: ../lib/rabbit/slideshare.rb:68 +#: ../lib/rabbit/slideshare.rb:69 msgid "Feailed to edit title: %s" msgstr "タイトルの編集に失敗しました: %s" -#: ../lib/rabbit/slideshare.rb:76 +#: ../lib/rabbit/slideshare.rb:77 msgid "Feailed to get slide URL: %s" msgstr "スライドURLの取得に失敗しました: %s" -#: ../lib/rabbit/slideshare.rb:141 -msgid "Enter password on SlideShare" -msgstr "SlideShareのパスワードを入力してください" +#: ../lib/rabbit/slideshare.rb:146 +msgid "Enter password on SlideShare [%{user}]: " +msgstr "SlideShareのパスワードを入力してください [%{user}]: " #: ../lib/rabbit/source/argf.rb:10 msgid "none (get from STDIN) or [FILE_NAMES]" msgstr "" "[何も指定しない(標準入力から読込)]か\n" @@ -1358,59 +1366,59 @@ #: ../lib/rabbit/stock.rb:17 ../lib/rabbit/theme/rabbit/property.rb:2 msgid "Rabbit" msgstr "Rabbit" -#: ../lib/rabbit/task/slide.rb:93 +#: ../lib/rabbit/task/slide.rb:94 msgid "To run rabbit, create '%{options_path}'!" msgstr "rabbitを実行するために'%{options_path}'を作ってください！" -#: ../lib/rabbit/task/slide.rb:97 +#: ../lib/rabbit/task/slide.rb:98 msgid "Show slide" msgstr "スライドを表示" -#: ../lib/rabbit/task/slide.rb:109 ../lib/rabbit/task/theme.rb:105 +#: ../lib/rabbit/task/slide.rb:110 ../lib/rabbit/task/theme.rb:106 msgid "Create gem: %{gem_path}" msgstr "gemを作成: %{gem_path}" -#: ../lib/rabbit/task/slide.rb:121 ../lib/rabbit/task/theme.rb:117 +#: ../lib/rabbit/task/slide.rb:122 ../lib/rabbit/task/theme.rb:118 msgid "Write %{item} in %{where}: %{content}" msgstr "%{where}の%{item}を書いてください: %{content}" -#: ../lib/rabbit/task/slide.rb:147 ../lib/rabbit/task/theme.rb:157 +#: ../lib/rabbit/task/slide.rb:148 ../lib/rabbit/task/theme.rb:158 msgid "Generate PDF: %{pdf_path}" msgstr "PDFを生成: %{pdf_path}" -#: ../lib/rabbit/task/slide.rb:152 +#: ../lib/rabbit/task/slide.rb:153 msgid "Publish the slide to all available targets" msgstr "すべての公開可能な公開場所にこのスライドを公開" -#: ../lib/rabbit/task/slide.rb:176 ../lib/rabbit/task/slide.rb:184 ../lib/rabbit/task/slide.rb:208 +#: ../lib/rabbit/task/slide.rb:177 ../lib/rabbit/task/slide.rb:186 ../lib/rabbit/task/slide.rb:210 msgid "Publish the slide to %s" msgstr "このスライドを%sに公開" -#: ../lib/rabbit/task/slide.rb:196 +#: ../lib/rabbit/task/slide.rb:198 msgid "Uploaded successfully!" msgstr "無事にアップロードできました！" -#: ../lib/rabbit/task/slide.rb:197 +#: ../lib/rabbit/task/slide.rb:199 msgid "See %s" msgstr "%sを見てください" -#: ../lib/rabbit/task/theme.rb:93 +#: ../lib/rabbit/task/theme.rb:94 msgid "Show theme benchmark slide with this theme" msgstr "このテーマでテーマベンチマーク用のスライドを表示" -#: ../lib/rabbit/task/theme.rb:137 +#: ../lib/rabbit/task/theme.rb:138 msgid "Generate all PDFs" msgstr "すべてのPDFを生成" -#: ../lib/rabbit/task/theme.rb:165 +#: ../lib/rabbit/task/theme.rb:166 msgid "Publish the theme to all available targets" msgstr "すべての公開可能な公開場所にこのテーマを公開" -#: ../lib/rabbit/task/theme.rb:171 +#: ../lib/rabbit/task/theme.rb:173 msgid "Publish the theme to %s" msgstr "このテーマを%sに公開" #: ../lib/rabbit/theme/applier.rb:616 ../lib/rabbit/theme/auto-slide/auto-slide.rb:1 ../lib/rabbit/theme/slide-background/slide-background.rb:1 msgid "%s is deprecated. Use %s instead." @@ -1860,14 +1868,14 @@ msgid "Provides emphasize_keyword method that markups specified keyword as emphasis text." msgstr "指定したキーワードを強調テキストとしてマークアップするemphasize_keywordメソッドを提供します。" #: ../lib/rabbit/theme/enishi-green/property.rb:2 msgid "Enishi Green" -msgstr "" +msgstr "えにしグリーン" #: ../lib/rabbit/theme/enishi-green/property.rb:3 msgid "EnishTech green based theme" -msgstr "" +msgstr "えにしテックの緑色をベースにしたテーマ" #: ../lib/rabbit/theme/entry.rb:79 msgid "Etc" msgstr "その他"