viewer.properties in pdfjs_viewer-rails-0.1.0

- old
+ new

@@ -16,16 +16,19 @@
 previous.title=上一页
 previous_label=上一页
 next.title=下一页
 next_label=下一页
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=页面：
-page_of=/ {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=页面
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=/ {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} / {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=缩小
 zoom_out_label=缩小
 zoom_in.title=放大
 zoom_in_label=放大
@@ -36,12 +39,12 @@
 open_file_label=打开
 print.title=打印
 print_label=打印
 download.title=下载
 download_label=下载
-bookmark.title=当前视图（复制或在新窗口中打开）
-bookmark_label=当前视图
+bookmark.title=当前在看的内容（复制或在新窗口中打开）
+bookmark_label=当前在看
 
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=工具
 tools_label=工具
 first_page.title=转到第一页
@@ -86,17 +89,23 @@
 document_properties_producer=PDF 制作者:
 document_properties_version=PDF 版本:
 document_properties_page_count=页数:
 document_properties_close=关闭
 
+print_progress_message=正在准备打印文档…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=取消
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=切换侧栏
 toggle_sidebar_label=切换侧栏
-outline.title=显示文档大纲
-outline_label=文档大纲
+document_outline.title=显示文档大纲（双击展开/折叠所有项）
+document_outline_label=文档大纲
 attachments.title=显示附件
 attachments_label=附件
 thumbs.title=显示缩略图
 thumbs_label=缩略图
 findbar.title=在文档中查找
@@ -118,11 +127,11 @@
 find_next_label=下一页
 find_highlight=全部高亮显示
 find_match_case_label=区分大小写
 find_reached_top=到达文档开头，从末尾继续
 find_reached_bottom=到达文档末尾，从开头继续
-find_not_found=词语未找到
+find_not_found=找不到指定词语
 
 # Error panel labels
 error_more_info=更多信息
 error_less_info=更少信息
 error_close=关闭
@@ -168,6 +177,6 @@
 password_cancel=取消
 
 printing_not_supported=警告：打印功能不完全支持此浏览器。
 printing_not_ready=警告：该 PDF 未完全加载以供打印。
 web_fonts_disabled=Web 字体已被禁用：无法使用嵌入的PDF字体。
-document_colors_disabled=不允许 PDF 文档使用自己的颜色：浏览器中“允许页面选择自己的颜色”的选项已停用。
+document_colors_not_allowed=不允许 PDF 文档使用自己的颜色：浏览器中“允许页面选择自己的颜色”的选项已停用。