viewer.properties in pdfjs_viewer-rails-0.1.0

- old
+ new

@@ -16,16 +16,19 @@
 previous.title=Попередня сторінка
 previous_label=Попередня
 next.title=Наступна сторінка
 next_label=Наступна
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Сторінка:
-page_of=з {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Сторінка
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=із {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} із {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Зменшити
 zoom_out_label=Зменшити
 zoom_in.title=Збільшити
 zoom_in_label=Збільшити
@@ -86,17 +89,23 @@
 document_properties_producer=Виробник PDF:
 document_properties_version=Версія PDF:
 document_properties_page_count=Кількість сторінок:
 document_properties_close=Закрити
 
+print_progress_message=Підготовка документу до друку…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Скасувати
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Бічна панель
 toggle_sidebar_label=Перемкнути бічну панель
-outline.title=Показувати схему документа
-outline_label=Схема документа
+document_outline.title=Показати схему документу (подвійний клік для розгортання/згортання елементів)
+document_outline_label=Схема документа
 attachments.title=Показати прикріплення
 attachments_label=Прикріплення
 thumbs.title=Показувати ескізи
 thumbs_label=Ескізи
 findbar.title=Шукати в документі
@@ -168,6 +177,6 @@
 password_cancel=Скасувати
 
 printing_not_supported=Попередження: Цей браузер не повністю підтримує друк.
 printing_not_ready=Попередження: PDF не повністю завантажений для друку.
 web_fonts_disabled=Веб-шрифти вимкнено: неможливо використати вбудовані у PDF шрифти.
-document_colors_disabled=PDF-документам не дозволено використовувати свої власні кольори: в браузері вимкнено «Дозволити сторінкам використовувати свої власні кольори».
+document_colors_not_allowed=PDF-документам не дозволено використовувати власні кольори: в браузері вимкнено параметр «Дозволити сторінкам використовувати власні кольори».