viewer.properties in pdfjs_viewer-rails-0.0.7

- old
+ new

@@ -65,29 +65,35 @@
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Властивості документа…
 document_properties_label=Властивості документа…
 document_properties_file_name=Назва файла:
 document_properties_file_size=Розмір файла:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
 document_properties_kb={{size_kb}} КБ ({{size_b}} bytes)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
 document_properties_mb={{size_mb}} МБ ({{size_b}} bytes)
 document_properties_title=Заголовок:
 document_properties_author=Автор:
 document_properties_subject=Тема:
 document_properties_keywords=Ключові слова:
 document_properties_creation_date=Дата створення:
 document_properties_modification_date=Дата зміни:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
+# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
 document_properties_creator=Створено:
 document_properties_producer=Виробник PDF:
 document_properties_version=Версія PDF:
 document_properties_page_count=Кількість сторінок:
 document_properties_close=Закрити
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
-toggle_sidebar.title=Перемкнути бічну панель
+toggle_sidebar.title=Бічна панель
 toggle_sidebar_label=Перемкнути бічну панель
 outline.title=Показувати схему документа
 outline_label=Схема документа
 attachments.title=Показати прикріплення
 attachments_label=Прикріплення
@@ -131,22 +137,26 @@
 error_stack=Стек: {{stack}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
 error_file=Файл: {{file}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
 error_line=Рядок: {{line}}
-rendering_error=Під час рендеру сторінки сталась помилка.
+rendering_error=Під час виведення сторінки сталася помилка.
 
 # Predefined zoom values
 page_scale_width=За шириною
 page_scale_fit=Умістити
 page_scale_auto=Авто-масштаб
 page_scale_actual=Дійсний розмір
+# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
+# numerical scale value.
+page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=Помилка
-loading_error=Під час завантаження PDF сталась помилка.
+loading_error=Під час завантаження PDF сталася помилка.
 invalid_file_error=Недійсний або пошкоджений PDF-файл.
 missing_file_error=Відсутній PDF-файл.
+unexpected_response_error=Неочікувана відповідь сервера.
 
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"