viewer.properties in pdfjs_viewer-rails-0.1.0

- old
+ new

@@ -16,16 +16,19 @@
 previous.title=Önceki sayfa
 previous_label=Önceki
 next.title=Sonraki sayfa
 next_label=Sonraki
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Sayfa:
-page_of=/ {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Sayfa
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=/ {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} / {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Uzaklaș
 zoom_out_label=Uzaklaș
 zoom_in.title=Yaklaş
 zoom_in_label=Yaklaş
@@ -86,17 +89,23 @@
 document_properties_producer=PDF üreticisi:
 document_properties_version=PDF sürümü:
 document_properties_page_count=Sayfa sayısı:
 document_properties_close=Kapat
 
+print_progress_message=Belge yazdırılmaya hazırlanıyor…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent=%{{progress}}
+print_progress_close=İptal
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Kenar çubuğunu aç/kapat
 toggle_sidebar_label=Kenar çubuğunu aç/kapat
-outline.title=Belge şemasını göster
-outline_label=Belge şeması
+document_outline.title=Belge şemasını göster (Tüm öğeleri genişletmek/daraltmak için çift tıklayın)
+document_outline_label=Belge şeması
 attachments.title=Ekleri göster
 attachments_label=Ekler
 thumbs.title=Küçük resimleri göster
 thumbs_label=Küçük resimler
 findbar.title=Belgede bul
@@ -160,14 +169,14 @@
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type.alt=[{{type}} işareti]
-password_label=Bu PDF dosyasını açmak için parolasını girin.
+password_label=Bu PDF dosyasını açmak için parolasını yazın.
 password_invalid=Geçersiz parola. Lütfen tekrar deneyin.
 password_ok=Tamam
 password_cancel=İptal
 
 printing_not_supported=Uyarı: Yazdırma bu tarayıcı tarafından tam olarak desteklenmemektedir.
 printing_not_ready=Uyarı: PDF tamamen yüklenmedi ve yazdırmaya hazır değil.
 web_fonts_disabled=Web fontları devre dışı: Gömülü PDF fontları kullanılamıyor.
-document_colors_disabled=PDF belgelerinin kendi renklerini kullanması için izin verilmiyor: 'Sayfalara kendi renklerini seçmesi için izin ver' tarayıcıda etkinleştirilmemiş.
+document_colors_not_allowed=PDF belgelerinin kendi renklerini kullanması için izin verilmiyor: “Sayfalara kendi renklerini seçmesi için izin ver” tarayıcıda etkinleştirilmemiş.