viewer.properties in pdfjs_viewer-rails-0.1.0

- old
+ new

@@ -11,21 +11,24 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
 # Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
-previous.title=క్రితం పేజీ
+previous.title=మునుపటి పేజీ
 previous_label=క్రితం
 next.title=తరువాత పేజీ
 next_label=తరువాత
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=పేజీ:
-page_of=మొత్తం {{pageCount}} లో
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=పేజీ
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=మొత్తం {{pageCount}} లో
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=(మొత్తం {{pagesCount}} లో {{pageNumber}}వది)
 
 zoom_out.title=జూమ్ తగ్గించు
 zoom_out_label=జూమ్ తగ్గించు
 zoom_in.title=జూమ్ చేయి
 zoom_in_label=జూమ్ చేయి
@@ -36,11 +39,11 @@
 open_file_label=తెరువు
 print.title=ముద్రించు
 print_label=ముద్రించు
 download.title=డౌనులోడు
 download_label=డౌనులోడు
-bookmark.title=ప్రస్తుత దర్శనం (నకలుతీయి లేదా కొత్త విండోనందు తెరువుము)
+bookmark.title=ప్రస్తుత దర్శనం (కాపీ చేయి లేదా కొత్త విండోలో తెరువు)
 bookmark_label=ప్రస్తుత దర్శనం
 
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=పనిముట్లు
 tools_label=పనిముట్లు
@@ -48,16 +51,16 @@
 first_page.label=మొదటి పేజీకి వెళ్ళు
 first_page_label=మొదటి పేజీకి వెళ్ళు
 last_page.title=చివరి పేజీకి వెళ్ళు
 last_page.label=చివరి పేజీకి వెళ్ళు
 last_page_label=చివరి పేజీకి వెళ్ళు
-page_rotate_cw.title=సవ్యదిశలో తిప్పుము
-page_rotate_cw.label=సవ్యదిశలో తిప్పుము
-page_rotate_cw_label=సవ్యదిశలో తిప్పుము
-page_rotate_ccw.title=అపసవ్యదిశలో తిప్పుము
-page_rotate_ccw.label=అపసవ్యదిశలో తిప్పుము
-page_rotate_ccw_label=అపసవ్యదిశలో తిప్పుము
+page_rotate_cw.title=సవ్యదిశలో తిప్పు
+page_rotate_cw.label=సవ్యదిశలో తిప్పు
+page_rotate_cw_label=సవ్యదిశలో తిప్పు
+page_rotate_ccw.title=అపసవ్యదిశలో తిప్పు
+page_rotate_ccw.label=అపసవ్యదిశలో తిప్పు
+page_rotate_ccw_label=అపసవ్యదిశలో తిప్పు
 
 hand_tool_enable.title=చేతి సాధనం చేతనించు
 hand_tool_enable_label=చేతి సాధనం చేతనించు
 hand_tool_disable.title=చేతి సాధనం అచేతనించు
 hand_tool_disable_label=చేతి సాధనం అచేతనించు
@@ -74,11 +77,11 @@
 # will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
 document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
 document_properties_title=శీర్షిక:
 document_properties_author=మూలకర్త:
 document_properties_subject=విషయం:
-document_properties_keywords=కీపదాలు:
+document_properties_keywords=కీ పదాలు:
 document_properties_creation_date=సృష్టించిన తేదీ:
 document_properties_modification_date=సవరించిన తేదీ:
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
 # will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
@@ -86,22 +89,28 @@
 document_properties_producer=PDF ఉత్పాదకి:
 document_properties_version=PDF వర్షన్:
 document_properties_page_count=పేజీల సంఖ్య:
 document_properties_close=మూసివేయి
 
+print_progress_message=ముద్రించడానికి పత్రము సిద్ధమవుతున్నది…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=రద్దుచేయి
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=పక్కపట్టీ మార్చు
 toggle_sidebar_label=పక్కపట్టీ మార్చు
-outline.title=పత్రము అవుట్‌లైన్ చూపు
-outline_label=పత్రము అవుట్‌లైన్
+document_outline.title=పత్రము రూపము చూపించు (డబుల్ క్లిక్ చేసి అన్ని అంశాలను విస్తరించు/కూల్చు)
+document_outline_label=పత్రము అవుట్‌లైన్
 attachments.title=అనుబంధాలు చూపు
 attachments_label=అనుబంధాలు
 thumbs.title=థంబ్‌నైల్స్ చూపు
 thumbs_label=థంబ్‌నైల్స్
-findbar.title=ఈ పత్రమునందు కనుగొనుము
+findbar.title=పత్రములో కనుగొనుము
 findbar_label=కనుగొను
 
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
@@ -110,16 +119,16 @@
 # number.
 thumb_page_canvas=పేజీ {{page}} యొక్క థంబ్‌నైల్
 
 # Find panel button title and messages
 find_label=కనుగొను:
-find_previous.title=పదంయొక్క ముందలి  సంభవాన్ని  కనుగొను
+find_previous.title=పదం యొక్క ముందు సంభవాన్ని కనుగొను
 find_previous_label=మునుపటి
-find_next.title=పదం యొక్క తర్వాతి  సంభవాన్ని  కనుగొను
+find_next.title=పదం యొక్క తర్వాతి సంభవాన్ని కనుగొను
 find_next_label=తరువాత
-find_highlight=అన్నిటిని  ఉద్దీపనం చేయుము
-find_match_case_label=అక్షరములతేడాతో పోల్చుము
+find_highlight=అన్నిటిని ఉద్దీపనం చేయుము
+find_match_case_label=అక్షరముల తేడాతో పోల్చు
 find_reached_top=పేజీ పైకి చేరుకున్నది, క్రింది నుండి కొనసాగించండి
 find_reached_bottom=పేజీ చివరకు చేరుకున్నది, పైనుండి కొనసాగించండి
 find_not_found=పదం కనబడలేదు
 
 # Error panel labels
@@ -137,11 +146,11 @@
 error_stack=స్టాక్: {{stack}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
 error_file=ఫైలు: {{file}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
 error_line=వరుస: {{line}}
-rendering_error=పేజీను రెండర్ చేయుటలో వొక దోషం యెదురైంది.
+rendering_error=పేజీను రెండర్ చేయుటలో ఒక దోషం ఎదురైంది.
 
 # Predefined zoom values
 page_scale_width=పేజీ వెడల్పు
 page_scale_fit=పేజీ అమర్పు
 page_scale_auto=స్వయంచాలక జూమ్
@@ -150,24 +159,24 @@
 # numerical scale value.
 page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=దోషం
-loading_error=PDF లోడవుచున్నప్పుడు వొక దోషం యెదురైంది.
+loading_error=PDF లోడవుచున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది.
 invalid_file_error=చెల్లని లేదా పాడైన PDF ఫైలు.
 missing_file_error=దొరకని PDF ఫైలు.
-unexpected_response_error=అనుకోని సేవిక స్పందన.
+unexpected_response_error=అనుకోని సర్వర్ స్పందన.
 
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type.alt=[{{type}} టీకా]
-password_label=ఈ PDF ఫైల్ తెరుచుటకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుము
+password_label=ఈ PDF ఫైల్ తెరుచుటకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుము.
 password_invalid=సంకేతపదం చెల్లదు. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.
 password_ok=సరే
 password_cancel=రద్దుచేయి
 
-printing_not_supported=హెచ్చరిక: ఈ విహారిణి చేత ముద్రణ పూర్తిగా తోడ్పాటునీయబడుట లేదు
+printing_not_supported=హెచ్చరిక: ఈ విహారిణి చేత ముద్రణ పూర్తిగా తోడ్పాటు లేదు.
 printing_not_ready=హెచ్చరిక: ముద్రణ కొరకు ఈ PDF పూర్తిగా లోడవలేదు.
-web_fonts_disabled=వెబ్ ఫాంట్లు అచేతనపరచ బడెను: ఎంబెడెడ్ PDF ఫాంట్లు వుపయోగించలేక పోయింది.
-document_colors_disabled=PDF పత్రాలు వాటి స్వంత రంగులను వుపయోగించుకొనుటకు అనుమతించబడవు: విహరణి నందు 'పేజీలను వాటి స్వంత రంగులను యెంచుకొనుటకు అనుమతించు' అనునది అచేతనం చేయబడివుంది.
+web_fonts_disabled=వెబ్ ఫాంట్లు అచేతనించబడెను: ఎంబెడెడ్ PDF ఫాంట్లు ఉపయోగించలేక పోయింది.
+document_colors_not_allowed=PDF పత్రాలు వాటి స్వంత రంగులను ఉపయోగించుకొనుటకు అనుమతించబడవు: విహరణి నందు “పేజీలను వాటి స్వంత రంగులను ఎంచుకొనుటకు అనుమతించు” అచేతనం చేయబడివుంది.