viewer.properties in pdfjs_viewer-rails-0.1.0

- old
+ new

@@ -16,22 +16,25 @@
 previous.title=Претходна страница
 previous_label=Претходна
 next.title=Следећа страница
 next_label=Следећа
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Страница:
-page_of=од {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Страница
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=од {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} од {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Умањи
 zoom_out_label=Умањи
 zoom_in.title=Увеличај
 zoom_in_label=Увеличај
-zoom.title=Зумирање
+zoom.title=Увеличавање
 presentation_mode.title=Промени на приказ у режиму презентације
 presentation_mode_label=Режим презентације
 open_file.title=Отвори датотеку
 open_file_label=Отвори
 print.title=Штампај
@@ -65,32 +68,44 @@
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Параметри документа…
 document_properties_label=Параметри документа…
 document_properties_file_name=Име датотеке:
 document_properties_file_size=Величина датотеке:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
 document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} B)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
 document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} B)
 document_properties_title=Наслов:
 document_properties_author=Аутор:
 document_properties_subject=Тема:
 document_properties_keywords=Кључне речи:
 document_properties_creation_date=Датум креирања:
 document_properties_modification_date=Датум модификације:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
+# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
 document_properties_creator=Стваралац:
 document_properties_producer=PDF произвођач:
 document_properties_version=PDF верзија:
 document_properties_page_count=Број страница:
 document_properties_close=Затвори
 
+print_progress_message=Припремам документ за штампање…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Откажи
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Прикажи додатну палету
 toggle_sidebar_label=Прикажи додатну палету
-outline.title=Прикажи контуру документа
-outline_label=Контура документа
+document_outline.title=Прикажи контуру документа (дупли клик за проширење/скупљање елемената)
+document_outline_label=Контура документа
 attachments.title=Прикажи прилоге
 attachments_label=Прилози
 thumbs.title=Прикажи сличице
 thumbs_label=Сличице
 findbar.title=Пронађи у документу
@@ -135,11 +150,11 @@
 error_line=Линија: {{line}}
 rendering_error=Дошло је до грешке приликом рендеровања ове странице.
 
 # Predefined zoom values
 page_scale_width=Ширина странице
-page_scale_fit=Уклапање странице
+page_scale_fit=Прилагоди страницу
 page_scale_auto=Аутоматско увеличавање
 page_scale_actual=Стварна величина
 # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
 # numerical scale value.
 page_scale_percent={{scale}}%
@@ -162,6 +177,6 @@
 password_cancel=Откажи
 
 printing_not_supported=Упозорење: Штампање није у потпуности подржано у овом прегледачу.
 printing_not_ready=Упозорење: PDF није у потпуности учитан за штампу.
 web_fonts_disabled=Веб фонтови су онемогућени: не могу користити уграђене PDF фонтове.
-document_colors_disabled=PDF документи не могу да користе сопствене боје: “Дозволи страницама да изаберу своје боје” је деактивирано у прегледачу.
+document_colors_not_allowed=PDF документи не могу да користе сопствене боје: “Дозволи страницама да изаберу своје боје” је деактивирано у прегледачу.