viewer.properties in pdfjs_viewer-rails-0.1.0

- old
+ new

@@ -16,16 +16,19 @@
 previous.title=Prejšnja stran
 previous_label=Nazaj
 next.title=Naslednja stran
 next_label=Naprej
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Stran:
-page_of=od {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Stran
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=od {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} od {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Pomanjšaj
 zoom_out_label=Pomanjšaj
 zoom_in.title=Povečaj
 zoom_in_label=Povečaj
@@ -86,17 +89,23 @@
 document_properties_producer=Izdelovalec PDF:
 document_properties_version=Različica PDF:
 document_properties_page_count=Število strani:
 document_properties_close=Zapri
 
+print_progress_message=Priprava dokumenta na tiskanje …
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}} %
+print_progress_close=Prekliči
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Preklopi stransko vrstico
 toggle_sidebar_label=Preklopi stransko vrstico
-outline.title=Prikaži oris dokumenta
-outline_label=Oris dokumenta
+document_outline.title=Prikaži oris dokumenta (dvokliknite za razširitev/strnitev vseh predmetov)
+document_outline_label=Oris dokumenta
 attachments.title=Prikaži priponke
 attachments_label=Priponke
 thumbs.title=Prikaži sličice
 thumbs_label=Sličice
 findbar.title=Iskanje po dokumentu
@@ -168,6 +177,6 @@
 password_cancel=Prekliči
 
 printing_not_supported=Opozorilo: ta brskalnik ne podpira vseh možnosti tiskanja.
 printing_not_ready=Opozorilo: PDF ni v celoti naložen za tiskanje.
 web_fonts_disabled=Spletne pisave so onemogočene: vgradnih pisav za PDF ni mogoče uporabiti.
-document_colors_disabled=Dokumenti PDF ne smejo uporabljati svojih lastnih barv: možnost 'Dovoli stranem uporabo lastnih barv' je v brskalniku onemogočena.
+document_colors_not_allowed=Dokumenti PDF ne smejo uporabljati svojih lastnih barv: možnost 'Dovoli stranem uporabo lastnih barv' je v brskalniku onemogočena.