viewer.properties in pdfjs_viewer-rails-0.3.0

- old
+ new

@@ -30,11 +30,11 @@
 
 zoom_out.title=Micșorează
 zoom_out_label=Micșorează
 zoom_in.title=Mărește
 zoom_in_label=Mărește
-zoom.title=Scalare
+zoom.title=Zoom
 presentation_mode.title=Schimbă la modul de prezentare
 presentation_mode_label=Mod de prezentare
 open_file.title=Deschide un fișier
 open_file_label=Deschide
 print.title=Tipărește
@@ -46,32 +46,32 @@
 
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Unelte
 tools_label=Unelte
 first_page.title=Mergi la prima pagină
-first_page.label=Mergeți la prima pagină
+first_page.label=Mergi la prima pagină
 first_page_label=Mergi la prima pagină
 last_page.title=Mergi la ultima pagină
 last_page.label=Mergi la ultima pagină
 last_page_label=Mergi la ultima pagină
 page_rotate_cw.title=Rotește în sensul acelor de ceasornic
 page_rotate_cw.label=Rotește în sensul acelor de ceasornic
 page_rotate_cw_label=Rotește în sensul acelor de ceasornic
 page_rotate_ccw.title=Rotește în sens invers al acelor de ceasornic
-page_rotate_ccw.label=Rotate Counter-Clockwise
-page_rotate_ccw_label=Rotește în sens invers acelor de ceasornic
+page_rotate_ccw.label=Rotește în sens invers al acelor de ceasornic
+page_rotate_ccw_label=Rotește în sens invers al acelor de ceasornic
 
-hand_tool_enable.title=Activează instrumentul mână
-hand_tool_enable_label=Activează instrumentul mână
-hand_tool_disable.title=Dezactivează instrumentul mână
-hand_tool_disable_label=Dezactivează instrumentul mână
+cursor_text_select_tool.title=Pornește instrumentul de selecție a textului
+cursor_text_select_tool_label=Instrumentul de selecţie a textului
+cursor_hand_tool.title=Pornește unealta mână
+cursor_hand_tool_label=Unealta mână
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Proprietățile documentului…
 document_properties_label=Proprietățile documentului…
-document_properties_file_name=Nume fișier:
-document_properties_file_size=Dimensiune fișier:
+document_properties_file_name=Numele fișierului:
+document_properties_file_size=Dimensiunea fișierului:
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
 # will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
 document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} byți)
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
 # will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
@@ -99,30 +99,32 @@
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Comută bara laterală
+toggle_sidebar_notification.title=Comută bara laterală (documentul conține schițe/atașamente)
 toggle_sidebar_label=Comută bara laterală
 document_outline.title=Arată schița documentului (dublu-clic pentru a expanda/colapsa toate elementele
 document_outline_label=Schiță document
 attachments.title=Afișează atașamentele
 attachments_label=Atașamente
 thumbs.title=Arată miniaturi
 thumbs_label=Miniaturi
 findbar.title=Găsește în document
-findbar_label=Găsește
+findbar_label=Caută
 
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
 thumb_page_title=Pagina {{page}}
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
 thumb_page_canvas=Miniatura paginii {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=Găsește:
+find_input.title=Caută
+find_input.placeholder=Caută în document…
 find_previous.title=Găsește instanța anterioară în frază
 find_previous_label=Anterior
 find_next.title=Găsește instanța următoare în frază
 find_next_label=Următor
 find_highlight=Evidențiază aparițiile
@@ -151,11 +153,11 @@
 rendering_error=A intervenit o eroare la afișarea paginii.
 
 # Predefined zoom values
 page_scale_width=Lățime pagină
 page_scale_fit=Potrivire la pagină
-page_scale_auto=Dimensiune automată
+page_scale_auto=Zoom automat
 page_scale_actual=Dimensiune reală
 # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
 # numerical scale value.
 page_scale_percent={{scale}}%
 
@@ -169,11 +171,11 @@
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type.alt=[{{type}} Adnotare]
-password_label=Introduceți parola pentru a deschide acest fișier PDF.
-password_invalid=Parolă greșită. Vă rugăm să încercați din nou.
+password_label=Introdu parola pentru a deschide acest fișier PDF.
+password_invalid=Parolă greșită. Te rugăm să încerci din nou.
 password_ok=Ok
 password_cancel=Renunță
 
 printing_not_supported=Avertisment: Tipărirea nu este suportată în totalitate de acest browser.
 printing_not_ready=Avertisment: Fișierul PDF nu este încărcat complet pentru tipărire.