viewer.properties in pdfjs_viewer-rails-0.0.7

- old
+ new

@@ -23,25 +23,25 @@
 # Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
 # representing the total number of pages.
 page_label=Pagină:
 page_of=din {{pageCount}}
 
-zoom_out.title=Depărtează
-zoom_out_label=Depărtează
-zoom_in.title=Apropie
-zoom_in_label=Apropie
-zoom.title=Panoramează
+zoom_out.title=Micșorează
+zoom_out_label=Micșorează
+zoom_in.title=Mărește
+zoom_in_label=Mărește
+zoom.title=Scalare
 presentation_mode.title=Schimbă la modul de prezentare
 presentation_mode_label=Mod de prezentare
 open_file.title=Deschide un fișier
 open_file_label=Deschide
 print.title=Tipărește
 print_label=Tipărește
 download.title=Descarcă
 download_label=Descarcă
-bookmark.title=Vizualizare curentă (copiați sau deschideți într-o fereastră nouă)
-bookmark_label=Vizualizare curentă
+bookmark.title=Vizualizare actuală (copiați sau deschideți într-o fereastră nouă)
+bookmark_label=Vizualizare actuală
 
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Unelte
 tools_label=Unelte
 first_page.title=Mergi la prima pagină
@@ -65,24 +65,30 @@
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Proprietățile documentului…
 document_properties_label=Proprietățile documentului…
 document_properties_file_name=Nume fișier:
 document_properties_file_size=Dimensiune fișier:
-document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} biți)
-document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} biți)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
+document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} byți)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
+document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} byți)
 document_properties_title=Titlu:
 document_properties_author=Autor:
 document_properties_subject=Subiect:
 document_properties_keywords=Cuvinte cheie:
 document_properties_creation_date=Data creării:
 document_properties_modification_date=Data modificării:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
+# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
 document_properties_creator=Autor:
 document_properties_producer=Producător PDF:
 document_properties_version=Versiune PDF:
 document_properties_page_count=Număr de pagini:
-document_properties_close=Închidere
+document_properties_close=Închide
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Comută bara laterală
@@ -109,11 +115,11 @@
 find_previous.title=Găsește instanța anterioară în frază
 find_previous_label=Anterior
 find_next.title=Găstește următoarea instanță în frază
 find_next_label=Următor
 find_highlight=Evidențiază aparițiile
-find_match_case_label=Potrivire litere
+find_match_case_label=Potrivește literele mari și mici
 find_reached_top=Am ajuns la începutul documentului, continuă de la sfârșit
 find_reached_bottom=Am ajuns la sfârșitul documentului, continuă de la început
 find_not_found=Nu s-a găsit textul
 
 # Error panel labels
@@ -138,26 +144,30 @@
 # Predefined zoom values
 page_scale_width=Lățime pagină
 page_scale_fit=Potrivire la pagină
 page_scale_auto=Dimensiune automată
 page_scale_actual=Dimensiune reală
+# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
+# numerical scale value.
+page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=Eroare
 loading_error=A intervenit o eroare la încărcarea fișierului PDF.
 invalid_file_error=Fișier PDF invalid sau deteriorat.
 missing_file_error=Fișier PDF lipsă.
+unexpected_response_error=Răspuns neașteptat de la server.
 
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type.alt=[{{type}} Adnotare]
-password_label=Introduceți parola pentru a deschide acest fişier PDF.
-password_invalid=Parolă greșită. Vă rugăm încercați din nou.
-password_ok=OK
+password_label=Introduceți parola pentru a deschide acest fișier PDF.
+password_invalid=Parolă greșită. Vă rugăm să încercați din nou.
+password_ok=Ok
 password_cancel=Renunță
 
-printing_not_supported=Atenție: Tipărirea nu este suportată în totalitate de acest navigator.
-printing_not_ready=Avertisment: Fișierul PDF nu este încărcat complet pentru tipărire.
+printing_not_supported=Atenție: Tipărirea nu este suportată în totalitate de acest browser.
+printing_not_ready=Atenție: Fișierul PDF nu este încărcat complet pentru tipărire.
 web_fonts_disabled=Fonturile web sunt dezactivate: nu pot utiliza fonturile PDF încorporate.
-document_colors_disabled=Documentele PDF nu sunt autorizate să folosească propriile culori: 'Permite paginilor să aleagă propriile culori' este dezactivată în navigator.
+document_colors_disabled=Documentele PDF nu sunt autorizate să folosească propriile culori: 'Permite paginilor să aleagă propriile culori' este dezactivată în browser.