viewer.properties in pdfjs_viewer-rails-0.1.0

- old
+ new

@@ -16,16 +16,19 @@
 previous.title=Página anterior
 previous_label=Anterior
 next.title=Página seguinte
 next_label=Seguinte
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Página:
-page_of=de {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Página
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=de {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} de {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Reduzir
 zoom_out_label=Reduzir
 zoom_in.title=Ampliar
 zoom_in_label=Ampliar
@@ -36,11 +39,11 @@
 open_file_label=Abrir
 print.title=Imprimir
 print_label=Imprimir
 download.title=Descarregar
 download_label=Descarregar
-bookmark.title=Visão atual (copiar ou abrir numa nova janela)
+bookmark.title=Visão atual (copiar ou abrir em nova janela)
 bookmark_label=Visão atual
 
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Ferramentas
 tools_label=Ferramentas
@@ -86,17 +89,23 @@
 document_properties_producer=Produtor de PDF:
 document_properties_version=Versão do PDF:
 document_properties_page_count=N.º de páginas:
 document_properties_close=Fechar
 
+print_progress_message=A preparar o documento para impressão…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Cancelar
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Comutar barra lateral
 toggle_sidebar_label=Comutar barra lateral
-outline.title=Mostrar estrutura do documento
-outline_label=Estrutura do documento
+document_outline.title=Mostrar limite do documento (duplo clique para expandir/colapsar todos os itens)
+document_outline_label=Estrutura do documento
 attachments.title=Mostrar anexos
 attachments_label=Anexos
 thumbs.title=Mostrar miniaturas
 thumbs_label=Miniaturas
 findbar.title=Localizar no documento
@@ -160,14 +169,14 @@
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type.alt=[Anotação {{type}}]
-password_label=Digite a palavra-passe para abrir este PDF.
+password_label=Digite a palavra-passe para abrir este ficheiro PDF.
 password_invalid=Palavra-passe inválida. Por favor, tente novamente.
 password_ok=OK
 password_cancel=Cancelar
 
 printing_not_supported=Aviso: a impressão não é totalmente suportada por este navegador.
 printing_not_ready=Aviso: o PDF ainda não está totalmente carregado.
 web_fonts_disabled=Os tipos de letra web estão desativados: não é possível utilizar os tipos de letra PDF incorporados.
-document_colors_disabled=Os documentos PDF não permitem a utilização das suas próprias cores: 'Autorizar as páginas a escolher as suas próprias cores' está desativada no navegador.
+document_colors_not_allowed=Os documentos PDF não permitem a utilização das suas próprias cores: “Autorizar as páginas a escolher as suas próprias cores” está desativado no navegador.