viewer.properties in pdfjs_viewer-rails-0.0.7

- old
+ new

@@ -34,14 +34,14 @@
 presentation_mode_label=Modo de apresentação
 open_file.title=Abrir ficheiro
 open_file_label=Abrir
 print.title=Imprimir
 print_label=Imprimir
-download.title=Transferir
-download_label=Transferir
-bookmark.title=Vista atual (copiar ou abrir em nova janela)
-bookmark_label=Vista atual
+download.title=Descarregar
+download_label=Descarregar
+bookmark.title=Visão atual (copiar ou abrir numa nova janela)
+bookmark_label=Visão atual
 
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Ferramentas
 tools_label=Ferramentas
 first_page.title=Ir para a primeira página
@@ -61,26 +61,32 @@
 hand_tool_enable_label=Ativar ferramenta de mão
 hand_tool_disable.title=Desativar ferramenta de mão
 hand_tool_disable_label=Desativar ferramenta de mão
 
 # Document properties dialog box
-document_properties.title=Propriedades do documento...
-document_properties_label=Propriedades do documento...
+document_properties.title=Propriedades do documento…
+document_properties_label=Propriedades do documento…
 document_properties_file_name=Nome do ficheiro:
 document_properties_file_size=Tamanho do ficheiro:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
 document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
 document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
 document_properties_title=Título:
 document_properties_author=Autor:
 document_properties_subject=Assunto:
 document_properties_keywords=Palavras-chave:
 document_properties_creation_date=Data de criação:
 document_properties_modification_date=Data de modificação:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
+# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
 document_properties_creator=Criador:
 document_properties_producer=Produtor de PDF:
-document_properties_version=versão do PDF:
+document_properties_version=Versão do PDF:
 document_properties_page_count=N.º de páginas:
 document_properties_close=Fechar
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
@@ -104,13 +110,13 @@
 # number.
 thumb_page_canvas=Miniatura da página {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
 find_label=Localizar:
-find_previous.title=Localizar a ocorrência anterior
+find_previous.title=Localizar ocorrência anterior da frase
 find_previous_label=Anterior
-find_next.title=Localizar a ocorrência seguinte
+find_next.title=Localizar ocorrência seguinte da frase
 find_next_label=Seguinte
 find_highlight=Destacar tudo
 find_match_case_label=Correspondência
 find_reached_top=Início de documento atingido, a continuar do fim
 find_reached_bottom=Fim da página atingido, a continuar do início
@@ -138,26 +144,30 @@
 # Predefined zoom values
 page_scale_width=Ajustar à largura
 page_scale_fit=Ajustar à página
 page_scale_auto=Tamanho automático
 page_scale_actual=Tamanho real
+# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
+# numerical scale value.
+page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=Erro
 loading_error=Ocorreu um erro ao carregar o PDF.
 invalid_file_error=Ficheiro PDF inválido ou danificado.
 missing_file_error=Ficheiro PDF inexistente.
+unexpected_response_error=Resposta inesperada do servidor.
 
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type.alt=[Anotação {{type}}]
-password_label=Introduza a senha para abrir este PDF.
-password_invalid=Senha inválida. Tente novamente.
+password_label=Digite a palavra-passe para abrir este PDF.
+password_invalid=Palavra-passe inválida. Por favor, tente novamente.
 password_ok=OK
 password_cancel=Cancelar
 
 printing_not_supported=Aviso: a impressão não é totalmente suportada por este navegador.
 printing_not_ready=Aviso: o PDF ainda não está totalmente carregado.
 web_fonts_disabled=Os tipos de letra web estão desativados: não é possível utilizar os tipos de letra PDF incorporados.
-document_colors_disabled=Os documentos PDF não permitem a utilização das suas próprias cores: \'Autorizar as páginas a escolher as suas próprias cores\' está desativado no navegador.
+document_colors_disabled=Os documentos PDF não permitem a utilização das suas próprias cores: 'Autorizar as páginas a escolher as suas próprias cores' está desativada no navegador.