viewer.properties in pdfjs_viewer-rails-0.1.0

- old
+ new

@@ -16,16 +16,19 @@
 previous.title=Vorige pagina
 previous_label=Vorige
 next.title=Volgende pagina
 next_label=Volgende
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Pagina:
-page_of=van {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Pagina
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=van {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} van {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Uitzoomen
 zoom_out_label=Uitzoomen
 zoom_in.title=Inzoomen
 zoom_in_label=Inzoomen
@@ -86,17 +89,23 @@
 document_properties_producer=PDF-producent:
 document_properties_version=PDF-versie:
 document_properties_page_count=Aantal pagina’s:
 document_properties_close=Sluiten
 
+print_progress_message=Document voorbereiden voor afdrukken…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Annuleren
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Zijbalk in-/uitschakelen
 toggle_sidebar_label=Zijbalk in-/uitschakelen
-outline.title=Documentoverzicht tonen
-outline_label=Documentoverzicht
+document_outline.title=Documentoverzicht tonen (dubbelklik om alle items uit/samen te vouwen)
+document_outline_label=Documentoverzicht
 attachments.title=Bijlagen tonen
 attachments_label=Bijlagen
 thumbs.title=Miniaturen tonen
 thumbs_label=Miniaturen
 findbar.title=Zoeken in document
@@ -110,18 +119,18 @@
 # number.
 thumb_page_canvas=Miniatuur van pagina {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
 find_label=Zoeken:
-find_previous.title=Het vorige voorkomen van de tekst zoeken
+find_previous.title=De vorige overeenkomst van de tekst zoeken
 find_previous_label=Vorige
-find_next.title=Het volgende voorkomen van de tekst zoeken
+find_next.title=De volgende overeenkomst van de tekst zoeken
 find_next_label=Volgende
 find_highlight=Alles markeren
 find_match_case_label=Hoofdlettergevoelig
-find_reached_top=Bovenkant van het document bereikt, doorgegaan vanaf de onderkant
-find_reached_bottom=Onderkant van het document bereikt, doorgegaan vanaf de bovenkant
+find_reached_top=Bovenkant van document bereikt, doorgegaan vanaf onderkant
+find_reached_bottom=Onderkant van document bereikt, doorgegaan vanaf bovenkant
 find_not_found=Tekst niet gevonden
 
 # Error panel labels
 error_more_info=Meer informatie
 error_less_info=Minder informatie
@@ -168,6 +177,6 @@
 password_cancel=Annuleren
 
 printing_not_supported=Waarschuwing: afdrukken wordt niet volledig ondersteund door deze browser.
 printing_not_ready=Waarschuwing: de PDF is niet volledig geladen voor afdrukken.
 web_fonts_disabled=Weblettertypen zijn uitgeschakeld: gebruik van ingebedde PDF-lettertypen is niet mogelijk.
-document_colors_disabled=PDF-documenten mogen hun eigen kleuren niet gebruiken: ‘Pagina’s toestaan om hun eigen kleuren te kiezen’ is uitgeschakeld in de browser.
+document_colors_not_allowed=PDF-documenten mogen hun eigen kleuren niet gebruiken: ‘Pagina’s toestaan om hun eigen kleuren te kiezen’ is uitgeschakeld in de browser.