viewer.properties in pdfjs_viewer-rails-0.1.0

- old
+ new

@@ -16,16 +16,19 @@
 previous.title=ទំព័រ​មុន
 previous_label=មុន
 next.title=ទំព័រ​បន្ទាប់
 next_label=បន្ទាប់
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=ទំព័រ ៖
-page_of=នៃ {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=ទំព័រ
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=នៃ {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} នៃ {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=​បង្រួម
 zoom_out_label=​បង្រួម
 zoom_in.title=​ពង្រីក
 zoom_in_label=​ពង្រីក
@@ -71,11 +74,11 @@
 # will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
 document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
 # will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
 document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
-document_properties_title=ចំណងជើង ៖
+document_properties_title=ចំណងជើង៖
 document_properties_author=អ្នក​និពន្ធ៖
 document_properties_subject=ប្រធានបទ៖
 document_properties_keywords=ពាក្យ​គន្លឹះ៖
 document_properties_creation_date=កាលបរិច្ឆេទ​បង្កើត៖
 document_properties_modification_date=កាលបរិច្ឆេទ​កែប្រែ៖
@@ -86,17 +89,23 @@
 document_properties_producer=កម្មវិធី​បង្កើត PDF ៖
 document_properties_version=កំណែ PDF ៖
 document_properties_page_count=ចំនួន​ទំព័រ៖
 document_properties_close=បិទ
 
+print_progress_message=កំពុង​រៀបចំ​ឯកសារ​សម្រាប់​បោះពុម្ព…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=បោះបង់
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=បិទ/បើក​គ្រាប់​រំកិល
 toggle_sidebar_label=បិទ/បើក​គ្រាប់​រំកិល
-outline.title=បង្ហាញ​គ្រោង​ឯកសារ
-outline_label=គ្រោង​ឯកសារ
+document_outline.title=បង្ហាញ​គ្រោង​ឯកសារ (ចុច​ទ្វេ​ដង​ដើម្បី​ពង្រីក/បង្រួម​ធាតុ​ទាំងអស់)
+document_outline_label=គ្រោង​ឯកសារ
 attachments.title=បង្ហាញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់
 attachments_label=ឯកសារ​ភ្ជាប់
 thumbs.title=បង្ហាញ​រូបភាព​តូចៗ
 thumbs_label=រួបភាព​តូចៗ
 findbar.title=រក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ
@@ -168,6 +177,6 @@
 password_cancel=បោះបង់
 
 printing_not_supported=ការ​ព្រមាន ៖ កា​រ​បោះពុម្ព​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ពេញលេញ​ដោយ​កម្មវិធី​រុករក​នេះ​ទេ ។
 printing_not_ready=ព្រមាន៖ PDF មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ទាំងស្រុង​ដើម្បី​បោះពុម្ព​ទេ។
 web_fonts_disabled=បាន​បិទ​ពុម្ពអក្សរ​បណ្ដាញ ៖ មិន​អាច​ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ PDF ដែល​បាន​បង្កប់​បាន​ទេ ។
-document_colors_disabled=ឯកសារ PDF មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទាល់​របស់​វា​ទេ៖ 'អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​ទំព័រ​ជ្រើស​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន' ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​អសកម្ម​ក្នុង​​កម្មវិធី​រុករក។
+document_colors_not_allowed=ឯកសារ PDF មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទាល់​របស់​វា​ទេ៖ 'អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​ទំព័រ​ជ្រើស​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន' ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​អសកម្ម​ក្នុង​​កម្មវិធី​រុករក។