viewer.properties in pdfjs_viewer-rails-0.1.0

- old
+ new

@@ -16,16 +16,19 @@
 previous.title=Алдыңғы парақ
 previous_label=Алдыңғысы
 next.title=Келесі парақ
 next_label=Келесі
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Парақ:
-page_of={{pageCount}} ішінен
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Парақ
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages={{pagesCount}} ішінен
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=(парақ {{pageNumber}}, {{pagesCount}} ішінен)
 
 zoom_out.title=Кішірейту
 zoom_out_label=Кішірейту
 zoom_in.title=Үлкейту
 zoom_in_label=Үлкейту
@@ -86,17 +89,23 @@
 document_properties_producer=PDF өндірген:
 document_properties_version=PDF нұсқасы:
 document_properties_page_count=Беттер саны:
 document_properties_close=Жабу
 
+print_progress_message=Құжатты баспаға шығару үшін дайындау…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Бас тарту
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Бүйір панелін көрсету/жасыру
 toggle_sidebar_label=Бүйір панелін көрсету/жасыру
-outline.title=Құжат құрамасын көрсету
-outline_label=Құжат құрамасы
+document_outline.title=Құжат құрылымын көрсету (барлық нәрселерді жазық қылу/жинау үшін қос шерту керек)
+document_outline_label=Құжат құрамасы
 attachments.title=Салынымдарды көрсету
 attachments_label=Салынымдар
 thumbs.title=Кіші көріністерді көрсету
 thumbs_label=Кіші көріністер
 findbar.title=Құжаттан табу
@@ -168,6 +177,6 @@
 password_cancel=Бас тарту
 
 printing_not_supported=Ескерту: Баспаға шығаруды бұл браузер толығымен қолдамайды.
 printing_not_ready=Ескерту: Баспаға шығару үшін, бұл PDF толығымен жүктеліп алынбады.
 web_fonts_disabled=Веб қаріптері сөндірілген: құрамына енгізілген PDF қаріптерін қолдану мүмкін емес.
-document_colors_disabled=PDF құжаттарына өздік түстерді қолдану рұқсат етілмеген: бұл браузерде 'Веб-сайттарға өздерінің түстерін қолдануға рұқсат беру' мүмкіндігі сөндірулі тұр.
+document_colors_not_allowed=PDF құжаттарына өздік түстерді қолдану рұқсат етілмеген: бұл браузерде 'Веб-сайттарға өздерінің түстерін қолдануға рұқсат беру' мүмкіндігі сөндірулі тұр.