viewer.properties in pdfjs_viewer-rails-0.0.7

- old
+ new

@@ -65,18 +65,24 @@
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Փաստաթղթի հատկությունները...
 document_properties_label=Փաստաթղթի հատկությունները...
 document_properties_file_name=Ֆայլի անունը.
 document_properties_file_size=Ֆայլի չափը.
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
 document_properties_kb={{size_kb}} ԿԲ ({{size_b}} բայթ)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
 document_properties_mb={{size_mb}} ՄԲ ({{size_b}} բայթ)
 document_properties_title=Վերնագիր.
 document_properties_author=Հեղինակ․
 document_properties_subject=Վերնագիր.
 document_properties_keywords=Հիմնաբառ.
 document_properties_creation_date=Ստեղծելու ամսաթիվը.
 document_properties_modification_date=Փոփոխելու ամսաթիվը.
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
+# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
 document_properties_creator=Ստեղծող.
 document_properties_producer=PDF-ի հեղինակը.
 document_properties_version=PDF-ի տարբերակը.
 document_properties_page_count=Էջերի քանակը.
@@ -92,11 +98,11 @@
 attachments.title=Ցուցադրել կցորդները
 attachments_label=Կցորդներ
 thumbs.title=Ցուցադրել Մանրապատկերը
 thumbs_label=Մանրապատկերը
 findbar.title=Գտնել փաստաթղթում
-findbar_label=Փնտրել
+findbar_label=Որոնում
 
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
 thumb_page_title=Էջը {{page}}
@@ -108,11 +114,11 @@
 find_label=Գտնել`
 find_previous.title=Գտնել անրահայտության նախորդ հանդիպումը
 find_previous_label=Նախորդը
 find_next.title=Գտիր արտահայտության հաջորդ հանդիպումը
 find_next_label=Հաջորդը
-find_highlight=Նշագծել Բոլորը
+find_highlight=Գունանշել բոլորը
 find_match_case_label=Մեծ(փոքր)ատառ հաշվի առնել
 find_reached_top=Հասել եք փաստաթղթի վերևին, կշարունակվի ներքևից
 find_reached_bottom=Հասել եք փաստաթղթի վերջին, կշարունակվի վերևից
 find_not_found=Արտահայտությունը չգտնվեց
 
@@ -138,15 +144,19 @@
 # Predefined zoom values
 page_scale_width=Էջի լայնքը
 page_scale_fit=Ձգել էջը
 page_scale_auto=Ինքնաշխատ
 page_scale_actual=Իրական չափը
+# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
+# numerical scale value.
+page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=Սխալ
 loading_error=Սխալ՝ PDF ֆայլը բացելիս։
 invalid_file_error=Սխալ կամ բնասված PDF ֆայլ:
 missing_file_error=PDF ֆայլը բացակայում է:
+unexpected_response_error=Սպասարկիչի անսպասելի պատասխան:
 
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"