viewer.properties in pdfjs_viewer-rails-0.1.0

- old
+ new

@@ -16,16 +16,19 @@
 previous.title=דף קודם
 previous_label=קודם
 next.title=דף הבא
 next_label=הבא
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=עמוד:
-page_of=מתוך {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=דף
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=מתוך {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} מתוך {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=התרחקות
 zoom_out_label=התרחקות
 zoom_in.title=התקרבות
 zoom_in_label=התקרבות
@@ -86,17 +89,23 @@
 document_properties_producer=יצרן PDF:
 document_properties_version=גרסת PDF:
 document_properties_page_count=מספר דפים:
 document_properties_close=סגירה
 
+print_progress_message=מסמך בהכנה להדפסה…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=ביטול
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=הצגה/הסתרה של סרגל הצד
 toggle_sidebar_label=הצגה/הסתרה של סרגל הצד
-outline.title=הצגת מתאר מסמך
-outline_label=מתאר מסמך
+document_outline.title=הצגת מתאר מסמך (לחיצה כפולה כדי להרחיב או לצמצם את כל הפריטים)
+document_outline_label=מתאר מסמך
 attachments.title=הצגת צרופות
 attachments_label=צרופות
 thumbs.title=הצגת תצוגה מקדימה
 thumbs_label=תצוגה מקדימה
 findbar.title=חיפוש במסמך
@@ -168,6 +177,6 @@
 password_cancel=ביטול
 
 printing_not_supported=אזהרה: הדפסה אינה נתמכת במלואה בדפדפן זה.
 printing_not_ready=אזהרה: ה־PDF לא ניתן לחלוטין עד מצב שמאפשר הדפסה.
 web_fonts_disabled=גופני רשת מנוטרלים: לא ניתן להשתמש בגופני PDF מוטבעים.
-document_colors_disabled=מסמכי PDF לא יכולים להשתמש בצבעים משלהם: האפשרות \\'לאפשר לעמודים לבחור צבעים משלהם\\' אינה פעילה בדפדפן.
+document_colors_not_allowed=מסמכי PDF אינם מורשים להשתמש בצבעים משלהם: האפשרות „אפשר לעמודים לבחור צבעים משלהם” אינה פעילה בדפדפן.