viewer.properties in pdfjs_viewer-rails-0.0.7

- old
+ new

@@ -65,18 +65,24 @@
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Atributoj de dokumento…
 document_properties_label=Atributoj de dokumento…
 document_properties_file_name=Nomo de dosiero:
 document_properties_file_size=Grado de dosiero:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
 document_properties_kb={{size_kb}} KO ({{size_b}} oktetoj)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
 document_properties_mb={{size_mb}} MO ({{size_b}} oktetoj)
 document_properties_title=Titolo:
 document_properties_author=Aŭtoro:
 document_properties_subject=Temo:
 document_properties_keywords=Ŝlosilvorto:
 document_properties_creation_date=Dato de kreado:
 document_properties_modification_date=Dato de modifo:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
+# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
 document_properties_creator=Kreinto:
 document_properties_producer=Produktinto de PDF:
 document_properties_version=Versio de PDF:
 document_properties_page_count=Nombro de paĝoj:
@@ -138,16 +144,20 @@
 # Predefined zoom values
 page_scale_width=Larĝo de paĝo
 page_scale_fit=Adapti paĝon
 page_scale_auto=Aŭtomata skalo
 page_scale_actual=Reala gandeco
+# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
+# numerical scale value.
+page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=Eraro
 loading_error=Okazis eraro dum la ŝargado de la PDF dosiero.
 invalid_file_error=Nevalida aŭ difektita PDF dosiero.
 missing_file_error=Mankas dosiero PDF.
+unexpected_response_error=Neatendita respondo de servilo.
 
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
@@ -155,9 +165,9 @@
 password_label=Tajpu pasvorton por malfermi tiun ĉi dosieron PDF.
 password_invalid=Nevalida pasvorto. Bonvolu provi denove.
 password_ok=Akcepti
 password_cancel=Nuligi
 
-printing_not_supported=Averto: tiu ĉi retesplorilo ne plene subtenas presadon.
-printing_not_ready=Warning: La PDF dosiero ne estas plene ŝargita por presado.
+printing_not_supported=Averto: tiu ĉi retumilo ne plene subtenas presadon.
+printing_not_ready=Averto: La PDF dosiero ne estas plene ŝargita por presado.
 web_fonts_disabled=Neaktivaj teksaĵaj tiparoj: ne elbas uzi enmetitajn tiparojn de PDF.
-document_colors_disabled=Dokumentoj PDF ne rajtas havi siajn proprajn kolorojn: \'Permesi al paĝoj elekti siajn proprajn kolorojn\' estas malaktiva en la retesplorilo.
+document_colors_disabled=Dokumentoj PDF ne rajtas havi siajn proprajn kolorojn: \'Permesi al paĝoj elekti siajn proprajn kolorojn\' estas malaktiva en la retumilo.