viewer.properties in pdfjs_viewer-rails-0.1.0

- old
+ new

@@ -16,16 +16,19 @@
 previous.title=Pajenn a-raok
 previous_label=A-raok
 next.title=Pajenn war-lerc'h
 next_label=War-lerc'h
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Pajenn :
-page_of=eus {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Pajenn
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=eus {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} war {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Zoum bihanaat
 zoom_out_label=Zoum bihanaat
 zoom_in.title=Zoum brasaat
 zoom_in_label=Zoum brasaat
@@ -86,17 +89,23 @@
 document_properties_producer=Kenderc'her PDF :
 document_properties_version=Handelv PDF :
 document_properties_page_count=Niver a bajennoù :
 document_properties_close=Serriñ
 
+print_progress_message=O prientiñ an teul evit moullañ...
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Nullañ
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Diskouez/kuzhat ar varrenn gostez
 toggle_sidebar_label=Diskouez/kuzhat ar varrenn gostez
-outline.title=Diskouez ar sinedoù
-outline_label=Sinedoù an teuliad
+document_outline.title=Diskouez steuñv an teul (daouglikit evit brasaat/bihanaat an holl elfennoù)
+document_outline_label=Sinedoù an teuliad
 attachments.title=Diskouez ar c'henstagadurioù
 attachments_label=Kenstagadurioù
 thumbs.title=Diskouez ar melvennoù
 thumbs_label=Melvennoù
 findbar.title=Klask e-barzh an teuliad
@@ -168,6 +177,6 @@
 password_cancel=Nullañ
 
 printing_not_supported=Kemenn : N'eo ket skoret penn-da-benn ar moullañ gant ar merdeer-mañ.
 printing_not_ready=Kemenn : N'hall ket bezañ moullet ar restr PDF rak n'eo ket karget penn-da-benn.
 web_fonts_disabled=Diweredekaet eo an nodrezhoù web : n'haller ket arverañ an nodrezhoù PDF enframmet.
-document_colors_disabled=N'eo ket aotreet an teuliadoù PDF da arverañ o livioù dezho : diweredekaet eo 'Aotren ar pajennoù da zibab o livioù dezho' e-barzh ar merdeer.
+document_colors_not_allowed=N'eo ket aotreet an teuliadoù PDF da arverañ o livioù dezho : diweredekaet eo “Aotren ar pajennoù da zibab o livioù dezho” e-barzh ar merdeer.