viewer.properties in pdfjs_viewer-rails-0.1.0

- old
+ new

@@ -16,21 +16,24 @@
 previous.title=Предишна страница
 previous_label=Предишна
 next.title=Следваща страница
 next_label=Следваща
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Страница:
-page_of=от {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Страница
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=от {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} от {{pagesCount}})
 
-zoom_out.title=Отдалечаване
-zoom_out_label=Отдалечаване
-zoom_in.title=Приближаване
-zoom_in_label=Приближаване
+zoom_out.title=Намаляване
+zoom_out_label=Намаляване
+zoom_in.title=Увеличаване
+zoom_in_label=Увеличаване
 zoom.title=Мащабиране
 presentation_mode.title=Превключване към режим на представяне
 presentation_mode_label=Режим на представяне
 open_file.title=Отваряне на файл
 open_file_label=Отваряне
@@ -86,17 +89,23 @@
 document_properties_producer=PDF произведен от:
 document_properties_version=PDF версия:
 document_properties_page_count=Брой страници:
 document_properties_close=Затваряне
 
+print_progress_message=Подготвяне на документа за отпечатване…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Отказ
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Превключване на страничната лента
 toggle_sidebar_label=Превключване на страничната лента
-outline.title=Показване на очертанията на документа
-outline_label=Очертание на документа
+document_outline.title=Показване на структурата на документа (двукратно щракване за свиване/разгъване на всичко)
+document_outline_label=Структура на документа
 attachments.title=Показване на притурките
 attachments_label=Притурки
 thumbs.title=Показване на миниатюрите
 thumbs_label=Миниатюри
 findbar.title=Намиране в документа
@@ -110,15 +119,15 @@
 # number.
 thumb_page_canvas=Миниатюра на страница {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
 find_label=Търсене:
-find_previous.title=Намиране на предното споменаване на тази фраза
+find_previous.title=Намиране на предишно съвпадение на фразата
 find_previous_label=Предишна
-find_next.title=Намиране на следващото споменаване на тази фраза
+find_next.title=Намиране на следващо съвпадение на фразата
 find_next_label=Следваща
-find_highlight=Маркирай всички
+find_highlight=Открояване на всички
 find_match_case_label=Точно съвпадения
 find_reached_top=Достигнато е началото на документа, продължаване от края
 find_reached_bottom=Достигнат е краят на документа, продължаване от началото
 find_not_found=Фразата не е намерена
 
@@ -168,6 +177,6 @@
 password_cancel=Отказ
 
 printing_not_supported=Внимание: Този браузър няма пълна поддръжка на отпечатване.
 printing_not_ready=Внимание: Този PDF файл не е напълно зареден за печат.
 web_fonts_disabled=Уеб-шрифтовете са забранени: разрешаване на използването на вградените PDF шрифтове.
-document_colors_disabled=На PDF-документите не е разрешено да използват собствени цветове: „Разрешаване на страниците да избират собствени цветове“ е изключено в браузъра.
+document_colors_not_allowed=На PDF-документите не е разрешено да използват собствени цветове: „Разрешаване на страниците да избират собствени цветове“ е изключено в браузъра.