tr.yml in muck-users-0.2.11

- old
+ new
@@ -1,129 +1,129 @@
 --- 
 tr: 
   muck: 
     roles: 
       assign_role: "Ata Mevkii"
-      edit_roles: "Düzenle Rolleri"
+      edit_roles: "Değiştir Roller"
       remove_role: "Kaldır Mevkii"
-      role_created: "Mevkii başarıyla oluşturuldu."
-      roles: Rolleri
+      role_created: "Rolü başarıyla oluşturuldu."
+      roles: Roller
     users: 
-      access_denied: "Sen izin istenen sayfaya erişmek gerekmez."
-      account_activated: "Hesabınız aktif edildi! Şimdi giriş yapabilirsiniz."
-      account_not_activated: "Sizin {{application_name}} hesabı henüz etkinleştirilmedi."
-      activation_complete: "Etkinleştirme Tamamlandı"
+      access_denied: "Izniniz istenen sayfaya erişim yok."
+      account_activated: "Hesabınız aktif edilmiştir! Şimdi giriş yapabilirsiniz."
+      account_not_activated: "Kişisel {{application_name}} hesabınız henüz aktif değil."
+      activation_complete: "Etkinleştirme Komple"
       activation_instructions: "Etkinleştirme Talimatları"
       activation_not_found: "Aktivasyon kodu bulunamadı. Lütfen yeni bir hesap oluşturmayı deneyin."
       admin: 
-        activate_all_inactive_users: "Aktifleştir Tüm Kapalı Kullanıcılar"
-        activate_all_inactive_users_confirm: "Size Sistemdeki tüm etkin kullanıcı etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz? Bu geri olamaz!"
+        activate_all_inactive_users: "Etkinleştirmek Tüm Pasif Kullanıcılar"
+        activate_all_inactive_users_confirm: "Sizin için sistemdeki tüm aktif olmayan kullanıcıların etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz? Bu geri alınamaz!"
         search_users: "Search Kullanıcılar"
-        show_emails: "Göster E-posta"
-        unactivated_users: "İşte {{count}} edilmeyen kullanıcı var"
-      admin_users_title: "Kullanıcı Yönetim"
+        show_emails: Show-postalar
+        unactivated_users: "Orada {{count}} unactivated kullanıcı var"
+      admin_users_title: "Kullanıcı Yönetimi"
       all_users: "Tüm Kullanıcılar"
-      already_activated: "Hesabınız zaten etkinleştirildi. Aşağıda giriş yapabilirsiniz."
-      already_logged_in: "Zaten ve girin Şifrenizi kurtarmak için gerek yoktur."
-      already_registered: "Zaten üye misin?"
+      already_activated: "Hesabınızda zaten etkinleştirildi. Aşağıdaki giriş yapabilirsiniz."
+      already_logged_in: "Zaten kaydedilir ve şifrenizi kurtarmak gerekmez."
+      already_registered: "Already a member?"
       application_base_url_not_set: "Lütfen global_config.yml application_base_url ayarlamak"
-      cannot_deactivate_yourself: "Kendine devre dışı bırakmak değil!"
+      cannot_deactivate_yourself: "Kendinizi devre dışı yapamıyorum!"
       change_password: "Şifre Değiştir"
-      change_your_password: "Parolamı Değiştir"
+      change_your_password: "Şifrenizi değiştirin"
       choose_member_name: "Üye Adı"
-      complete_profile: "Tam Profiliniz"
-      confirm_delete_account: "Sizin hesabınızı silmek istiyor musun? Emin misiniz \\ nBu işlem geri alınamaz."
+      complete_profile: "Komple Profil"
+      confirm_delete_account: "Sizin hesabınızı silmek istiyorsunuz? Emin misiniz \\ nBu geri alınamaz."
       confirm_password: "Onayla Şifre"
-      confirm_select_new_password: "Onayla Şifre Değiştir"
-      could_not_find_reset_code: "Bir parola sıfırlama kodu bulunamadı. Lütfen şifrenizi sıfırlamayı deneyin."
+      confirm_select_new_password: "Onayla Şifre Değişikliği"
+      could_not_find_reset_code: "Parola sıfırlama kodu bulunamadı. Lütfen tekrar şifrenizi sıfırlamayı deneyin."
       could_not_find_user_with_email: "Bu e-posta adresi olan bir kullanıcı bulunamadı."
-      current_password: "Mevcut Şifre"
+      current_password: "Geçerli Şifre"
       delete_my_account: "Ve tüm veri benim kullanıcı hesabını silin."
       delete_this_user: "Bu kullanıcı silin."
       edit_profile: "Profili Düzenle"
       email_address: "E-posta Adresi"
       email_available: "Mevcut E-posta"
-      email_empty: "Lütfen bir e-posta adresinizi girin"
-      email_help: "Lütfen geçerli, geçerli e-posta adresi kullanın. Biz paylaşmak asla veya e-posta adresi spam."
+      email_empty: "Lütfen bir e-posta adresi girin"
+      email_help: "Lütfen geçerli, geçerli e-posta adresi kullanın. Biz paylaşmak asla ve e-posta adresi spam."
       email_invalid: "Geçersiz e-posta"
       email_not_available: "E-posta kullanımı zaten. {{reset_password_help}}"
-      email_recover_prompt: "Lütfen şifrenizi geri Kaydolduğum e-posta sağlar."
+      email_recover_prompt: "Lütfen şifrenizi kurtarmak için kaydoldu e-posta sağlar."
       first_name: Ad
       forgot_password: "Şifremi Unuttum"
       forgot_username: "Kullanıcı Adımı Unuttum"
       forgot_your_password: "Şifrenizi mi unuttunuz?"
       forgot_your_username: "Kullanıcı adınızı mı unuttunuz?"
       invalid_username: "Geçersiz kullanıcı adı"
-      join_application_name: "Katıl ve yapmak"
+      join_application_name: "Birleştirmek ve almak o bitmiş"
       last_name: Soyad
       login_empty: "Lütfen bir giriş girin"
-      login_fail: "Üzgünüz, fakat giriş bilgileri tanımıyoruz olabilir. Lütfen tekrar deneyin."
-      login_out_success: "Oturumunuz kapatıldı."
-      login_requred: "Bu özelliğe erişmek için giriş yapmanız gerekir."
+      login_fail: "Üzgünüz, fakat giriş bilgilerinizi tanımıyor olabilir. Lütfen tekrar deneyin."
+      login_out_success: "Dışarı çıktınız."
+      login_requred: "Bu özelliğe erişmek için oturum açmanız gerekir."
       login_success: "Giriş başarılı!"
-      login_title: "Giriş Hesap için"
+      login_title: "Log-Hesap için"
       logout_required: ~
       my_dashboard: "My Dashboard"
       name: Ad
       navigation: 
         all_users: "Tüm Kullanıcılar"
-        inactive_users: "Kapalı Kullanıcılar"
-        search_users: "Search Kullanıcılar"
-      new_password_doesnt_match: "Yeni şifre şifre doğrulama eşleşmiyor."
+        inactive_users: "Inactive Kullanıcılar"
+        search_users: "Kullanıcılar arama"
+      new_password_doesnt_match: "Yeni parola parola onayı uyuşmuyor."
       old_password_incorrect: "Eski şifre yanlış."
       password: Şifre
       password_cannot_be_blank: "Şifre alanı boş olamaz."
-      password_confirmation_help: "Bu şifrenizi tekrar buraya girin lütfen doğru olduğundan emin olmak için."
-      password_help: "Şifreniz en az altı karakter uzunluğunda olmalıdır. Bir Karmasının üst ve alt ve harfler ve rakamlar iyi çalışıyor"
-      password_mismatch: "Parola uyuşmazlığı."
-      password_not_reset: "Şifre sıfırlayamazsınız."
+      password_confirmation_help: "Bu Şifrenizi tekrar lütfen buraya girin doğru olduğundan emin olmak için."
+      password_help: "Şifreniz en az altı karakter uzunluğunda olmalıdır. A mix üst ve alt harfler ve rakamlar iyi çalışıyor"
+      password_mismatch: "Şifre uyumsuzluğu."
+      password_not_reset: "Parola sıfırlama değil."
       password_reset: "Parola sıfırlama."
-      password_reset_email_subject: "Kendi {{application_name}} şifresini değiştirmek istediniz"
-      password_reset_link_sent: "Talimatları size e-posta edilmiştir şifrenizi sıfırlamak için. Lütfen e-posta kontrol edin."
+      password_reset_email_subject: "Size {{application_name}} Şifrenizi değiştirmek istediniz"
+      password_reset_link_sent: "Talimatları size e-postayla edilmiştir şifrenizi sıfırlayın. Lütfen e-posta kontrol edin."
       password_updated: "Şifre başarıyla güncellendi."
-      permission_denied: "Sen izin istenen işlemi tamamlamak için yok."
-      problem_changing_password: "Bir sorun Şifrenizi değiştirmek oldu. {{errors}}"
-      problem_creating_account: "Bir sorun hesap oluşturarak oldu. Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin:"
-      problem_editing_account: "Bir sorun bilgilerinizi güncellerken oldu."
-      recover_password: "Şifreyi Kurtar"
+      permission_denied: "Izniniz istenen işlem tamamlamak gerekmez."
+      problem_changing_password: "Bir sorun şifrenizi değişiyordu. {{errors}}"
+      problem_creating_account: "Bir sorun hesabınızı oluştururken oldu. Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin:"
+      problem_editing_account: "Bir sorun bilgilerinizi güncellemek oldu."
+      recover_password: "Şifre Kurtar"
       recover_password_prompt: "(Eğer) şifrenizi buraya geri unuttum"
-      register_account: "Kaydet {{application_name}} hesabı için"
+      register_account: "Kayıt {{application_name}} bir hesap için"
       register_for_account: "Bir hesaba kaydolmak için"
       remember_me: "Beni hatırla"
       remove_my_account: "Kaldır Hesabım"
-      request_username: "İstek Kullanıcı Adı"
-      request_username_subject: "Unutulan kullanıcı adı"
-      reset_password: "Sıfırla Şifremi"
-      reset_your_password: "Sıfırla Şifremi"
-      select_new_password: "Seçiniz Yeni Şifre"
-      sign_in: Giriş
-      sign_in_now: "Şimdi giriş yapın!"
-      sign_in_title: Giriş
+      request_username: "İstek Adı"
+      request_username_subject: "Unuttun kullanıcı adı"
+      reset_password: "Reset Şifreniz"
+      reset_your_password: "Reset Şifreniz"
+      select_new_password: "Seçin Yeni Şifre"
+      sign_in: "Sign in"
+      sign_in_now: "Şimdi Üye!"
+      sign_in_title: "Sign in"
       sign_out_title: "Oturumu Kapat"
-      sign_up: "Üye Ol"
-      sign_up_now: "Kayıt Şimdi"
-      sorry_invalid_reset_code: "Üzgünüz, fakat hesap bulamadık. Eğer sorunlar kopyalayarak deneyin ve e-posta tarayıcı Url&#39;nin yapıştırarak veya parola sıfırlama işlemi yeniden başlatılmasını yaşıyorsanız."
-      terms_and_service: "Tıklayarak &#39;Kayıt Şimdi size {{tos_link_anchor}}Terms and Conditions{{link_end}}. uygun olarak kabul"
+      sign_up: Kaydolun
+      sign_up_now: "Sign-up now"
+      sorry_invalid_reset_code: "Üzgünüz, ama biz hesap bulamadık. Eğer sorunları kopyalama deneyin ve e-posta tarayıcınıza URL&#39;yi yapıştırarak veya parola sıfırlama işlemi yeniden başlatarak yaşıyorsanız."
+      terms_and_service: "Tıklayarak &#39;Sign-up&#39; Şimdi size {{tos_link_anchor}} Şartlar ve Koşullar {{link_end}}. uymayı kabul By"
       thanks_sign_up: "Kayıt olduğunuz için teşekkürler!"
-      thanks_sign_up_check: "Hesabınız oluşturuldu. Lütfen hesap etkinleştirme talimatları için e-posta kontrol edin!"
-      thanks_sign_up_login: "Kayıt olduğunuz için teşekkürler! Şimdi giriş Mayıs"
-      update_profile: "Güncelleme Profili"
+      thanks_sign_up_check: "Hesabınız yaratıldı. Lütfen hesap etkinleştirme talimatları için e-posta kontrol edin!"
+      thanks_sign_up_login: "Kayıt olduğunuz için teşekkürler! Şimdi giriş yapabilirsiniz"
+      update_profile: "Profil güncelleme"
       update_user: "Güncelleme kullanıcı bilgileri"
       user_account_deleted: "Başarıyla hesap sildiniz."
-      user_disable_problem: "Bir sorun bu kullanıcı devre dışı bırakılması oldu."
-      user_disabled: "Kullanıcı Engelli"
-      user_enable_problem: "Bir sorun bu kullanıcı etkinleştirme oldu."
+      user_disable_problem: "Bir sorun bu kullanıcı devre dışı bırakmak oldu."
+      user_disabled: "Kullanıcı devre dışı"
+      user_enable_problem: "Bir sorun bu kullanım sağlayan oldu."
       user_enabled: "Kullanıcı etkin"
       user_marked_active: "Kullanıcı etkin olarak işaretlendi"
       user_marked_inactive: "Kullanıcı pasif olarak işaretlendi"
       user_successfully_deleted: "Kullanıcı {{login}} başarıyla silindi."
-      user_update: "Kullanıcı bilgileri güncellendi duyuyoruz."
-      username: "Kullanıcı Adı"
+      user_update: "Kullanıcı bilgileri güncellendi konum."
+      username: Username
       username_available: "Kullanıcı adı kullanılıyor"
-      username_help: "6 ve 20 arası karakter kullanabilirsiniz. Eğer istediğiniz ismi mevcut değildir numara veya noktalama eklemeyi deneyin."
+      username_help: "Sen 6 ve 20 karakter arasında kullanabilirsiniz. Isterseniz isim mevcut değildir numaraları veya noktalama eklemeyi deneyin."
       username_not_available: "Kullanıcı adı kullanılıyor"
-      username_recover_prompt: "Lütfen size hesabınızın oluşturulduğu kullanılan e-posta, kullanıcı adınızı size e-postayla gönderilecektir."
-      username_sent: "Kullanıcı adınızı size e-posta gönderildi. Lütfen e-posta kontrol edin."
+      username_recover_prompt: "Lütfen hesabınızı oluştururken kullandığınız e-posta sağlamak, kullanıcı adınızı size gönderilecektir."
+      username_sent: "Kullanıcı adınızı size e-postayla gönderildi. Lütfen e-posta kontrol edin."
       welcome: "Hoş geldiniz"
-      welcome_email_subject: "Hoşgeldiniz {{application_name}} için"
-      welcome_message: "Hoşgeldiniz gübre için. Bu sistem, web sitesi oluşturmanıza yardımcı olmak için temel bileşenleri sağlar."
-      what_is_the_email: "Hangi e-posta adresini hesap oluşturmak için kullanılır?"
+      welcome_email_subject: "Welcome {{application_name}} için"
+      welcome_message: "Welcome muck için. Bu sistem size web sitenize oluşturmanıza yardımcı olacak temel bileşenleri sağlar."
+      what_is_the_email: "Ne e-posta adresi Hesabınızı oluşturmak için kullanılır?"