lv.yml in muck-users-0.2.11

- old
+ new
@@ -1,129 +1,129 @@
 --- 
 lv: 
   muck: 
     roles: 
       assign_role: "Piešķirt Loma"
-      edit_roles: "Edit Lomas"
+      edit_roles: "Rediģēt Roles"
       remove_role: "Noņemt Loma"
-      role_created: "Loma tika veiksmīgi izveidots."
+      role_created: "Uzdevums tika veiksmīgi izveidots."
       roles: Lomas
     users: 
-      access_denied: "Jums nav atļaujas piekļūt pieprasīto lapu."
-      account_activated: "Jūsu konts ir aktivizēts! Tagad varat pieteikumvārdu."
+      access_denied: "Jums nav tiesību piekļūt pieprasīto lapu."
+      account_activated: "Jūsu konts ir aktivizēts! Tagad Jūs varat autorizēties."
       account_not_activated: "Jūsu {{application_name}} konts vēl nav aktivizēts."
-      activation_complete: "Aktiv Complete"
+      activation_complete: "Aktivizācija Complete"
       activation_instructions: "Aktivizēšanas instrukcijas"
-      activation_not_found: "Aktivizēšanas kods nav atrasts. Lūdzu, mēģiniet izveidot jaunu kontu."
+      activation_not_found: "Aktivizācijas kods nav atrasts. Lūdzu, mēģiniet izveidot jaunu kontu."
       admin: 
-        activate_all_inactive_users: "Aktivizēt Visi Neaktīvais Lietotāji"
-        activate_all_inactive_users_confirm: "Vai tiešām vēlaties, lai aktivizētu visus neaktīvi lietotāji, kas sistēmā? To nevar atsaukt!"
-        search_users: "Search Lietotāji"
-        show_emails: "Rādīt e-pasta"
-        unactivated_users: "Ir {{count}} unactivated lietotājiem"
+        activate_all_inactive_users: "Aktivizētu visus lasītāji"
+        activate_all_inactive_users_confirm: "Vai jūs tiešām vēlaties, lai aktivizētu visus neaktīviem lietotājiem sistēmu? To nevar atsaukt!"
+        search_users: "Meklēt lietotājus"
+        show_emails: "Rādīt E-pasti"
+        unactivated_users: "Ir {{count}} unactivated lietotāji"
       admin_users_title: "User Administration"
       all_users: "Visi lietotāji"
-      already_activated: "Jūsu konts jau ir aktivizēts. Jūs varat pieteikties turpmāk."
+      already_activated: "Jūsu konts jau ir aktivizēts. Jūs varat pieteikties tālāk."
       already_logged_in: "Jums jau ir pieteicies un nav nepieciešams, lai atgūtu savu paroli."
-      already_registered: "Already a member?"
-      application_base_url_not_set: "Lūdzu, kas application_base_url in global_config.yml"
-      cannot_deactivate_yourself: "Jūs nevarat deaktivizētu pats!"
+      already_registered: "Esošs biedrs?"
+      application_base_url_not_set: "Lūdzu, application_base_url in global_config.yml"
+      cannot_deactivate_yourself: "Jūs nevarat atslēgt sevi!"
       change_password: "Mainīt paroli"
       change_your_password: "Mainīt paroli"
-      choose_member_name: "Member Name"
+      choose_member_name: "Member name"
       complete_profile: "Complete Your Profile"
-      confirm_delete_account: "Vai tiešām vēlaties izdzēst savu kontu? \\ NThis nevar atsaukt."
+      confirm_delete_account: "Vai jūs tiešām vēlaties izdzēst savu kontu? \\ NTas cannot be undone."
       confirm_password: "Apstiprināt paroli"
       confirm_select_new_password: "Confirm Password Change"
-      could_not_find_reset_code: "Nevarēja atrast paroles atiestat kodu. Lūdzu, mēģiniet atiestatīšanas paroli vēlreiz."
-      could_not_find_user_with_email: "Nevarēja atrast lietotāju, ka e-pasta adresi."
-      current_password: "Pašreizējā parole"
-      delete_my_account: "Dzēst manu lietotāja kontu, un visas manas datiem."
+      could_not_find_reset_code: "Neizdevās atrast paroles atiestatīšanas kodu. Lūdzu, mēģiniet atiestatīt savu paroli vēlreiz."
+      could_not_find_user_with_email: "Neizdevās atrast lietotājs ar šo e-pasta adresi."
+      current_password: "Current Password"
+      delete_my_account: "Izdzēst savu lietotāja kontu un visi mani dati."
       delete_this_user: "Dzēst šo lietotāju."
       edit_profile: "Labot profilu"
       email_address: "E-pasta adrese"
       email_available: "E-pasts pieejams"
-      email_empty: "Lūdzu, ievadiet e-pasta adrese"
+      email_empty: "Lūdzu, ievadiet e-pasta adresi"
       email_help: "Lūdzu, izmantojiet derīgu, pašreizējo e-pasta adresi. Mēs nekad daļu vai surogātpastu jūsu e-pasta adresi."
-      email_invalid: "Nederīga e-pasta"
-      email_not_available: "E-pasts jau ir ekspluatācijā. {{reset_password_help}}"
-      email_recover_prompt: "Lūdzu, norādiet e-pasta jūs parakstīts ar atgūt savu paroli."
+      email_invalid: "Nederīgs e-pasts"
+      email_not_available: "E-pastu jau izmanto. {{reset_password_help}}"
+      email_recover_prompt: "Lūdzu, norādiet e-pasta esat pierakstījies, lai atgūtu savu paroli."
       first_name: Vārds
       forgot_password: "Aizmirsu paroli"
-      forgot_username: "Aizmirsāt Lietotājvārds"
+      forgot_username: "Forgot Username"
       forgot_your_password: "Aizmirsāt paroli?"
       forgot_your_username: "Aizmirsāt savu lietotājvārdu?"
-      invalid_username: "Nepareizs lietotājvārds"
-      join_application_name: "Join un saņemt to darīt"
+      invalid_username: "Invalid username"
+      join_application_name: "Pievienoties un GET IT DONE"
       last_name: Uzvārds
-      login_empty: "Lūdzu, ievadiet pieteikumvārdu"
-      login_fail: "Atvainojiet, taču mēs nevarējām atzīst savu pieteikšanās informāciju. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
-      login_out_success: "Jūs esat pieteicies out."
-      login_requred: "Tev jābūt iegājušam, lai piekļūtu šī iespēja."
+      login_empty: "Lūdzu, ievadiet login"
+      login_fail: "Atvainojamies, taču mēs nevarējām atpazīt savu pieteikšanās informāciju. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
+      login_out_success: "Jūs esat izgājis."
+      login_requred: "Jums jāpiesakās, lai piekļūtu šai iespējai."
       login_success: "Pieteikšanās veiksmīga!"
-      login_title: "Log-in to ar savu kontu"
+      login_title: "Log-in savā kontā"
       logout_required: ~
-      my_dashboard: "Mani Dashboard"
+      my_dashboard: "Mans iestatījumu panelis"
       name: Vārds
       navigation: 
         all_users: "Visi lietotāji"
-        inactive_users: "Neaktīvs Lietotāji"
-        search_users: "Search Lietotāji"
+        inactive_users: "Pastāvīgie lasītāji"
+        search_users: "Meklēt lietotājus"
       new_password_doesnt_match: "Jaunā parole neatbilst paroli apstiprinājumu."
       old_password_incorrect: "Jūsu vecā parole ir nepareiza."
       password: Parole
-      password_cannot_be_blank: "Parole jomā nevar būt tukšs."
-      password_confirmation_help: "Lai nodrošinātu, ka jūsu parole ir pareiza, lūdzu, ievadiet to vēlreiz šeit."
-      password_help: "Jūsu parole jābūt vismaz sešas rakstzīmes garš. A Mix augšējo un mazie burti un cipari darbojas labi"
+      password_cannot_be_blank: "Parole lauks nevar būt tukšs."
+      password_confirmation_help: "Lai nodrošinātu, ka jūsu parole ir pareiza, lūdzu ievadiet to vēlreiz šeit."
+      password_help: "Jūsu parole ir jābūt vismaz sešas zīmes garai. Sajauc augšējo un mazie burti un cipari darbojas labi"
       password_mismatch: "Parole nesakritības."
-      password_not_reset: "Parole nav reset."
-      password_reset: "Parole reset."
-      password_reset_email_subject: "Jūs pieprasījāt, lai mainītu savu {{application_name}} paroli"
-      password_reset_link_sent: "Instrukcijas, lai atjaunotu paroli, ir uz savu e-pastu. Lūdzu, pārbaudiet savu e-pastu."
+      password_not_reset: "Password not reset."
+      password_reset: "Paroles nomaiņa."
+      password_reset_email_subject: "Jūs esat pieprasījis nomainīt {{application_name}} paroli"
+      password_reset_link_sent: "Instrukcijas, lai atjaunotu savu paroli ir pa e-pastu uz Jums. Lūdzu, pārbaudiet savu e-pastu."
       password_updated: "Parole veiksmīgi atjaunināts."
-      permission_denied: "Jums nav atļauts, lai pabeigtu pieprasīto darbību."
-      problem_changing_password: "Radās problēma, nemainot savu paroli. {{errors}}"
+      permission_denied: "Jums nav atļauts pabeigt darbības."
+      problem_changing_password: "Radās problēma mainīt savu paroli. {{errors}}"
       problem_creating_account: "Radās problēma, veidojot savu kontu. Lūdzu labot šādas kļūdas:"
-      problem_editing_account: "Radās problēma atjauninām jūsu informāciju."
+      problem_editing_account: "Radās problēma atjaunina savu informāciju."
       recover_password: "Atgūt paroli"
       recover_password_prompt: "(Ja jūs aizmirsāt paroli atgūt to šeit)"
-      register_account: "Reģistrēties par {{application_name}} kontu"
-      register_for_account: "Reģistrēt kontu"
+      register_account: "Reģistrēties {{application_name}} kontu"
+      register_for_account: "Register for kontu"
       remember_me: "Atcerēties mani"
       remove_my_account: "Noņemt Mans konts"
-      request_username: "Pieprasījums Lietotājvārds"
-      request_username_subject: "Aizmirsta lietotājvārdu"
-      reset_password: "Atjaunot Jūsu parole"
-      reset_your_password: "Atjaunot Jūsu parole"
-      select_new_password: "Izvēlieties jaunu paroli"
+      request_username: "Pieprasījums Username"
+      request_username_subject: "Aizmirsts lietotājvārds"
+      reset_password: "Reset Your Password"
+      reset_your_password: "Reset Your Password"
+      select_new_password: "Izvēlieties Jaunā parole"
       sign_in: Ienākt
-      sign_in_now: "Pieteikties tūlīt!"
+      sign_in_now: "Sign in now!"
       sign_in_title: Ienākt
-      sign_out_title: Izrakstīties
-      sign_up: Pieteikties
-      sign_up_now: "Sign-up Now"
-      sorry_invalid_reset_code: "Atvainojiet, taču mēs nevarējām atrast jūsu kontu. Ja Jums ir jautājumi, mēģiniet iekopējat URL no sava e-pasta jūsu pārlūkprogrammu vai atkārtoti iedarbinot atiestat paroli process."
-      terms_and_service: "Noklikšķinot uz &quot;Sign-up Now&quot;, jūs piekrītat ievērot {{tos_link_anchor}}Terms and Conditions{{link_end}}."
+      sign_out_title: "Sign Out"
+      sign_up: "Sign up"
+      sign_up_now: Piereģistrējies
+      sorry_invalid_reset_code: "Atvainojamies, taču mēs nevarējām atrast jūsu kontu. Ja jums ir jautājumi, mēģiniet kopējot un ielīmējot URL no sava e-pasta adresi jūsu pārlūkprogrammu vai atsākšanas paroles procesu."
+      terms_and_service: ", Noklikšķinot uz &quot;Piereģistrējies &#39;Jūs piekrītat ievērot {{tos_link_anchor}} Noteikumi un nosacījumi {{link_end}}."
       thanks_sign_up: "Paldies par pierakstīšanos!"
-      thanks_sign_up_check: "Jūsu konts ir izveidots. Lūdzu, pārbaudiet savu e-pastu par savu konta aktivizēšanas instrukcijas!"
-      thanks_sign_up_login: "Paldies par pierakstīšanos! Jūs varat login tagad"
-      update_profile: "Atjaunināt savu profilu"
-      update_user: "Atjauniniet savu lietotāja informāciju"
-      user_account_deleted: "Jūs esat veiksmīgi izdzēsts jūsu kontu."
-      user_disable_problem: "Radās problēma, atspējošanas šis lietotājs."
-      user_disabled: "Lietotājs invalīdiem"
+      thanks_sign_up_check: "Jūsu konts ir izveidots. Lūdzu, pārbaudiet savu e-pasta konta aktivizēšanas instrukcijas!"
+      thanks_sign_up_login: "Paldies par pierakstīšanos! Jūs varat login now"
+      update_profile: "Atjaunot savu profilu"
+      update_user: ", Atjauniniet savu lietotāja informāciju"
+      user_account_deleted: "Jūs esat veiksmīgi dzēstas jūsu kontu."
+      user_disable_problem: "Radās problēma invaliditāti lietotājs."
+      user_disabled: "Lietotājs ar invaliditāti"
       user_enable_problem: "Radās problēma, kas ļauj šim lietotājam."
       user_enabled: "Lietotājs ļāva"
-      user_marked_active: "Lietotājs ir atzīmēta kā aktīvās"
-      user_marked_inactive: "Lietotājs ir atzīmēta kā neaktīvi"
-      user_successfully_deleted: "Lietotājs {{login}} tika veiksmīgi izdzēsts."
+      user_marked_active: "Lietotājs ir atzīmēta kā aktīvo"
+      user_marked_inactive: "Lietotājs ir atzīmēta kā neaktīvu"
+      user_successfully_deleted: "Lietotājs {{login}} tika veiksmīgi dzēstas."
       user_update: "Jūs esat lietotājs informācija ir atjaunota."
       username: Lietotājvārds
-      username_available: "Lietotāja pieejams"
-      username_help: "Varat izmantot no 6 līdz 20 rakstzīmēm. Ja jūs vēlaties nav pieejams, mēģiniet pievienot numurus vai pieturzīmes."
-      username_not_available: "Lietotāja nav pieejama"
-      username_recover_prompt: "Lūdzu, norādiet e-pastu, ka jūs izmantojāt, kad izveidojāt savu kontu, jūsu lietotājvārds būs uz savu e-pastu."
-      username_sent: "Jūsu lietotājvārds ir nosūtīts uz savu e-pastu. Lūdzu, pārbaudiet savu e-pastu."
+      username_available: "Lietotājvārds pieejams"
+      username_help: "Jūs varat izmantot no 6 līdz 20 rakstzīmēm. Ja nosaukumu, kuru vēlaties nav pieejams, mēģiniet pievienot numurus vai pieturzīmes."
+      username_not_available: "Lietotājvārds nav pieejams"
+      username_recover_prompt: "Lūdzu, norādiet e-pasta adrese, ko izmantojāt, kad esat izveidojis kontu, jūsu lietotājvārds tiks nosūtīta jums."
+      username_sent: "Jūsu lietotājvārds ir nosūtīta pa e-pastu jums. Lūdzu, pārbaudiet savu e-pasta."
       welcome: "Laipni lūdzam"
-      welcome_email_subject: "Laipni lūgti {{application_name}}"
-      welcome_message: "Laipni lūgti piemēslot. Šī sistēma nodrošina pamata sastāvdaļu, lai palīdzētu jums izveidot savu interneta mājas lapā."
+      welcome_email_subject: "Welcome to {{application_name}}"
+      welcome_message: "Welcome to mēslu. Šī sistēma nodrošina galveno sastāvdaļu, lai palīdzētu jums izveidot jūsu mājas lapā."
       what_is_the_email: "Kas ir e-pasta adrese, ko izmanto, lai izveidotu savu kontu?"