it.yml in muck-users-0.3.18

- old
+ new
@@ -1,217 +1,218 @@
 --- 
 it: 
   muck: 
     roles: 
       assign_role: "Assegnazione di un ruolo"
-      edit_roles: "Modifica dei ruoli"
+      edit_roles: "Modifica ruoli"
       remove_role: "Rimuovere Ruolo"
       role_created: "Ruolo è stato creato con successo."
       roles: Ruoli
     users: 
-      access_code: "Access Code"
-      access_code_add_problem: "Problema codice di accesso aggiungendo"
-      access_code_added: "Codice di accesso è stato correttamente aggiunto"
+      access_code: "Codice di Accesso"
+      access_code_add_problem: "Problema aggiunta di codice di accesso"
+      access_code_added: "Codice di accesso è stata aggiunta con successo"
       access_code_created: Creato
-      access_code_delete_confirm: "Sei sicuro di voler cancellare questo codice di accesso?"
+      access_code_delete_confirm: "Sei sicuro di voler annullare questo codice di accesso?"
       access_code_delete_error: "È verificato un errore durante il tentativo di eliminare il codice di accesso"
-      access_code_delete_link: "Elimina Access Code"
+      access_code_delete_link: "Codice di Accesso Elimina"
       access_code_delete_problem: "Impossibile eliminare il codice di accesso si è utenti ad esso associati."
       access_code_deleted: "Soppresso il codice di accesso."
-      access_code_edit_link: "Modifica Codice Accesso"
-      access_code_edit_problem: "Codice di accesso editing Problem"
+      access_code_edit_link: "Modifica codice di accesso"
+      access_code_edit_problem: "Problema di editing codice di accesso"
       access_code_expires: Scade
       access_code_fullfill_invites: "Invita soddisfare richieste"
-      access_code_fullfill_invites_limit: "Invita Request Limit"
-      access_code_fullfill_invites_limit_tip: "Inserire un numero di limitare il numero di richieste inviate. Per esempio, digitando 100 limiterà la invita alla più recente 100 richieste"
-      access_code_fullfill_invites_tip: "Controlla qui per inviare invita gli utenti che hanno chiesto un invito. Ciò ignorerà qualsiasi e-mail di cui sopra."
-      access_code_help: "Se hai ricevuto un codice di accesso da noi, inserisci nella casella di cui sopra. Si può anche {{access_request_anchor}} richiedere un codice di accesso {{access_request_anchor_end}}."
-      access_code_new: "Nuovo Codice di accesso"
+      access_code_fullfill_invites_limit: "Invita Richiesta Limit"
+      access_code_fullfill_invites_limit_tip: "Inserire un numero per limitare il numero di richieste inviate. Ad esempio, inserendo 100 limiterà la invita alla più recente 100 richieste"
+      access_code_fullfill_invites_tip: "Controlla qui per inviare invita ad utenti che hanno richiesto un invito. Questo ignora i messaggi di posta elettronica sopra specificato."
+      access_code_help: "Se hai ricevuto un codice di accesso da noi, inserisci nella casella qui sopra. Puoi anche {{access_request_anchor}} richiedere un codice di accesso {{access_request_anchor_end}}."
+      access_code_new: "Nuovo Codice di Accesso"
       access_code_related_users: "Gli utenti che hanno firmato con questo codice"
-      access_code_request_count: "Attualmente ci sono richieste di codici di accesso {{access_code_requests_count}}"
+      access_code_request_count: "Ci sono attualmente {{access_code_requests_count}} richieste di codici di accesso"
       access_code_request_thank_you: "Grazie per la vostra richiesta. Saremo in contatto il più presto possibile."
-      access_code_request_tip: "Inserisci la tua email e ti invieremo un codice di accesso non appena disponibile. Grazie!"
-      access_code_tip: "Immettere un codice di accesso."
-      access_code_unlimited: Illimitata
-      access_code_update_problem: "C&#39;è stato un problema di aggiornare il codice di accesso."
+      access_code_request_tip: "Inserisci la tua e-mail e ti invieremo il codice di accesso non appena disponibile. Grazie!"
+      access_code_tip: "Inserire un codice di accesso."
+      access_code_unlimited: Illimitato
+      access_code_update_problem: "C&#39;è stato un problema l&#39;aggiornamento del codice di accesso."
       access_code_use_limit: "Limitare l&#39;uso"
-      access_code_uses: Usa
+      access_code_uses: Usi
       access_codes: "Codici di accesso"
       access_denied: "Non hai il permesso di accedere alla pagina richiesta."
-      access_required_warning: "Di accesso al sito è attualmente limitata. Avete bisogno di un codice di accesso valido per iscriversi."
+      access_required_warning: "di accesso al sito è attualmente limitato. Hai bisogno di un codice di accesso valido per iscriversi."
       account_activated: "Il tuo account è stato attivato! È ora possibile effettuare il login."
-      account_not_activated: "{{application_name}} Tuo account non è ancora stato attivato."
+      account_not_activated: "Il tuo account {{application_name}} non è stato ancora attivato."
       activation_complete: "Attivazione completata"
-      activation_instructions: "Istruzioni per l&#39;attivazione"
-      activation_not_found: "Codice di attivazione non trovato. Si prega di provare a creare un nuovo account."
+      activation_instructions: "Istruzioni di attivazione"
+      activation_not_found: "codice di attivazione non trovato. Si prega di provare a creare un nuovo account."
       add: Aggiungere
-      add_access_code: "Aggiungi Access Code"
-      add_access_code_title: "Aggiungi Access Code"
-      add_permission: "(Add Permission)"
-      add_permission_to_user: "Aggiungi Permesso di {{user}} utente"
+      add_access_code: "Aggiungere codice di accesso"
+      add_access_code_title: "Aggiungere codice di accesso"
+      add_permission: "(Aggiungi Permission)"
+      add_permission_to_user: "Aggiungi permesso di {{user}} utente"
       add_role: "Aggiungi Ruolo"
       add_role_dialog_title: "Aggiungi Ruolo"
       add_user_to_role: "Aggiungi utente al ruolo"
-      add_user_to_role_title: "Aggiungere utente a un nuovo ruolo."
+      add_user_to_role_title: "Aggiungi utente a un nuovo ruolo."
       admin: 
         activate_all_inactive_users: "Attivare tutti gli utenti inattivi"
         activate_all_inactive_users_confirm: "Sei sicuro di voler attivare tutti gli utenti inattivi nel sistema? Questo non può essere annullata!"
-        search_users: "Cerca utenti"
-        show_emails: Show-mail
+        search_users: "Cerca Utenti"
+        show_emails: Mostra-mail
         unactivated_users: "Ci sono {{count}} utenti unactivated"
       admin_requred: "È necessario essere un amministratore per accedere a questa funzione."
       admin_users_title: "User Administration"
       all_users: "Tutti gli utenti"
-      already_activated: "Il tuo account è già stato attivato. È possibile accedere in seguito."
-      already_logged_in: "Sei già registrato e non hanno bisogno di recuperare la tua password."
+      already_activated: "Il tuo account è già stato attivato. Puoi accedere qui sotto."
+      already_logged_in: "Sei già effettuato l&#39;accesso e non hanno bisogno di recuperare la password."
       already_registered: "Sei già iscritto?"
-      application_base_url_not_set: "Si prega di application_base_url in global_config.yml"
-      bulk_access_code_emails: E-mail
-      bulk_access_code_emails_tip: "Separa gli indirizzi email con una virgola"
+      application_base_url_not_set: "Si prega di impostare application_base_url in global_config.yml"
+      bulk_access_code_emails: Emails
+      bulk_access_code_emails_tip: "Separa email con una virgola"
       bulk_access_code_message: Messaggio
-      bulk_access_code_problem: "Problema codice di accesso aggiungendo"
+      bulk_access_code_problem: "Problema aggiunta di codice di accesso"
       bulk_access_code_subject: Soggetto
-      bulk_access_code_tip: "Facoltativo. Se un codice si specifica poi che il codice verrà inviato a tutti gli utenti. Lasciare vuoto questo campo per inviare un codice univoco per ogni utente."
-      bulk_access_codes: "Codici di accesso alla rinfusa"
-      bulk_access_codes_created: "Codici di accesso di massa creata e inviata per e-mail {{email_count}}."
-      bulk_access_codes_description: "Questo genererà un unico codice di accesso unico uso per ciascuna delle e-mail fornito."
-      bulk_access_codes_title: "Codici di accesso alla rinfusa"
-      cannot_deactivate_yourself: "Non si può disattivare te stesso!"
-      cant_delete_admin: "Non è possibile eliminare un utente che si trova nel ruolo di amministratore. Rimuovere l&#39;utente dal ruolo di amministratore e riprovare. Si prega di fare attenzione quando si eliminano gli amministratori. Se si eliminano tutti gli account amministratore non sarà più in grado di accedere al sistema di amministrazione."
-      cant_delete_administrator_role: "Non è possibile eliminare il ruolo di amministratore."
+      bulk_access_code_tip: "Opzionale. Se un codice si specifica poi che il codice verrà inviato a tutti gli utenti. Lasciare questo campo vuoto per inviare un codice unico per ogni utente."
+      bulk_access_codes: "Bulk Codici di accesso"
+      bulk_access_codes_created: "codici di accesso all&#39;ingrosso creata e inviata per e-mail {{email_count}}."
+      bulk_access_codes_description: "Questo genererà un unico, singolo codice di accesso per ogni uso delle email fornito."
+      bulk_access_codes_title: "Bulk Codici di accesso"
+      cannot_deactivate_yourself: "Non puoi disattivare!"
+      cant_delete_admin: "Non è possibile eliminare un utente che si trova nel ruolo di admin. Rimuovere l&#39;utente dal ruolo di amministratore e quindi riprovare. Fare molta attenzione quando gli amministratori di eliminazione. Se si eliminano tutti gli account di amministratore non sarà più in grado di accedere al sistema di amministrazione."
+      cant_delete_administrator_role: "Non è possibile cancellare il ruolo di amministratore."
       cant_disable_admin: "Non è possibile disabilitare un amministratore. Si prega di rimuovere l&#39;utente dal ruolo di amministratore e riprovare."
       change_password: "Cambia password"
       change_permissions: "Modificare i ruoli"
-      change_permissions_for: "Modificare le autorizzazioni per {{user}}"
+      change_permissions_for: "Cambia autorizzazioni per {{user}}"
       change_your_password: "Cambia la tua password"
-      choose_member_name: "Nome membro"
-      click_to_sign_up_now: "Clicca qui per registrarti ora."
+      choose_member_name: "Iscritto Nome"
+      click_to_sign_up_now: "Clicca qui per iscriverti subito."
       complete_profile: "Completa il tuo profilo"
-      confirm_delete_account: "Sei sicuro di voler eliminare il tuo account? \\ NIl non può essere annullata."
-      confirm_password: "Conferma la password"
+      confirm_delete_account: "Sei sicuro di voler eliminare il tuo account? \\ NQuesto non può essere annullata."
+      confirm_password: "Conferma password"
       confirm_select_new_password: "Conferma Password Change"
-      could_not_find_reset_code: "Impossibile trovare un codice per la reimpostazione della password. Prova a reimpostare la password."
+      could_not_find_reset_code: "Impossibile trovare un codice di reimpostazione password. Prova a reimpostare la password."
       could_not_find_user_with_email: "Impossibile trovare un utente con tale indirizzo email."
       current_password: "Password attuale"
-      delete: Eliminare
-      delete_my_account: "Eliminare il mio account utente e tutti i miei dati."
+      delete: Cancellare
+      delete_my_account: "Cancella il mio account utente e tutti i miei dati."
       delete_this_user: "Elimina questo utente."
-      deleting_user: "l&#39;eliminazione degli utenti ..."
+      deleting_user: "eliminazione di utente ..."
       edit: Modifica
-      edit_access_code: "Modifica Codice Accesso"
-      edit_access_code_title: "Modifica Codice Accesso"
+      edit_access_code: "Modifica codice di accesso"
+      edit_access_code_title: "Modifica codice di accesso"
       edit_profile: "Modifica profilo"
-      edit_role_dialog_title: "Modifica Ruolo"
+      edit_role_dialog_title: "Modifica ruolo"
       email: E-mail
       email_address: "Indirizzo e-mail"
-      email_available: "E-mail disponibile"
+      email_available: "disponibile Email"
       email_empty: "Si prega di inserire un indirizzo e-mail"
-      email_help: "Si prega di utilizzare un valido, attuale indirizzo e-mail. Non potremo mai condividere o spam tuo indirizzo e-mail."
-      email_invalid: "E-mail non valido"
-      email_not_available: "E-mail già in uso. {{reset_password_help}}"
-      email_recover_prompt: "Si prega di fornire l&#39;indirizzo email hai firmato con il recupero della password."
+      email_help: "Si prega di utilizzare una valida, attuale indirizzo e-mail. Non riusciremo mai a condividere o spam il tuo indirizzo e-mail."
+      email_invalid: "Email non valida"
+      email_not_available: "Email già in uso. {{reset_password_help}}"
+      email_recover_prompt: "Si prega di fornire l&#39;email con firma per recuperare la password."
       expiration_date: "Data di scadenza"
       expiration_date_tip: "Inserisci la data in cui il codice di accesso non saranno più validi"
       first_name: Nome
-      forgot_password: "Hai dimenticato la password"
+      forgot_password: "Ho dimenticato la password"
       forgot_username: "Dimenticato il nome utente"
-      forgot_your_password: "Hai dimenticato la password?"
-      forgot_your_username: "Nome utente dimenticato?"
+      forgot_your_password: "Dimenticato la password?"
+      forgot_your_username: "Hai dimenticato il nome utente?"
       invalid_username: "Nome utente non valido"
-      join_application_name: "Join and get it fatto"
+      join_application_name: "Iscriviti e portalo a termine"
       last_name: Cognome
       login: Accesso
-      login_empty: "Si prega di inserire una login"
-      login_fail: "Siamo spiacenti, ma non siamo in grado di riconoscere i dati di accesso. Please try again."
+      login_empty: "Si prega di inserire un account di accesso"
+      login_fail: "Siamo spiacenti, ma non siamo in grado di riconoscere i dati di accesso. Prova di nuovo."
       login_out_success: "Sei stato disconnesso."
       login_requred: "Devi essere registrato per accedere a questa funzione."
       login_success: "Login successo!"
-      login_title: "Log-in al tuo account"
+      login_title: "Accedi al tuo account"
       logout_required: ~
       my_dashboard: "My Dashboard"
       name: Nome
       navigation: 
         all_users: "Tutti gli utenti"
         inactive_users: "Gli utenti inattivi"
-        search_users: "Cerca utenti"
-      new_password_doesnt_match: "La nuova password non corrisponde alla conferma della password."
+        search_users: "Cerca Utenti"
+      new_password_doesnt_match: "La nuova password non corrisponde alla password di conferma."
       old_password_incorrect: "La vecchia password non è corretta."
       password: Password
-      password_cannot_be_blank: "Campo Password non può essere vuoto."
-      password_confirmation_help: "Al fine di garantire che la password è corretta si prega di inserire di nuovo qui."
-      password_help: "La password deve essere di almeno sei caratteri. Un mix di alto e lettere minuscole e numeri funziona bene"
+      password_cannot_be_blank: "campo Password non può essere vuoto."
+      password_confirmation_help: "Per assicurarsi che la password è corretta si prega di inserirlo di nuovo qui."
+      password_help: "La password deve essere di almeno sei caratteri. Un mix di lettere maiuscole e minuscole e numeri funziona bene"
       password_mismatch: "Password mismatch."
-      password_not_reset: "Password non reset."
-      password_reset: "Password reset."
+      password_not_reset: "La password non azzerato."
+      password_reset: "Reimpostazione della password."
       password_reset_email_subject: "Hai chiesto di modificare la password {{application_name}}"
-      password_reset_link_sent: "Istruzioni per reimpostare la password è stata inviata tramite email. Controlla la tua email."
+      password_reset_link_sent: "Istruzioni per reimpostare la password è stata inviata via email. Controlla la tua email."
       password_updated: "Password aggiornato con successo."
       permission_denied: "Non hai il permesso di completare l&#39;azione richiesta."
-      problem_changing_password: "C&#39;è stato un problema di cambiare la password. {{errors}}"
-      problem_creating_account: "C&#39;è stato un problema durante la creazione del tuo account. Si prega di correggere gli errori seguenti:"
-      problem_editing_account: "C&#39;è stato un problema di aggiornare i tuoi dati."
-      recover_password: "Recupera password"
+      problem_changing_password: "C&#39;è stato un problema cambiare la password. {{errors}}"
+      problem_creating_account: "C&#39;è stato un problema della creazione dell&#39;account. Si prega di correggere i seguenti errori:"
+      problem_editing_account: "C&#39;è stato un problema di aggiornamento dei dati."
+      recover_password: "Recuperare la password"
       recover_password_prompt: "(Se hai dimenticato la password recuperarlo qui)"
-      register_account: "Registrati per avere un account {{application_name}}"
-      register_for_account: "Registrati per un account"
+      register_account: "Registrati per un account {{application_name}}"
+      register_for_account: "Registrati per ottenere un account"
       remember_me: "Ricordati di me"
       remove_my_account: "Rimuovere il mio account"
-      request_access_code: "Richiesta Codice di Accesso"
-      request_username: "Richiesta utente"
+      request_access_code: "Richiesta codice di accesso"
+      request_username: "Richiesta di Username"
       request_username_subject: "Dimenticato nome utente"
-      reset_password: "Reset Your Password"
-      reset_your_password: "Reset Your Password"
+      reset_password: "Reimpostato la password"
+      reset_your_password: "Reimpostato la password"
       role: Ruolo
-      role_delete_confirm: "Sei sicuro di voler cancellare questo ruolo? Tutti i permessi associati saranno cancellati!"
-      role_deleted: "Ruolo soppresso"
+      role_delete_confirm: "Sei sicuro di voler eliminare questo ruolo? Tutte le autorizzazioni associate saranno cancellati!"
+      role_deleted: "Ruolo eliminata"
       role_not_deleted: "Ruolo non può essere cancellato"
       roles: Ruoli
       save: Salvare
-      select_new_password: "Scegliere una nuova password"
+      select_new_password: "Selezionare una nuova password"
       sign_in: Entra
-      sign_in_now: "Accedi ora!"
+      sign_in_now: "Entra ora!"
       sign_in_title: Entra
       sign_out_title: Esci
       sign_up: Iscriviti
-      sign_up_now: "Sign-up Now"
-      sorry_invalid_reset_code: "Siamo spiacenti, ma non siamo riusciti a individuare il suo account. Se si hanno problemi di provare a copiare e incollare l&#39;URL dalla tua e-mail nel vostro browser o riavviando la procedura di reimpostazione password."
-      submit: Inoltrare
-      terms_and_service: "Per segno cliccando su &#39;-up Now&#39; si impegna a rispettare le {{tos_link_anchor}} Termini e condizioni {{link_end}}."
+      sign_up_now: "Registrati subito"
+      sorry_invalid_reset_code: "Siamo spiacenti, ma non siamo riusciti a individuare il tuo account. Se si hanno problemi provare a copiare e incollare l&#39;URL dal vostro e-mail nel vostro browser o riavviando la procedura di reimpostazione password."
+      submit: Presentare
+      terms_and_service: "Facendo clic su &#39;Registrati ora&#39; si impegna a rispettare i Termini e Condizioni {{tos_link_anchor}} {{link_end}}."
+      terms_of_service_required: "È necessario accettare i termini di servizio."
       thanks_sign_up: "Grazie per registrarti!"
-      thanks_sign_up_check: "Il tuo account è stato creato. Si prega di consultare il tuo indirizzo e-mail le istruzioni di attivazione per il tuo conto!"
-      thanks_sign_up_login: "Grazie per registrarti! Dovresti accedere ora"
-      total_users: "Totale Utenti: {{total}}"
-      unlimited: "Uso illimitato"
-      unlimited_tip: "Controlla qui se il codice di accesso può essere utilizzato un numero illimitato di volte. Andranno a sostituire il limite di utilizzo."
-      update: Aggiornamento
+      thanks_sign_up_check: "Il tuo account è stato creato. Si prega di controllare la tua e-mail per le istruzioni di attivazione del tuo account!"
+      thanks_sign_up_login: "Grazie per registrarti! Si può accedere ora"
+      total_users: "Utenti totali: {{total}}"
+      unlimited: "Utilizza Unlimited"
+      unlimited_tip: "Controlla qui se il codice di accesso può essere utilizzato un numero illimitato di volte. In questo modo ignorare il limite dell&#39;uso."
+      update: Aggiornare
       update_profile: "Aggiorna il tuo profilo"
       update_user: "Aggiorna i tuoi dati utente"
-      update_user_admin: "Aggiornamento utente"
+      update_user_admin: "Aggiorna utente"
       use_limit: "Numero di utilizzi"
       use_limit_tip: "Inserisci il numero di volte che il codice di accesso può essere utilizzato."
       user_account_deleted: "Hai eliminato il tuo account."
-      user_disable_problem: "C&#39;è stato un problema disabilitando questo utente."
-      user_disabled: "Utente disabile"
-      user_enable_problem: "C&#39;è stato un problema di consentire a questo utente."
+      user_disable_problem: "C&#39;è stato un problema invalidante questo utente."
+      user_disabled: "Utente disabili"
+      user_enable_problem: "C&#39;è stato un problema che consenta a questo utente."
       user_enabled: "Utente abilitato"
       user_marked_active: "Utente è stata contrassegnata come attiva"
       user_marked_inactive: "Utente è stato contrassegnato come inattivo"
-      user_not_activated_error: "Impossibile attivare l&#39;utente"
+      user_not_activated_error: "Impossibile attivare utente"
       user_not_deactivated_error: "Impossibile disattivare utente"
-      user_successfully_deleted: "{{login}} Utente è stato cancellato con successo."
-      user_update: "Siete informazioni per gli utenti è stato aggiornato."
+      user_successfully_deleted: "Utente {{login}} stato cancellato con successo."
+      user_update: "Sei le informazioni dell&#39;utente è stata aggiornata."
       user_update_sucess: "Utente è stato aggiornato con successo"
-      username: Username
+      username: "Nome utente"
       username_available: "Username disponibili"
-      username_help: "È possibile utilizzare tra i 6 ei 20 caratteri. Se il nome desiderato non è disponibile provare ad aggiungere numeri o segni di punteggiatura."
-      username_not_available: "Nome utente non è disponibile"
-      username_recover_prompt: "Si prega di fornire l&#39;indirizzo email che hai utilizzato quando hai creato l&#39;account, il tuo nome utente verrà inviato per email."
-      username_sent: "Il tuo nome utente è stato inviato per email. Si prega di controllare la posta elettronica."
+      username_help: "È possibile utilizzare tra i 6 ei 20 caratteri. Se il nome desiderato non è disponibile prova ad aggiungere numeri o punteggiatura."
+      username_not_available: "Nome utente non disponibile"
+      username_recover_prompt: "Si prega di fornire l&#39;email che hai utilizzato quando hai creato l&#39;account, il tuo nome utente verrà inviato per email."
+      username_sent: "Il tuo nome utente è stata inviata via email. Si prega di controllare la tua email."
       users_admin: Utenti
       users_in_role: "Utenti in ruolo: {{role}}"
-      validation_are_required: "sono necessari."
-      validation_is_required: "è necessaria."
-      view_your_account: "Visualizzare il tuo account"
+      validation_are_required: "sono richiesti."
+      validation_is_required: "è obbligatorio."
+      view_your_account: "Vedi il tuo account"
       welcome: Benvenuto
-      welcome_email_subject: "Welcome to {{application_name}}"
-      welcome_message: "Welcome to muck. Questo sistema fornisce i componenti di base per aiutarvi a costruire il tuo sito web."
+      welcome_email_subject: "Benvenuti a {{application_name}}"
+      welcome_message: "Benvenuti nel muck. Questo sistema fornisce i componenti di base per aiutarvi a costruire il tuo sito web."
       what_is_the_email: "Qual è l&#39;indirizzo email utilizzato per creare il tuo account?"