locales/gl.yml in muck-users-0.2.10 vs locales/gl.yml in muck-users-0.2.11

@@ -1,129 +1,129 @@
 --- 
 gl: 
   muck: 
     roles: 
       assign_role: "Asignar Papel"
-      edit_roles: "Editar Papéis"
+      edit_roles: "Editar Funcións"
       remove_role: "Eliminar Papel"
-      role_created: "Papel foi creada correctamente."
-      roles: Papéis
+      role_created: "Papel foi creado con éxito."
+      roles: Funcións
     users: 
       access_denied: "Non tes permiso para acceder á páxina solicitada."
-      account_activated: "A súa conta foi activada! Agora podes facer login."
-      account_not_activated: "{{application_name}} Súa conta non está activada."
-      activation_complete: "Activación completa"
-      activation_instructions: "Activación Instrucións"
-      activation_not_found: "Activación código non se atopou. Probe a crear unha nova conta."
+      account_activated: "A túa conta foi activada! Agora pode conectarse."
+      account_not_activated: "A túa conta {{application_name}} aínda non foi activado."
+      activation_complete: "Activación Completa"
+      activation_instructions: "Instruccións de activación"
+      activation_not_found: "Código de activación non se atopou. Por favor, ténteo de crear unha nova conta."
       admin: 
-        activate_all_inactive_users: "Activar Todos Inativa Usuarios"
-        activate_all_inactive_users_confirm: "¿Está seguro de que desexa activar todos os inativos usuarios no sistema? Isto non se pode desfacer!"
-        search_users: "Buscar Usuarios"
-        show_emails: "Ver correo"
-        unactivated_users: "Existen {{count}} unactivated usuarios"
+        activate_all_inactive_users: "Active todos inactivos Usuarios"
+        activate_all_inactive_users_confirm: "¿Está seguro de que desexa activar todos os usuarios funciona no sistema? Isto non pode ser desfeita!"
+        search_users: "Busca de Usuarios"
+        show_emails: "Show emails"
+        unactivated_users: "Hai {{count}} usuarios unactivated"
       admin_users_title: "Administración de Usuarios"
-      all_users: "Tódolos usuarios"
-      already_activated: "Súa conta xa está activado. Pode entrar abaixo."
-      already_logged_in: "Xa está dentro do sistema e non precisan de recuperar o teu contrasinal."
-      already_registered: "Xa é un membro?"
-      application_base_url_not_set: "Por favor, define application_base_url en global_config.yml"
-      cannot_deactivate_yourself: "Non pode desactivar a!"
+      all_users: "Todos os usuarios"
+      already_activated: "A súa conta xa foi activada. Podes efectuar o seu login embaixo."
+      already_logged_in: "Xa está dentro do sistema e non ter recuperar o seu contrasinal."
+      already_registered: "Já é membro?"
+      application_base_url_not_set: "Por favor, defina application_base_url en global_config.yml"
+      cannot_deactivate_yourself: "Non pode deshabilitar-se!"
       change_password: "Cambiar contrasinal"
-      change_your_password: "Cambie o teu contrasinal"
-      choose_member_name: "Nome do Estado"
-      complete_profile: "Complete o seu perfil"
-      confirm_delete_account: "Ten seguro de querer borrar a sua conta? \\ Neste non se pode desfacer."
-      confirm_password: "Confirm Password"
-      confirm_select_new_password: "Confirme Password Change"
-      could_not_find_reset_code: "Non se puido atopar un código de redefinição de contrasinal. Probe axustar o seu contrasinal de novo."
-      could_not_find_user_with_email: "Non se puido atopar un usuario con este enderezo de correo electrónico."
+      change_your_password: "Cambiar sua contrasinal"
+      choose_member_name: "Nome de Membro"
+      complete_profile: "Completar o seu perfil"
+      confirm_delete_account: "¿Está seguro de que desexa eliminar a sua conta? \\ Nisto non se pode desfacer."
+      confirm_password: "Confirmar contrasinal"
+      confirm_select_new_password: "Confirmar Password Change"
+      could_not_find_reset_code: "Non se puido atopar un código de redefinición de contrasinal. Por favor, ténteo de axustar o seu contrasinal de novo."
+      could_not_find_user_with_email: "Non se atopou ningún usuario con este enderezo de correo electrónico."
       current_password: "Contrasinal actual"
       delete_my_account: "Eliminar a miña conta de usuario e todos os meus datos."
       delete_this_user: "Eliminar este usuario."
-      edit_profile: "Editar perfil"
+      edit_profile: "Edit Profile"
       email_address: "Email Address"
-      email_available: "E-mail dispoñible"
-      email_empty: "Introduza un enderezo de correo-e"
-      email_help: "Por favor, use un válido, actual enderezo de correo-e. Nós nunca compartir ou spam o seu enderezo de correo-e."
-      email_invalid: "De correo electrónico non válido"
-      email_not_available: "Correo-e xa en uso. {{reset_password_help}}"
-      email_recover_prompt: "Forneza o correo-e que vostede suscribirse a recuperar o teu contrasinal."
+      email_available: "E-mail disponible"
+      email_empty: "Por favor, indique un enderezo de correo electrónico"
+      email_help: "Por favor, use un válido, actual enderezo de correo-e. Nós nunca compartir ou spam seu enderezo de e-mail."
+      email_invalid: "E-mail válido"
+      email_not_available: "Correo-e xa está en uso. {{reset_password_help}}"
+      email_recover_prompt: "Favor fornecer o correo-e que vostede se inscribiu para recuperar o seu contrasinal."
       first_name: Nome
-      forgot_password: "Esquecin o contrasinal"
-      forgot_username: "Esquecin o meu nome de usuario"
-      forgot_your_password: "Esqueceches o teu contrasinal?"
+      forgot_password: "Esquecín o meu contrasinal"
+      forgot_username: "Forgot Username"
+      forgot_your_password: "Esqueceches o contrasinal?"
       forgot_your_username: "Esqueceu o seu nome de usuario?"
       invalid_username: "Nome de usuario non válido"
-      join_application_name: "Unirse e comeza-lo feito"
-      last_name: Apelido
-      login_empty: "Introduza un login"
-      login_fail: "Sentímolo, pero non podíamos recoñecer a súa información de login. Por favor, ténteo de novo."
-      login_out_success: "Fuches desconectado."
-      login_requred: "Debe estar conectado para acceder a este recurso."
-      login_success: "Login ben substitúe!"
-      login_title: "Entrar na túa conta"
+      join_application_name: "Xunto e comeza-lo feito"
+      last_name: Apelidos
+      login_empty: "Por favor, introduza un login"
+      login_fail: "Sentímolo, pero non podía recoñecer a súa información de login. Por favor, ténteo de novo."
+      login_out_success: "Vostede foi desconectado."
+      login_requred: "Debe estar rexistrado para acceder a este recurso."
+      login_success: "Acceso con éxito!"
+      login_title: "Entra na túa conta"
       logout_required: ~
-      my_dashboard: "Meu panel"
+      my_dashboard: "My Dashboard"
       name: Nome
       navigation: 
-        all_users: "Tódolos usuarios"
-        inactive_users: "Inativo Usuarios"
-        search_users: "Buscar Usuarios"
-      new_password_doesnt_match: "Novo contrasinal non coincide o contrasinal de verificación."
-      old_password_incorrect: "Seu contrasinal antiga está incorrecta."
+        all_users: "Todos os usuarios"
+        inactive_users: "Usuarios funciona"
+        search_users: "Busca de Usuarios"
+      new_password_doesnt_match: "Novo contrasinal non coincide coa confirmación de contrasinal."
+      old_password_incorrect: "O seu contrasinal antiga está incorrecta."
       password: Contrasinal
-      password_cannot_be_blank: "Contrasinal campo non pode estar baleiro."
-      password_confirmation_help: "Para garantir que o contrasinal está correcta, por favor introduza o seu novo aquí."
-      password_help: "Seu contrasinal deberá ser de polo menos seis caracteres. Unha mestura de letras maiúsculas letras e números funciona ben"
-      password_mismatch: "Contrasinal mismatch."
-      password_not_reset: "Contrasinal non Repostería."
-      password_reset: "Redefinição de contrasinal."
-      password_reset_email_subject: "Vostede solicitou para cambiar o seu contrasinal {{application_name}}"
-      password_reset_link_sent: "As instrucións para axustar o teu contrasinal foi enviada a vostede. Comproba o teu correo."
+      password_cannot_be_blank: "Campo de contrasinal non pode estar baleiro."
+      password_confirmation_help: "Para garantir que a chave está correcta, por favor, introduce o novo aquí."
+      password_help: "O seu contrasinal debe ter polo menos seis caracteres. Unha mestura de letras maiúsculas e número funciona ben"
+      password_mismatch: "Incompatibilidade de contrasinal."
+      password_not_reset: "O contrasinal non axustar."
+      password_reset: "Redefinición de contrasinal."
+      password_reset_email_subject: "Pediu para cambiar o seu contrasinal {{application_name}}"
+      password_reset_link_sent: "Instrucións para axustar o teu contrasinal foi enviado a vostede. Comprobe o seu e-mail."
       password_updated: "Contrasinal actualizada correctamente."
-      permission_denied: "Non ten permiso para realizar a acción solicitada."
+      permission_denied: "Non tes permiso para executar a acción solicitada."
       problem_changing_password: "Houbo un problema ao cambiar o seu contrasinal. {{errors}}"
-      problem_creating_account: "Houbo un problema ao crear a túa conta. Corrixa aos seguintes erros:"
+      problem_creating_account: "Houbo un problema ao crear a túa conta. Por favor corrixa os erros seguintes:"
       problem_editing_account: "Houbo un problema ao actualizar a súa información."
-      recover_password: "Recuperar Contrasinal"
-      recover_password_prompt: "(Se Esqueceches o teu contrasinal recuperan-lo aquí)"
+      recover_password: "Solicitar un novo contrasinal"
+      recover_password_prompt: "(Se esqueciches o teu contrasinal recuperala la aquí)"
       register_account: "Registre-se a unha conta {{application_name}}"
       register_for_account: "Registre-se a unha conta"
-      remember_me: "Lembrar de min"
-      remove_my_account: "Eliminar Miña Conta"
-      request_username: "Solicitude Username"
-      request_username_subject: "Esqueceches usuario"
-      reset_password: "Axustar o teu contrasinal"
-      reset_your_password: "Axustar o teu contrasinal"
-      select_new_password: "Escolla un novo contrasinal"
-      sign_in: "Sign In"
-      sign_in_now: "Entrar agora!"
-      sign_in_title: "Sign In"
+      remember_me: Lémbrame
+      remove_my_account: "Eliminar miña conta"
+      request_username: "Solicitude Nome de usuario"
+      request_username_subject: "Esqueceu o nome de usuario"
+      reset_password: "Reset Your Password"
+      reset_your_password: "Reset Your Password"
+      select_new_password: "Seleccione un novo contrasinal"
+      sign_in: Entrar
+      sign_in_now: "Cadastre-se xa!"
+      sign_in_title: Entrar
       sign_out_title: Saír
-      sign_up: Rexístrese
+      sign_up: Cadastre-se
       sign_up_now: "Rexístrese agora"
-      sorry_invalid_reset_code: "Sentímolo, pero non se pode atopar a súa conta. Se vostede está tendo problemas probe copiar e pegar a URL do seu correo-e no seu navegador ou reiniciar o proceso de redefinição de contrasinal."
-      terms_and_service: "Ao premer en "Sign-up Now ', Vostede concorda en cumprir coas {{tos_link_anchor}}Terms and Conditions{{link_end}}."
-      thanks_sign_up: "Gracias por inscribirse!"
-      thanks_sign_up_check: "A súa conta foi creada. Comprobe o seu correo a súa conta activación instrucións!"
-      thanks_sign_up_login: "Gracias por inscribirse! Pode conectar agora"
-      update_profile: "Actualizar o seu perfil"
-      update_user: "Actualizar a súa información do usuario"
-      user_account_deleted: "Ten borrada con éxito a súa conta."
-      user_disable_problem: "Houbo un problema desactivado este usuario."
+      sorry_invalid_reset_code: "Sentímolo, pero non podemos localizar a túa conta. Se vostede está tendo problemas probe copiar e pegar a URL do seu correo-e no seu navegador ou reiniciar o proceso de redefinición de contrasinal."
+      terms_and_service: "Ao premer no Sign '-up Now', Vostede concorda en cumprir co {{tos_link_anchor}} Termos e condicións {{link_end}}."
+      thanks_sign_up: "Grazas por rexistrar!"
+      thanks_sign_up_check: "A súa conta foi creada. Comproba o teu correo as instrucións de activación para a súa conta!"
+      thanks_sign_up_login: "Grazas por rexistrar! Pode entrar agora"
+      update_profile: "Actualiza o teu perfil"
+      update_user: "Actualizar a súa información de usuario"
+      user_account_deleted: "Ten borrado con éxito a súa conta."
+      user_disable_problem: "Houbo un problema Deshabilitado este usuario."
       user_disabled: "Usuario deshabilitado"
       user_enable_problem: "Houbo un problema permitindo que este usuario."
-      user_enabled: "Usuario habilitados"
+      user_enabled: "Usuarios en liña"
       user_marked_active: "Usuario ten sido marcada como activa"
-      user_marked_inactive: "Usuario ten sido marcada como inativa"
-      user_successfully_deleted: "Usuario {{login}} was successfully deleted."
-      user_update: "Vostede é a información do usuario foi actualizado."
-      username: Username
-      username_available: "Nome de usuario dispoñible"
-      username_help: "Podes utilizar entre 6 e 20 caracteres. Se o nome que quere non está dispoñible probe engadir números ou puntuación."
-      username_not_available: "Nome de usuario non está dispoñible"
-      username_recover_prompt: "Forneza o correo que usou cando se creou a túa conta, o seu nome de usuario será enviado a vostede."
-      username_sent: "O seu nome de usuario foi enviado por correo electrónico. Comproba o teu correo."
+      user_marked_inactive: "Usuario ten sido marcada como inactiva"
+      user_successfully_deleted: "{{login}} Usuario foi borrado satisfactoriamente."
+      user_update: "Está información do usuario foi actualizado."
+      username: "Nome de usuario"
+      username_available: "Nome de usuario disponible"
+      username_help: "Podes usar entre 6 e 20 caracteres. Se o nome desexado non está dispoñible probe engadir números ou puntuación."
+      username_not_available: "Nome de usuario non dispoñible"
+      username_recover_prompt: "Favor fornecer o correo-e que usou ao crear a conta, o seu nome será enviado para ti."
+      username_sent: "O seu nome de usuario foi enviado por correo-e. Comprobe o seu e-mail."
       welcome: Benvido
-      welcome_email_subject: "Benvido a {{application_name}}"
-      welcome_message: "Benvido á imundície. Este sistema ofrece os elementos de base para axudar a construír o seu sitio."
-      what_is_the_email: "Cal é o enderezo de correo-e usado para crear a túa conta?"
+      welcome_email_subject: "Benvido ao {{application_name}}"
+      welcome_message: "Welcome to muck. Este sistema ofrece os compoñentes básicos para axudar a construir o seu sitio."
+      what_is_the_email: "Cal é o enderezo de correo electrónico usado para crear a túa conta?"