ro.yml in muck-raker-0.1.27

- old
+ new
@@ -1,104 +1,141 @@
 --- 
 ro: 
   muck: 
+    activity_templates: 
+      entry_comment: Comenteaza
     raker: 
-      add_extended_feed_sub_title: "Implică-o noua sursa de date"
-      add_extended_feed_title: "Adăugaţi un nou feed"
-      add_feed: "Adăugaţi alimentare"
-      add_feed_advanced: "Adăugaţi alimentare (Complex)"
-      add_feed_title: "Adăugaţi un nou feed"
+      add_extended_feed_sub_title: "Implică-o nouă sursă de date"
+      add_extended_feed_title: "Adăugaţi feed noi"
+      add_feed: "Adauga Feed"
+      add_feed_advanced: "Adauga Feed (Complex)"
+      add_feed_title: "Adauga un feed nou"
       add_feed_url: "Url:"
-      adding_comment_message: "Adăugare comentariu"
       all_resources: "Toate resursele"
-      already_shared: "V-aţi împărtăşit anterior această pagină."
+      already_added_uri_feed: "Aţi adăugat deja {{uri}} URL-ul"
+      already_added_username_feed: "Aţi adăugat deja un cont {{service}} cu numele de utilizator {{username}}"
+      already_shared: "Aţi partajat anterior în această pagină."
+      amazon_prompt: "Vă rugăm să introduceţi de e-mail să utilizaţi cu Amazon.com"
       atom: Atom
-      ban_feed: "Mark furaje, astfel cum sunt invalide"
-      banned: interzis
-      calculated: calculat
-      choose_service: "Alege servicii:"
+      available_services: "Servicii disponibile"
+      ban_feed: "Mark Feed ca nevalabil"
+      banned: interzise
+      blogger_prompt: "URL-ul blog-ul dvs."
+      calculated: calculează
+      cant_modify_identity_feed: "Nu aveţi permisiunea de a accesa hranei pentru animale specificate."
+      choose_service: "Alege de servicii:"
       close: Închide
       collection_description: "Colectia Descriere:"
-      collection_home_uri: "Adresa de colectare Pagina"
-      collection_uri: "Adresa de colectare Metadata:"
+      collection_home_uri: "Adresa Colectia Prima pagina"
+      collection_uri: "Adresa Metadata Colectie:"
       collections: Colecţii
-      collections_long: "Colecţii indexate"
+      collections_long: "Colectii Indexed"
       comment_entries_count: 
-        one: "1 comentariu"
-        other: "{{count}} Comentarii"
-      course_search_results: "Cursuri <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
-      course_tag_results: "Cursuri <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
-      courses_tag_cloud_label: "parcurge cursurile utilizând tag-uri <a href=\"/resources\">[parcurge toate resursele]</a>"
+        one: "1 Comentariu"
+        other: "Comentarii {{count}}"
+      course_search_results: "Cursuri <b>{{first}} - {{last}}</b> de <b>{{total}}</b> pentru <b>{{terms}}</b> de căutare"
+      course_tag_results: "Cursuri <b>{{first}} - {{last}}</b> de <b>{{total}} {{terms}}</b> tagged"
+      courses_tag_cloud_label: "răsfoiţi cursuri de a utiliza indicativele <a href=\"/resources\">[Vezi toate resursele]</a>"
       demo: Demo
-      description: Descriere
+      description: Descrierea
       details: Detalii
       developers_long: "Informaţii pentru dezvoltatori"
-      direct_link: "[direct link]"
-      discover_feed: "Descopera Feed"
-      discover_feed_message: "Căutarea de informaţii cu privire la URL-ul care le-aţi furnizat. Vă rugăm să aşteptaţi."
+      direct_link: "[legătură directă]"
+      discover_feed: "Descoperiţi Feed"
+      discover_feed_message: "Căutarea de informaţii despre URL-ul le-aţi furnizat. Vă rugăm să aşteptaţi."
       display_url: "Url-ul pentru a fi afişate:"
-      failed_harvests: "Eşuare recoltele"
-      failed_last_request: "Eşuare ultima cerere: {{error}}"
-      feed_banned_message: "Alimentarea cu succes a fost interzis."
-      feed_successfully_created: "Alimentarea a fost creat cu succes."
-      feed_successfully_updated: "Alimentarea a fost actualizat cu succes."
-      feed_validated_message: "Alimentarea a fost validat cu succes."
-      feeds_title: "Inregistrat Colecţii"
+      entry_commment_contents: "a comentat pe {{resource}}"
+      facebook_instructions: "Pe pagina mea Link-uri, faceţi clic dreapta pe &quot;Link-uri Meu&quot; şi să copiaţi link-ul. Noi vom include în mod automat, statutul, link-uri şi note."
+      facebook_link: "Puteţi găsi URL-ul dvs. de pe Facebook My pagina Link-uri. Link-uri {{link}} meu, apoi faceţi clic pe &quot;&quot;"
+      facebook_notes: "Note Facebook"
+      facebook_notifications: "Notificari Facebook"
+      facebook_prompt: "Dvs. Facebook Link-uri URL-ul meu"
+      facebook_shares: "Facebook la comun de Link-uri"
+      failed_harvests: "Recolte eşuată"
+      failed_last_request: "Eşuare cererea ultimul: {{error}}"
+      feed_banned_message: "Feed cu succes a fost interzis."
+      feed_successfully_created: "Feed fost creat cu succes."
+      feed_successfully_updated: "Feed fost actualizat cu succes."
+      feed_validated_message: "Feed a fost validat cu succes."
+      feeds_title: "Colectii Registered"
       for: pentru
-      gm_more_prompt: "Mai mult Resurse asociate"
+      friendfeed_prompt: "FriendFeed RSS URL-ul"
+      friendfeed_rss: "Puteţi găsi URL-ul dvs. la partea de jos a {{link}}. dvs."
+      gm_more_prompt: "Mai multe resurse asociate"
       gm_title: "Resurse asociate"
-      harvest_interval: "Harvest interval (ore)"
-      harvested_at: "Recoltate de la"
+      goodreads_prompt: "Goodreads profil URL-ul"
+      goodreads_rss: "de exemplu, http://www.goodreads.com/user/show/1111"
+      harvest_interval: "Interval de recoltare (ore)"
+      harvested_at: "Recoltează în"
       hide: Ascunde
+      identity_feed_removed: "Eliminat de servicii"
+      identity_feeds: "Feed-uri de identitate"
+      import_service: "{{service}} De import"
+      linkedin_prompt: "LinkedIn profil public URL-ul"
+      linkedin_rss: "Puteţi găsi URL-ul dvs. la partea de jos a {{link}}. dvs."
+      loading_content_image: "Se incarca imaginea de conţinut"
       login: Conecta
-      login_or_signup_prompt: "{{signup}} or {{login}} Pentru a discuta şi de a partaja resursele."
+      login_or_signup_prompt: "{{signup}} Sau {{login}} pentru a discuta şi a resurselor de partajare."
       login_to_comment: "Login pentru a adăuga un comentariu"
-      metadata: metadate
-      narrow_further: "îngust rezultate suplimentare"
-      new_global_feed: "Un nou feed a fost adăugată la {{application_name}}"
+      metadata: metadatele
+      my_services: "Serviciile mele"
+      narrow_further: "Rezultatele restrânge şi mai mult"
+      netflix_prompt: "Netflix Queue RSS URL-ul"
+      netflix_rss: "Puteţi găsi URL-ul dvs. pe {{link}}. dvs. Reţineţi că există mai multe feed-uri disponibile pe pagina dvs. de Netflix Queue (coadă, recomandări, Film Review-uri, etc). Adauga ca de multe doriţi!"
+      new_global_feed: "Un flux nou a fost adăugat în {{application_name}}"
       next: Următorul
       next_label: Următorul
-      no_hits: "Căutarea dvs. - <b>{{search}}</b> - did not match any <b>{{resource_type}}.</b> Vă rugăm să încercaţi o altă căutare sau alegeţi o altă limbă."
-      no_tagged_courses: "Nu au fost gasite <b>cursuri de</b> etichetat cu <b>{{tags}}</b>. <a href='/resources'>Start over</a> or show <a href='/resources/tags/{{tags}}'>all resources tagged {{tags}}.</b>"
+      no_feeds_at_uri: "Nu am putut găsi URL-ul de"
+      no_feeds_from_username: "Nu am putut găsi date de cont"
+      no_hits: "Căutarea dvs. - <b>{{search}}</b> - nu sa potrivit cu nici o <b>{{resource_type}}.</b> Vă rugăm să încercaţi o altă căutare sau alegeţi o altă limbă."
+      no_tagged_courses: "Nu au fost gasite <b>cursuri</b> etichetate cu <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>Start peste</a> sau a afişa <a href='/resources/tags/{{tags}}'>toate resursele tagged {{tags}}.</a>"
       no_tagged_resources: "Nu au fost gasite <b>resursele</b> etichetate cu <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>Start peste.</a>"
-      no_tags: "Nu sunt etichete disponibile încă"
-      oai_prompt: "Dacă specificaţi Depozitul OAI, trebuie să specificaţi URL-ul complet ListRecords la cerere (nu doar la Depozitul OAI final)"
+      no_tags: "Nu tag-uri disponibile încă"
+      oai_prompt: "Dacă specificaţi OAI, trebuie să specificaţi URL-ul complet la solicitarea ListRecords (nu doar obiectivul final OAI)"
       of: al
-      ok: OK
+      ok: Ok
       only_courses: "Numai Cursuri"
+      polyvore_prompt: "Polyvore profil URL-ul"
+      polyvore_rss: "Profilul dvs. Polyvore URL-ul arată ca http://www.polyvore.com/cgi/profile?id=00000"
       powered_by: "powered by"
-      previous: Înapoi
-      previous_label: Înapoi
-      problem_adding_feed: "A apărut o problemă la adăugarea de alimentare:"
+      previous: Previous
+      previous_label: Previous
+      problem_adding_feed: "Nu a fost o problemă adăugarea Feed:"
       rdf: RDF
       related_resources: "legate de"
       related_resources_title: "Resurse asociate"
-      relevance: relevanţă
+      relevance: relevanţa
       remix: Remix
-      repository_short_title: "Repository de scurt Titlu:"
+      repository_short_title: "Repository scurt Titlu:"
       repository_title: "Repository Titlu:"
-      resource_search_results: "Resurse <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
-      resource_tag_results: "Resurse <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
-      resources_tag_cloud_label: "Cautare resurse utilizând tag-uri <a href=\"/resources?grain_size=course\">[parcurge doar cursuri]</a>"
-      results: Rezultate
+      resource_search_results: "Resurse <b>{{first}} - {{last}}</b> de <b>{{total}}</b> pentru <b>{{terms}}</b> de căutare"
+      resource_tag_results: "Resurse <b>{{first}} - {{last}}</b> de <b>{{total}} {{terms}}</b> tagged"
+      resources_tag_cloud_label: "Cautare resurse de a utiliza indicativele <a href=\"/resources?grain_size=course\">[browse cursuri numai]</a>"
+      results: Rezultatele
       rss: RSS
+      rss_url: "URL-ul pentru feed-ul RSS"
       search: căuta
       search_button: Merge
-      search_link: "Găsiţi Resurse!"
+      search_link: "Găsiţi resurse!"
       select_feeds_prompt: "Selectaţi feed-uri pe care doriţi să adăugaţi:"
       select_service_prompt: "Vă rugăm să selectaţi un serviciu"
+      service_username: "Nume de utilizator {{service}}"
       share: Împărtăşi
-      short_title: "Scurt titlu:"
-      show_tagged_courses: "Arată numai cursuri"
-      show_tagged_resources: "arăta nici un fel de resursă"
+      short_title: "Titlu scurt:"
+      show_tagged_courses: "arata doar cursuri de"
+      show_tagged_resources: "arată nici un fel de resursă"
       signup: Înscrie-te
-      start_over: "începe peste"
+      spinner_image: "În aşteptare imagine"
+      start_over: "de la început"
       status: Statut
-      submitting_feed_message: "Trimiterea fluxul dvs. ..."
+      submitting_feed_message: "Trimiterea feed-ul ..."
+      successfully_added_uri_feed: "Adăugat cu succes {{uri}}"
+      successfully_added_username_feed: "Adăugat cu succes {{service}}"
       tags: tag-uri
-      title: Titlu
-      type_of_metadata: "Tip de Metadata:"
-      uri: Url
-      validate_feed: "Mark furaje, astfel cum sunt valide"
-      visit: vizitaţi
-      write_comment_prompt: "Adauga un comentariu"
+      title: Title
+      type_of_metadata: "Tip de metadate:"
+      uri: Url-ul
+      validate_feed: "Mark Feed ca valabile"
+      visit: Visit
       xml: XML
+      zotero_group_prompt: "Zotero grup URL-ul"
+      zotero_group_rss: "Grupul dvs. Zotero URL-ul arată ca: http://www.zotero.org/groups/adventures_in_library_instruction/items"