isodoc.rb in mn-requirements-0.1.8

- old
+ new

@@ -43,16 +43,16 @@
 
       def recommendation_header(node, out)
         label, title, name = recommendation_labels(node)
         ret = name ? [name] : []
         if label || title
-          ret << l10n(":") unless ret.empty?
+          ret << ":" unless ret.empty?
           ret += ["<br/>", label]
-          ret << l10n(". ") if label && title
+          ret << ". " if label && title
           ret << title
         end
-        out << "<name>#{ret.compact.join}</name>"
+        out << "<name>#{l10n(ret.compact.join)}</name>"
         out
       end
 
       def recommendation_attributes1(node, out)
         oblig = node["obligation"] and
@@ -74,10 +74,11 @@
       end
 
       def recommendation_attr_keyvalue(node, key, value)
         tag = node.at(ns("./#{key}")) or return nil
         value = node.at(ns("./#{value}")) or return nil
-        "#{tag.text.capitalize}: #{value.children.to_xml}"
+        l10n("#{Metanorma::Utils.strict_capitalize_first tag.text}: "\
+            "#{value.children.to_xml}")
       end
 
       def recommendation_attributes(node, out)
         ret = recommendation_attributes1(node, [])
           .map { |a| "<em>#{a}</em>" }