locale/fr/katello.edit.po in katello-4.0.0.rc1 vs locale/fr/katello.edit.po in katello-4.0.0.rc2

- old
+ new

@@ -1,8355 +1,16711 @@ \ No newline at end of file +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Miroslav Suchy <msuchy@redhat.com>, 2012-2013. +# Sam Friedmann <sfriedma@redhat.com>, 2013. #zanata +# Sam Friedmann <sfriedma@redhat.com>, 2014. #zanata +# jcarbone <jcarbone@redhat.com>, 2014. #zanata +# Corina Roe <croe@redhat.com>, 2015. #zanata +# Sam Friedmann <sfriedma@redhat.com>, 2015. #zanata +# jcarbone <jcarbone@redhat.com>, 2015. #zanata +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: version 0.0.1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-28 03:08+0000\n" +"Last-Translator: jcarbone <jcarbone@redhat.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Zanata 3.6.0\n" + +#: ../app/controllers/katello/api/rhsm/candlepin_dynflow_proxy_controller.rb:23 +msgid "Update installed packages, enabled repos, module inventory" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/rhsm/candlepin_dynflow_proxy_controller.rb:24 +msgid "UUID of the consumer" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/rhsm/candlepin_dynflow_proxy_controller.rb:39 ../app/controllers/katello/api/rhsm/candlepin_proxies_controller.rb:305 +msgid "Couldn't find consumer '%s'" +msgstr "Le consommateur '%s' est introuvable" + +#: ../app/controllers/katello/api/rhsm/candlepin_proxies_controller.rb:152 +msgid "Update services requiring restart" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/rhsm/candlepin_proxies_controller.rb:158 +msgid "Tracer profile uploaded successfully" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/rhsm/candlepin_proxies_controller.rb:180 +msgid "Update the information about enabled repositories" +msgstr "Mettre à jour les informations sur les référentiels activés" + +#: ../app/controllers/katello/api/rhsm/candlepin_proxies_controller.rb:187 +msgid "List of enabled repo urls for the repo (Only first is used.)" +msgstr "Liste d'url de référentiels activés pour le référentiel (seul le premier est utilisé)." + +#: ../app/controllers/katello/api/rhsm/candlepin_proxies_controller.rb:190 +msgid "UUID of the system" +msgstr "UUID du système" + +#: ../app/controllers/katello/api/rhsm/candlepin_proxies_controller.rb:193 +msgid "The request did not contain any repository information." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/rhsm/candlepin_proxies_controller.rb:220 +msgid "Deleted consumer '%s'" +msgstr "L'utilisateur '%s' a été supprimé" + +#: ../app/controllers/katello/api/rhsm/candlepin_proxies_controller.rb:261 +msgid "Facts successfully updated." +msgstr "Mise à jour des faits réussie." + +#: ../app/controllers/katello/api/rhsm/candlepin_proxies_controller.rb:321 +msgid "User '%s' did not specify an organization ID and does not have a default organization." +msgstr "L'utilisateur '%s' n'a pas spécifié un ID d'organisation et ne possède pas d'organisation par défaut." + +#: ../app/controllers/katello/api/rhsm/candlepin_proxies_controller.rb:346 +msgid "Couldn't find Organization '%s'." +msgstr "L'organisation '%s' est introuvable." + +#: ../app/controllers/katello/api/rhsm/candlepin_proxies_controller.rb:351 +msgid "User '%{user}' does not belong to Organization '%{organization}'." +msgstr "L'utilisateur '%{user}' n'appartient pas à l'organisation '%{organization}'." + +#: ../app/controllers/katello/api/rhsm/candlepin_proxies_controller.rb:370 +msgid "Organization not found" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/rhsm/candlepin_proxies_controller.rb:374 +msgid "Couldn't find activation key '%s'" +msgstr "Clé d'activation « %s » introuvable" + +#: ../app/controllers/katello/api/rhsm/candlepin_proxies_controller.rb:377 +msgid "Max Hosts (%{limit}) reached for activation key '%{name}'" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/rhsm/candlepin_proxies_controller.rb:386 +msgid "At least one activation key must be provided" +msgstr "Au moins une clé d'activation doit être fournie" + +#: ../app/controllers/katello/api/rhsm/candlepin_proxies_controller.rb:395 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:280 +msgid "Couldn't find environment '%s'" +msgstr "Environnement « %s » introuvable" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:17 +msgid "List activation keys" +msgstr "Répertorier les clés d'activation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:20 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:32 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:60 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:88 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:96 ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:40 ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:48 ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:123 ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:132 ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:29 ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:38 ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:73 ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:24 ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:36 ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:45 ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:82 ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:94 ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:23 ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:39 +msgid "organization identifier" +msgstr "identifiant de l'organisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:21 ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:41 ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:28 +msgid "environment identifier" +msgstr "identifiant d'environnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:22 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:13 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:35 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:52 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:60 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:78 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:9 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:21 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:40 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:52 +msgid "content view identifier" +msgstr "identifiant d'affichage du contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:23 +msgid "activation key name to filter by" +msgstr "Nom de la clé d'activation avec lequel filtrer" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:31 +msgid "Create an activation key" +msgstr "Créer une clé d'activation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:33 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:61 +msgid "name" +msgstr "nom" + +# translation auto-copied from project anaconda, version 19.31.34, document anaconda +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:34 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:62 +msgid "description" +msgstr "description" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:35 +msgid "environment" +msgstr "environnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:36 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:63 +msgid "environment id" +msgstr "id d'environnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:37 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:64 +msgid "content view id" +msgstr "ID de l'affichage de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:38 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:65 +msgid "maximum number of registered content hosts" +msgstr "nombre maximum d'hôtes de contenu enregistrés" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:39 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:66 +msgid "can the activation key have unlimited hosts" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:40 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:67 ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:228 +msgid "content release version" +msgstr "version du contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:41 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:68 +msgid "service level" +msgstr "niveau de service" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:42 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:69 +msgid "auto attach subscriptions upon registration" +msgstr "joindre automatiquement les abonnements lors de l'enregistrement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:43 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:44 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:70 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:71 ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:20 ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:21 +msgid "Sets the system purpose usage" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:45 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:72 ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:22 ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:255 +msgid "Sets the system add-ons" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:58 +msgid "Update an activation key" +msgstr "Mettre à jour une clé d'activation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:59 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:79 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:87 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:95 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:134 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:145 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:168 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:178 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:188 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:206 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:222 +msgid "ID of the activation key" +msgstr "ID d'une clé d'activation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:78 +msgid "Destroy an activation key" +msgstr "Détruire une clé d'activation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:86 +msgid "Show an activation key" +msgstr "Afficher une clé d'activation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:93 +msgid "Copy an activation key" +msgstr "Copier une clé d'activation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:94 +msgid "Name of new activation key" +msgstr "Nom de la nouvelle clé d'activation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:101 +msgid "New name cannot be blank" +msgstr "Le nouveau nom ne peut être vide." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:118 +msgid "List host collections the activation key does not belong to" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:120 ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:39 +msgid "host collection name to filter by" +msgstr "nom de la collection d'hôte avec lequel filtrer" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:133 +msgid "Show release versions available for an activation key" +msgstr "Afficher les versions disponibles pour une clé d'activation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:144 +msgid "Show content available for an activation key" +msgstr "Afficher le contenu disponible pour une clé d'activation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:146 ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:171 +msgid "Get all content available, not just that provided by subscriptions" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:147 +msgid "Limit content to just that available in the activation key's content view version" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:169 +msgid "List of host collection IDs to associate with activation key" +msgstr "Liste d'id de collection d'hôtes à associer à la clé d'activation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:179 +msgid "List of host collection IDs to disassociate from the activation key" +msgstr "Liste d'id de collection d'hôtes à dissocier de la clé d'activation" + +# translation auto-copied from project rhsm-web, version 0.0, document management, author Sam Friedmann +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:187 +msgid "Attach a subscription" +msgstr "Attacher un abonnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:189 ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:75 +msgid "Subscription identifier" +msgstr "Identifiant d'abonnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:190 +msgid "Quantity of this subscription to add" +msgstr "Nombre de ces abonnements à ajouter." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:191 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:208 ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:133 ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:175 +msgid "Array of subscriptions to add" +msgstr "Ensemble d'abonnements à ajouter" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:192 ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:209 +msgid "Subscription Pool uuid" +msgstr "Uuid de pool d'abonnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:193 ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:135 ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:177 +msgid "Quantity of this subscriptions to add" +msgstr "Quantité de cet abonnement à ajouter" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:205 +msgid "Unattach a subscription" +msgstr "Détacher un abonnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:207 +msgid "Subscription ID" +msgstr "ID d'abonnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:221 +msgid "Override content for activation_key" +msgstr "Annuler le contenu pour la clé d'activation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:223 +msgid "Array of Content override parameters to be added in bulk" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:224 ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:154 ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:202 +msgid "Label of the content" +msgstr "Étiquette du contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:225 ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:155 ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:203 +msgid "Override value. Provide a boolean value if name is 'enabled'" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:226 +msgid "Override parameter key or name. Note if name is not provided the default name will be 'enabled'" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:227 ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:157 ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:205 +msgid "Set true to remove an override and reset it to 'default'" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:291 +msgid "Couldn't find host collection '%s'" +msgstr "La collection de l'hôte '%s' est introuvable" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:298 +msgid "Either organization ID or environment ID needs to be specified" +msgstr "L'ID de l'organisation ou de l'environnement doit être spécifié" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:305 +msgid "Couldn't find content view '%s'" +msgstr "L'affichage de contenu « %s » est introuvable" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/activation_keys_controller.rb:351 ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:181 +msgid "The specified organization is in Simple Content Access mode. Attaching subscriptions is disabled" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/ansible_collections_controller.rb:6 +msgid "an ansible collection" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/api_controller.rb:23 +msgid "Search string" +msgstr "Rechercher une chaîne" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/api_controller.rb:24 ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:12 +msgid "Page number, starting at 1" +msgstr "Numéro de la page, commençant par 1" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/api_controller.rb:25 +msgid "Number of results per page to return" +msgstr "Nombre de résultats par page à renvoyer" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/api_controller.rb:26 +msgid "Sort field and order, eg. 'id DESC'" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/api_controller.rb:27 +msgid "Whether or not to show all results" +msgstr "Afficher tous les résultats ou pas" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/api_controller.rb:28 +msgid "Field to sort the results on" +msgstr "Champs dans lequel trier les résultats" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/api_controller.rb:29 +msgid "How to order the sorted results (e.g. ASC for ascending)" +msgstr "Comment classer les résultats triés (ex : ASC for ascending ou CRO pour croissant)" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/api_controller.rb:32 +msgid "root-node of single-resource responses (optional)" +msgstr "nœud racine de réponses à ressource unique (facultatif)" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/api_controller.rb:33 +msgid "root-node of collection contained in responses (default: 'results')" +msgstr "nœud racine de collection contenu dans les réponses (défaut : 'results')" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/api_controller.rb:107 +msgid "Your search query was invalid. Please revise it and try again. The full error has been sent to the application logs." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/api_controller.rb:142 +msgid "One of parameters [ %s ] required but not specified." +msgstr "L'un des paramètres [ %s ] est requis, mais il n'est pas spécifié." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/api_controller.rb:160 +msgid "Couldn't find organization '%s'" +msgstr "Organisation « %s » introuvable" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/api_controller.rb:193 +msgid "You have not set a default organization on the user %s." +msgstr "Vous n'avez pas défini d'organisation par défaut pour l'utilisateur %s." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/api_controller.rb:205 +msgid "The requested resource does not belong to the specified Organization" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/api_controller.rb:211 +msgid "Host has not been registered with subscription-manager" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/capsule_content_controller.rb:13 ../app/controllers/katello/api/v2/capsule_content_controller.rb:18 ../app/controllers/katello/api/v2/capsule_content_controller.rb:52 ../app/controllers/katello/api/v2/capsule_content_controller.rb:66 ../app/controllers/katello/api/v2/capsule_content_controller.rb:73 +msgid "Id of the smart proxy" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/capsule_content_controller.rb:14 +msgid "Id of the organization to limit environments on" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/capsule_content_controller.rb:19 +msgid "Id of the lifecycle environment" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/capsule_content_controller.rb:22 +msgid "List the lifecycle environments attached to the smart proxy" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/capsule_content_controller.rb:30 +msgid "List the lifecycle environments not attached to the smart proxy" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/capsule_content_controller.rb:37 +msgid "Add lifecycle environments to the smart proxy" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/capsule_content_controller.rb:44 +msgid "Remove lifecycle environments from the smart proxy" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/capsule_content_controller.rb:51 +msgid "Synchronize the content to the smart proxy" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/capsule_content_controller.rb:53 +msgid "Id of the environment to limit the synchronization on" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/capsule_content_controller.rb:54 +msgid "Skip metadata check on each repository on the smart proxy" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/capsule_content_controller.rb:65 +msgid "Get current smart proxy synchronization status" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/capsule_content_controller.rb:67 +msgid "Id of the organization to get the status for" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/capsule_content_controller.rb:72 +msgid "Cancel running smart proxy synchronization" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/capsule_content_controller.rb:77 +msgid "There's no running synchronization for this smart proxy." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/capsule_content_controller.rb:79 +msgid "Trying to cancel the synchronization..." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/capsule_content_controller.rb:97 ../app/controllers/katello/api/v2/capsule_content_controller.rb:104 +msgid "This request may only be performed on a Smart proxy that has the Pulp Node feature." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_credentials_controller.rb:13 ../app/controllers/katello/api/v2/content_credentials_controller.rb:30 +msgid "Name of the Content Credential" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_credentials_controller.rb:14 +msgid "Type of content: \"cert\", \"gpg_key\"" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_credentials_controller.rb:15 +msgid "Public key block in DER encoding or certificate content" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_credentials_controller.rb:28 +msgid "List Content Credentials" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_credentials_controller.rb:29 ../app/controllers/katello/api/v2/content_credentials_controller.rb:45 ../app/controllers/katello/api/v2/content_export_incrementals_controller.rb:30 ../app/controllers/katello/api/v2/content_exports_controller.rb:11 ../app/controllers/katello/api/v2/content_exports_controller.rb:53 ../app/controllers/katello/api/v2/content_imports_controller.rb:22 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:25 ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:69 ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:12 ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:67 ../app/controllers/katello/api/v2/packages_controller.rb:33 ../app/controllers/katello/api/v2/srpms_controller.rb:7 ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:74 +msgid "Organization identifier" +msgstr "identifiant de l'organisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_credentials_controller.rb:31 +msgid "Type of content" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_credentials_controller.rb:44 +msgid "Create a Content Credential" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_credentials_controller.rb:61 +msgid "Show a Content Credential" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_credentials_controller.rb:62 +msgid "Content Credential numeric identifier" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_credentials_controller.rb:67 +msgid "Update a Content Credential" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_credentials_controller.rb:68 ../app/controllers/katello/api/v2/content_credentials_controller.rb:76 ../app/controllers/katello/api/v2/content_credentials_controller.rb:89 +msgid "Content Credential ID" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_credentials_controller.rb:75 +msgid "Destroy a Content Credential" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_credentials_controller.rb:82 +msgid "Return the content of a Content Credential, used directly by yum" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_credentials_controller.rb:88 +msgid "Upload Content Credential contents" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_credentials_controller.rb:90 +msgid "File contents" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_credentials_controller.rb:99 ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:386 +msgid "No file uploaded" +msgstr "Aucun fichier téléchargé" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_export_incrementals_controller.rb:9 +msgid "Performs an incremental-export of a content view version." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_export_incrementals_controller.rb:10 ../app/controllers/katello/api/v2/content_exports_controller.rb:8 ../app/controllers/katello/api/v2/content_exports_controller.rb:37 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:50 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:56 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:68 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:82 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:89 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:132 +msgid "Content view version identifier" +msgstr "Identifiant de la version de l'affichage du contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_export_incrementals_controller.rb:11 ../app/controllers/katello/api/v2/content_export_incrementals_controller.rb:31 ../app/controllers/katello/api/v2/content_exports_controller.rb:10 ../app/controllers/katello/api/v2/content_exports_controller.rb:38 ../app/controllers/katello/api/v2/content_exports_controller.rb:54 +msgid "Destination Server name" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_export_incrementals_controller.rb:12 ../app/controllers/katello/api/v2/content_export_incrementals_controller.rb:32 ../app/controllers/katello/api/v2/content_exports_controller.rb:39 ../app/controllers/katello/api/v2/content_exports_controller.rb:55 +msgid "Split the exported content into archives no greater than the specified size in megabytes." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_export_incrementals_controller.rb:14 ../app/controllers/katello/api/v2/content_export_incrementals_controller.rb:34 +msgid "Export history identifier used for incremental export. If not provided the most recent export history will be used." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_export_incrementals_controller.rb:16 ../app/controllers/katello/api/v2/content_exports_controller.rb:41 +msgid "Fails if any of the repositories belonging to this version are unexportable. False by default." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_export_incrementals_controller.rb:29 +msgid "Performs an incremental-export of the repositories in library." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_export_incrementals_controller.rb:36 ../app/controllers/katello/api/v2/content_exports_controller.rb:57 +msgid "Fails if any of the repositories belonging to this organization are unexportable. False by default." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_export_incrementals_controller.rb:61 +msgid "Unable to incrementally export. Do a Full Export on the library content before updating from the latest increment." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_export_incrementals_controller.rb:79 +msgid "No existing export history was found to perform an incremental export. A full export must be performed" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_export_incrementals_controller.rb:94 ../app/controllers/katello/api/v2/content_exports_controller.rb:84 +msgid "Invalid usage for Pulp 2 repositories. Use export for Yum repositories" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_exports_controller.rb:7 +msgid "List export histories" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_exports_controller.rb:9 ../app/controllers/katello/api/v2/content_imports_controller.rb:8 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:20 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:123 ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:88 ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:97 +msgid "Content view identifier" +msgstr "Identifiant d'affichage du contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_exports_controller.rb:12 +msgid "Content view version export history identifier" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_exports_controller.rb:14 +msgid "Export Types" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_exports_controller.rb:30 +msgid "true if the export api is pulp3 ready and usable. This API is intended for use by hammer-cli only." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_exports_controller.rb:36 +msgid "Performs a full-export of a content view version." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_exports_controller.rb:52 +msgid "Performs a full-export of the repositories in library." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_imports_controller.rb:7 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:122 +msgid "Import a content view version" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_imports_controller.rb:9 ../app/controllers/katello/api/v2/content_imports_controller.rb:23 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:124 +msgid "Directory containing the exported Content View Version" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_imports_controller.rb:10 ../app/controllers/katello/api/v2/content_imports_controller.rb:24 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:125 +msgid "Metadata taken from the upstream export history for this Content View Version" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_imports_controller.rb:13 +msgid "Cannot use this end point for importing to library. If you intented to upload to library, use the library endpoint." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_imports_controller.rb:21 +msgid "Import a content view version to the library" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_uploads_controller.rb:9 +msgid "Create an upload request" +msgstr "Créer une requête de téléchargement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_uploads_controller.rb:10 +msgid "repository id" +msgstr "ID du référentiel" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_uploads_controller.rb:11 ../app/controllers/katello/api/v2/content_uploads_controller.rb:23 +msgid "Size of file to upload" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_uploads_controller.rb:12 +msgid "Checksum of file to upload" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_uploads_controller.rb:13 ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:363 ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:374 ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:403 +msgid "content type ('deb', 'docker_manifest', 'file', 'ostree', 'puppet_module', 'rpm', 'srpm')" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_uploads_controller.rb:20 +msgid "Upload a chunk of the file's content" +msgstr "Télécharger une partie du contenu du fichier" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_uploads_controller.rb:21 ../app/controllers/katello/api/v2/content_uploads_controller.rb:33 ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:399 +msgid "Repository id" +msgstr "Id de référentiel" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_uploads_controller.rb:22 ../app/controllers/katello/api/v2/content_uploads_controller.rb:34 +msgid "Upload request id" +msgstr "Télécharger l'id de requête" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_uploads_controller.rb:24 +msgid "The offset in the file where the content starts" +msgstr "L'offset dans le fichier où le contenu commence" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_uploads_controller.rb:25 +msgid "The actual file contents" +msgstr "Le contenu du fichier" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_uploads_controller.rb:32 +msgid "Delete an upload request" +msgstr "Supprimer une requête de téléchargement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_components_controller.rb:10 +msgid "List components attached to this content view" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_components_controller.rb:11 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_components_controller.rb:27 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_components_controller.rb:59 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_components_controller.rb:76 +msgid "composite content view identifier" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_components_controller.rb:26 +msgid "Add components to the content view" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_components_controller.rb:28 +msgid "Array of components to add" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_components_controller.rb:29 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_components_controller.rb:78 +msgid "identifier of the version of the component content view" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_components_controller.rb:31 +msgid "content view identifier of the component who's latest version is desired" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_components_controller.rb:32 +msgid "true if the latest version of the component's content view is desired" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_components_controller.rb:58 +msgid "Remove components from the content view" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_components_controller.rb:60 +msgid "Array of content view component IDs to remove. Identifier of the component association" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_components_controller.rb:67 +msgid "Show a content view component" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_components_controller.rb:68 +msgid "composite content view numeric identifier" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_components_controller.rb:69 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_components_controller.rb:77 +msgid "content view component ID. Identifier of the component association" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_components_controller.rb:75 +msgid "Update a component associated with the content view" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_components_controller.rb:79 +msgid "true if the latest version of the components content view is desired" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_components_controller.rb:89 +msgid " Either select the latest content view or the content view version. Cannot set both." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:6 +msgid "List filter rules" +msgstr "Répertorier les règles de filtre" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:7 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:24 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:68 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:76 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:102 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:53 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:61 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:79 +msgid "filter identifier" +msgstr "identifiant de filtre" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:8 +msgid "name of the content view filter rule" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:9 +msgid "errata_id of the content view filter rule" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:23 +msgid "Create a filter rule. The parameters included should be based upon the filter type." +msgstr "Créer une règle de filtre. Les paramètres inclus doivent se baser sur le type de filtre." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:25 +msgid "package, package group, or docker tag names" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:26 +msgid "package group: uuid" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:27 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:79 +msgid "package: version" +msgstr "paquet : version" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:28 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:80 +msgid "package: architecture" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:29 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:81 +msgid "package: minimum version" +msgstr "paquet : version minimum" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:30 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:82 +msgid "package: maximum version" +msgstr "paquet : version maximum" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:31 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:83 +msgid "erratum: id" +msgstr "erratum : id" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:32 +msgid "erratum: IDs or a select all object" +msgstr "erratum : ID ou objet tout sélectionner" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:33 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:84 +msgid "erratum: start date (YYYY-MM-DD)" +msgstr "erratum : date de début (AAAA-MM-JJ)" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:34 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:85 +msgid "erratum: end date (YYYY-MM-DD)" +msgstr "erratum : date de fin (AAAA-MM-JJ)" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:35 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:86 +msgid "erratum: types (enhancement, bugfix, security)" +msgstr "erratum : types (améliorations, corrections de bogues, sécurité)" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:36 +msgid "erratum: search using the 'Issued On' or 'Updated On' column of the errata. Values are 'issued'/'updated'" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:37 +msgid "module stream ids" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:67 +msgid "Show filter rule info" +msgstr "Afficher les informations de règle de filtre" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:69 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:77 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:103 +msgid "rule identifier" +msgstr "identifiant de règle" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:75 +msgid "Update a filter rule. The parameters included should be based upon the filter type." +msgstr "Mettre à jour une règle de filtre. Les paramètres inclus doivent se baser sur le type de filtre." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:78 +msgid "package, package group, or docker tag: name" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filter_rules_controller.rb:101 +msgid "Delete a filter rule" +msgstr "Supprimer une règle de filtre" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:10 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:11 +msgid "list filters" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:14 +msgid "filter content view filters by name" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:15 +msgid "types of filters" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:33 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:34 +msgid "create a filter for a content view" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:36 +msgid "name of the filter" +msgstr "nom du filtre" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:37 +msgid "type of filter (e.g. rpm, package_group, erratum, docker, modulemd)" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:38 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:63 +msgid "add all packages without errata to the included/excluded list. (package filter only)" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:40 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:65 +msgid "add all module streams without errata to the included/excluded list. (module stream filter only)" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:42 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:67 +msgid "specifies if content should be included or excluded, default: inclusion=false" +msgstr "indique si le contenu doit être inclus ou exclu, par défaut : inclusion=false" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:43 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:68 +msgid "list of repository ids" +msgstr "liste d'id de référentiel " + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:44 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:69 +msgid "description of the filter" +msgstr "description du filtre" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:50 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:51 +msgid "show filter info" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:58 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:59 +msgid "update a filter" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:62 +msgid "new name for the filter" +msgstr "nouveau nom du filtre" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:76 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:77 +msgid "delete a filter" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_filters_controller.rb:107 +msgid "Couldn't find ContentViewFilter with id=%s" +msgstr "Le filtre d'affichage du contenu avec l'ID =%s est introuvable" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_histories_controller.rb:7 +msgid "Show a content view's history" +msgstr "Afficher un historique d'affichage de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_histories_controller.rb:8 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:32 ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:126 ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:133 ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:165 ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:179 ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:192 ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:223 +msgid "content view numeric identifier" +msgstr "identifiant numérique d'affichage du contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:8 +msgid "List content view puppet modules" +msgstr "Répertorier les modules puppet d'affichage de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:10 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:22 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:42 +msgid "name of the puppet module" +msgstr "nom du module puppet" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:11 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:23 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:43 +msgid "author of the puppet module" +msgstr "Auteur du module puppet" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:12 +msgid "uuid of the puppet module" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:20 +msgid "Add a puppet module to the content view" +msgstr "Ajouter un module puppet à l'affichage du contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:24 +msgid "the id of the puppet module to associate" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:25 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:44 +msgid "the uuid of the puppet module to associate" +msgstr "l'uuid du module puppet à associer" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:31 +msgid "Show a content view puppet module" +msgstr "Afficher un module puppet d'affichage de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:33 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:41 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:53 +msgid "puppet module ID" +msgstr "ID de module puppet" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:39 +msgid "Update a puppet module associated with the content view" +msgstr "Mettre à jour un module de puppet associé à l'affichage de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_puppet_modules_controller.rb:51 +msgid "Remove a puppet module from the content view" +msgstr "Supprimer un module puppet de l'affichage du contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_repositories_controller.rb:13 +msgid "Content View id" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:18 ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:19 +msgid "List content view versions" +msgstr "Répertorier les versions d'affichage de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:21 +msgid "Filter versions by environment" +msgstr "Filtrer les versions par environnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:22 +msgid "Filter versions by puppet module" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:23 +msgid "Filter versions by version number" +msgstr "Filtrer les versions par numéro de version" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:24 +msgid "Filter versions that are components in the specified composite version" +msgstr "Filtrer les versions composantes dans la version composite spécifiée." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:26 +msgid "Filter composite versions whose publish was triggered by the specified component version" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:49 +msgid "Show content view version" +msgstr "Afficher la version de l'affichage de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:55 +msgid "Promote a content view version" +msgstr "Promouvoir une version de vue de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:57 +msgid "force content view promotion and bypass lifecycle environment restriction" +msgstr "forcez la promotion d'affichage de contenu et contournez la restriction de l'environnement de cycle de vie." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:58 +msgid "Identifiers for Lifecycle Environment" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:59 +msgid "The description for the content view version promotion" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:67 +msgid "Update a content view version" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:69 +msgid "The description for the content view version" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:73 +msgid "This content view version doesn't have a history." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:81 +msgid "Forces a republish of the version's repositories' metadata" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:88 +msgid "Export a content view version. Relevant only for Pulp 2 repositories." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:90 +msgid "Export to ISO format." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:91 +msgid "maximum size of each ISO in MB. Relevant only for Pulp 2 repositories" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:92 +msgid "Optional date of last export (ex: 2010-01-01T12:00:00Z). Relevant only for Pulp 2 repositories" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:95 +msgid "Invalid usage for Pulp 3 repositories. Use hammer content-export for Yum repositories" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:100 ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:314 +msgid "ISO export must be enabled when specifying ISO size" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:104 +msgid "This content view has on demand repositories that cannot be exported: %{repos}" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:111 ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:321 +msgid "Invalid date provided." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:131 +msgid "Remove content view version" +msgstr "Supprimer la version de l'affichage du contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:138 +msgid "Perform an Incremental Update on one or more Content View Versions" +msgstr "Effectuer une mise à jour croissante sur une ou plusieurs versions d'affichage de contenu." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:140 +msgid "Content View Version Ids to perform an incremental update on. May contain composites as well as one or more components to update." +msgstr "Les ID de version d'affichage de contenu sur lesquels effectuer une mise à jour croissante. Peut contenir des éléments composites ainsi qu'un ou plusieurs composants à mettre à jour." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:141 +msgid "The list of environments to promote the specified Content View Version to (replacing the older version)" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:143 +msgid "The description for the new generated Content View Versions" +msgstr "Description pour les nouvelles Versions d'affichage de contenu générées" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:144 +msgid "If true, when adding the specified errata or packages, any needed dependencies will be copied as well. Defaults to true" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:145 +msgid "If true, will publish a new composite version using any specified content_view_version_id that has been promoted to a lifecycle environment" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:152 +msgid "After generating the incremental update, apply the changes to the specified hosts. Only Errata are supported currently." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:154 +msgid "Search string for host to perform an action on" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:155 ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:49 +msgid "List of host ids to perform an action on" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:158 ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:52 +msgid "List of host ids to exclude and not run an action on" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:163 +msgid "Incremental update requires at least one content unit" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:203 +msgid "The default content view cannot be promoted" +msgstr "L'affichage de contenu par défaut ne peut pas être promu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:221 +msgid "At least one Content View Version must be specified" +msgstr "Au moins une version d'affichage de contenu doit être spécifiée" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:232 +msgid "You are not allowed to publish Content View %s" +msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à publier l'affichage de contenu %s" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:236 +msgid "You are not allowed to promote to Environments %s" +msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à promouvoir vers les environnements %s" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:241 +msgid "Could not find Environment with ids: %s" +msgstr "Impossible de trouver un Environnement avec les ID : %s" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:294 +msgid "Could not find %{count} errata. Only found: %{found}" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:300 +msgid "package_ids is not an array" +msgstr "package_ids n'est pas une matrice" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:304 +msgid "deb_ids is not an array" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:308 +msgid "puppet_module_ids is not an array" +msgstr "puppet_module_ids n'est pas une matrice" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_view_versions_controller.rb:317 +msgid "Could not find environments for promotion" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:19 +msgid "Description for the content view" +msgstr "Description de l'affichage du contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:20 ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_bulk_actions_controller.rb:6 ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_bulk_actions_controller.rb:45 +msgid "List of repository ids" +msgstr "Liste d'id de référentiel " + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:21 +msgid "List of component content view version ids for composite views" +msgstr "Liste d'id de version d'affichage de contenu de composant pour les affichages composites." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:22 +msgid "Enable/Disable auto publish of composite view" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:23 +msgid "Solve RPM dependencies by default on Content View publish, defaults to false" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:24 +msgid "Designate this Content View for importing from upstream servers only. Defaults to false" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:38 ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:39 +msgid "List content views" +msgstr "Répertorier les affichages de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:42 +msgid "Filter out default content views" +msgstr "Exclure les affichages de contenu par défaut du filtre" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:43 +msgid "Filter out composite content views" +msgstr "Exclure les affichages de contenu composites du filtre" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:44 +msgid "Filter only composite content views" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:45 +msgid "Do not include this array of content views" +msgstr "N'inclut pas cet ensemble d'affichages de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:46 ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:70 +msgid "Name of the content view" +msgstr "Nom de l'affichage du contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:67 ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:68 +msgid "Create a content view" +msgstr "Créer un affichage du contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:71 +msgid "Content view label" +msgstr "Étiquette d'affichage du contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:72 +msgid "Composite content view" +msgstr "Affichage du contenu composite" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:76 +msgid "Import-only content views will be available in a future version." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:87 +msgid "Update a content view" +msgstr "Mettre à jour un affichage de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:89 +msgid "New name for the content view" +msgstr "Nouveau nom de l'affichage du contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:96 +msgid "Publish a content view" +msgstr "Publier une vue de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:98 +msgid "Description for the new published content view version" +msgstr "Description de la version d'affichage de contenu récemment publiée" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:99 +msgid "Override the major version number" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:100 +msgid "Override the minor version number" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:101 +msgid "Specify the list of units in each repo" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:102 +msgid "repo label" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:103 +msgid "list of rpm filename strings to include in published version" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:107 +msgid "Directly setting package lists on composite content views is not allowed. Please update the components, then re-publish the composite." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:111 +msgid "A CV version already exists with the same major and minor version (%{major}.%{minor})" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:115 +msgid "Both major and minor parameters have to be used to override a CV version" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:125 +msgid "Show a content view" +msgstr "Afficher un affichage de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:132 +msgid "Get puppet modules that are available to be added to the content view" +msgstr "Obtenir des modules puppet disponibles pour l'ajout à l'affichage de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:134 +msgid "module name to restrict modules for" +msgstr "nom du module pour lequel restreindre les modules" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:164 +msgid "Get puppet modules names that are available to be added to the content view" +msgstr "Obtenir des noms de modules puppet disponibles pour l'ajout à l'affichage de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:178 +msgid "Remove a content view from an environment" +msgstr "Supprimer un affichage de contenu à partir de l'environnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:180 +msgid "environment numeric identifier" +msgstr "identifiant numérique d'environnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:183 +msgid "Content view '%{view}' is not in lifecycle environment '%{env}'." +msgstr "L'affichage de contenu « %{view} » ne se trouve pas dans l'environnement de cycle de vie « %{env} »." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:191 +msgid "Remove versions and/or environments from a content view and reassign systems and keys" +msgstr "Supprimer les versions et/ou les environnements de l'affichage de contenu et assigner les systèmes et les clés à nouveau" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:193 +msgid "environment numeric identifiers to be removed" +msgstr "identifiants numériques d'environnement à supprimer" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:194 +msgid "content view version identifiers to be deleted" +msgstr "identifiants de la version de l'affichage du contenu à supprimer" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:195 +msgid "content view to reassign orphaned systems to" +msgstr "affichage de contenu auquel réassigner des systèmes orphelins" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:196 +msgid "environment to reassign orphaned systems to" +msgstr "environnement auquel réassigner des systèmes orphelins" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:197 +msgid "content view to reassign orphaned activation keys to" +msgstr "affichage de contenu auquel réassigner des clés d'activation orphelines" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:198 +msgid "environment to reassign orphaned activation keys to" +msgstr "environnement auquel réassigner des clés d'activation orphelines" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:206 +msgid "There either were no environments nor versions specified or there were invalid environments/versions specified. Please check environment_ids and content_view_version_ids parameters." +msgstr "Aucun environnement ou version n'a été spécifié ou les environnements ou versions spécifiés étaient non valides. Veuillez vérifier les paramètres environment_ids et content_view_version_ids." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:222 +msgid "Delete a content view" +msgstr "Supprimer un affichage de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:229 +msgid "Make copy of a content view" +msgstr "Faire une copie d'un affichage de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:230 +msgid "Content view numeric identifier" +msgstr "Identifiant numérique d'affichage du contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:231 +msgid "New content view name" +msgstr "Nouveau nom de l'affichage de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:244 +msgid "The default content view cannot be edited, published, or deleted." +msgstr "L'affichage de contenu par défaut ne peut pas être modifié, publié ou supprimé." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/content_views_controller.rb:267 +msgid "Always Use Latest (currently %{version})" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/debs_controller.rb:6 +msgid "a deb" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/docker_manifest_lists_controller.rb:3 +msgid "a docker manifest list" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/docker_manifests_controller.rb:3 +msgid "a docker manifest" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/docker_tags_controller.rb:3 +msgid "a docker tag" +msgstr "une balise Docker" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/docker_tags_controller.rb:28 +msgid "List of repositories for a docker meta tag" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:46 ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:47 +msgid "List environments in an organization" +msgstr "Répertorier les environnements dans une organisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:49 +msgid "set true if you want to see only library environments" +msgstr "définir comme vrai si vous souhaitez voir les environnements de bibliothèque uniquement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:50 +msgid "filter only environments containing this name" +msgstr "filtrer uniquement les environnements contenant ce nom" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:65 ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:66 +msgid "Show an environment" +msgstr "Afficher un environnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:67 ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:95 ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:122 +msgid "ID of the environment" +msgstr "ID de l'environnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:68 ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:46 ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:76 +msgid "ID of the organization" +msgstr "ID de l'organisation" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:73 +msgid "Create an environment" +msgstr "Créer un environnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:74 +msgid "Create an environment in an organization" +msgstr "Créer un environnement dans une organisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:75 +msgid "name of organization" +msgstr "nom de l'organisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:76 +msgid "name of the environment" +msgstr "nom de l'environnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:77 +msgid "label of the environment" +msgstr "étiquette de l'environnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:78 ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:98 +msgid "description of the environment" +msgstr "description de l'environnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:79 ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:99 +msgid "pattern for container image names" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:80 ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:100 +msgid "allow unauthenticed pull of container images" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:93 +msgid "Update an environment" +msgstr "Mettre à jour un environnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:94 +msgid "Update an environment in an organization" +msgstr "Mettre à jour un environnement dans une organisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:96 +msgid "name of the organization" +msgstr "nom de l'organisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:97 +msgid "new name to be given to the environment" +msgstr "nouveau nom à donner à l'environnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:101 +msgid "Do not wait for the update action to finish. Default: true" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:105 +msgid "Can't update the '%s' environment" +msgstr "Mise à jour de l'environnement « %s » impossible" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:120 +msgid "Destroy an environment" +msgstr "Détruire un environnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:121 +msgid "Destroy an environment in an organization" +msgstr "Détruire un environnement dans une organisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:131 +msgid "List environment paths" +msgstr "Répertorier les chemins d'environnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/environments_controller.rb:170 +msgid "Couldn't find prior-environment '%s'" +msgstr "Le pré-environnement '%s' est introuvable" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:3 +msgid "an erratum" +msgstr "un erratum" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:11 +msgid "List errata" +msgstr "Répertorier les erratas" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:13 ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:66 ../app/controllers/katello/api/v2/packages_controller.rb:34 ../app/controllers/katello/api/v2/srpms_controller.rb:10 +msgid "Content View Version identifier" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:14 ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:68 ../app/controllers/katello/api/v2/packages_controller.rb:35 +msgid "Content View Filter identifier" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:15 ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:69 ../app/controllers/katello/api/v2/packages_controller.rb:36 ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:257 ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:308 ../app/controllers/katello/api/v2/srpms_controller.rb:8 +msgid "Repository identifier" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:16 ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:70 ../app/controllers/katello/api/v2/packages_controller.rb:37 ../app/controllers/katello/api/v2/srpms_controller.rb:9 +msgid "Environment identifier" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:17 ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:71 +msgid "CVE identifier" +msgstr "Identifiant CVE" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:18 ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:72 +msgid "Host id to list applicable errata for" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:19 ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:73 +msgid "Return errata that are applicable to one or more hosts (defaults to true if host_id is specified)" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:20 ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:74 +msgid "Return errata that are upgradable on one or more hosts" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:21 +msgid "Return errata that can be added to the specified object. The values 'content_view_version' and 'content_view_filter are supported." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:39 +msgid "Invalid params provided - date_type must be one of %s" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:65 +msgid "Return errata that can be added to the Content View Version via an Incremental Update" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/errata_controller.rb:89 ../app/controllers/katello/api/v2/packages_controller.rb:98 +msgid "Could not find a host with id %s" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/file_units_controller.rb:6 +msgid "a file" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:22 +msgid "List of host ids to replace the hosts in host collection" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:23 +msgid "Maximum number of hosts in the host collection" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:24 +msgid "Whether or not the host collection may have unlimited hosts" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:27 +msgid "Show a host collection" +msgstr "Afficher une collection d'hôte" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:28 ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:84 ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:93 ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:128 ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:162 +msgid "Id of the host collection" +msgstr "ID de la collection d'hôtes" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:34 +msgid "List host collections" +msgstr "Répertorier les collections d'hôtes" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:35 +msgid "List host collections within an organization" +msgstr "Énumérer les collections d'hôtes dans une organisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:36 +msgid "List host collections in an activation key" +msgstr "Énumérer les collections d'hôtes dans une clé d'activation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:40 +msgid "activation key identifier" +msgstr "identifiant de la clé d'activation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:41 +msgid "Filter products by host id" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:43 +msgid "Interpret specified object to return only Host Collections that can be associated with specified object. The value 'host' is supported." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:71 ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:72 +msgid "Create a host collection" +msgstr "Créer une collection d'hôte" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:74 ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:85 +msgid "Host Collection name" +msgstr "Nom de la collection d'hôtes" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:83 +msgid "Update a host collection" +msgstr "Mettre à jour une collection d'hôte" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:92 +msgid "Add host to the host collection" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:94 ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:129 +msgid "Array of host ids" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:109 +msgid "Successfully added %s Host(s)." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:110 +msgid "You were not allowed to add %s" +msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à ajouter %s" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:116 +msgid "Host with ID %s already exists in the host collection." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:120 ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:154 +msgid "Host with ID %s not found." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:127 +msgid "Remove hosts from the host collection" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:143 +msgid "Successfully removed %s Host(s)." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:144 +msgid "You were not allowed to sync %s" +msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à synchroniser %s" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:150 +msgid "Host with ID %s does not exist in the host collection." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:161 +msgid "Destroy a host collection" +msgstr "Détruire une collection d'hôtes" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:168 +msgid "Make copy of a host collection" +msgstr "Faire une copie d'une collection d'hôte" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:169 +msgid "ID of the host collection" +msgstr "ID de la collection d'hôtes" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_collections_controller.rb:170 +msgid "New host collection name" +msgstr "Nouveau nom de la collection d'hôtes" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_contents_controller.rb:7 +msgid "Repository Id associated with the kickstart repo used for provisioning" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_debs_controller.rb:12 +msgid "List deb packages installed on the host" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_debs_controller.rb:13 ../app/controllers/katello/api/v2/host_module_streams_controller.rb:13 ../app/controllers/katello/api/v2/host_packages_controller.rb:22 ../app/controllers/katello/api/v2/host_packages_controller.rb:31 ../app/controllers/katello/api/v2/host_packages_controller.rb:49 ../app/controllers/katello/api/v2/host_packages_controller.rb:60 ../app/controllers/katello/api/v2/host_packages_controller.rb:67 ../app/controllers/katello/api/v2/host_tracer_controller.rb:11 ../app/controllers/katello/api/v2/host_tracer_controller.rb:18 +msgid "ID of the host" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_errata_controller.rb:21 +msgid "Errata to exclusively include in the action" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_errata_controller.rb:22 +msgid "Search string for erratum to perform an action on" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_errata_controller.rb:23 +msgid "List of errata ids to perform an action on, (ex: RHSA-2019:1168)" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_errata_controller.rb:25 +msgid "Errata to explicitly exclude in the action. All other applicable errata will be included in the action, unless an included parameter is passed as well." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_errata_controller.rb:28 +msgid "List of errata ids to exclude and not run an action on, (ex: RHSA-2019:1168)" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_errata_controller.rb:32 +msgid "List errata available for the content host" +msgstr "Répertorier les erratas disponibles pour l'hôte de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_errata_controller.rb:33 +msgid "UUID of the content host" +msgstr "UUID de l'hôte de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_errata_controller.rb:34 +msgid "Calculate Applicable Errata based on a particular Content View" +msgstr "Calculer les errata applicables selon un affichage de contenu particulier" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_errata_controller.rb:35 +msgid "Calculate Applicable Errata based on a particular Environment" +msgstr "Calculer les errata applicables selon un environnement particulier" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_errata_controller.rb:39 +msgid "Either both parameters 'content_view_id' and 'environment_id' should be specified or neither should be specified" +msgstr "Soit les deux paramètres 'content_view_id' et 'environment_id' doivent être indiqués à la fois, soit aucun d'entre deux ne doit être indiqué." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_errata_controller.rb:52 +msgid "Schedule errata for installation" +msgstr "Planifier l'errata pour l'installation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_errata_controller.rb:53 ../app/controllers/katello/api/v2/host_errata_controller.rb:63 ../app/controllers/katello/api/v2/host_errata_controller.rb:72 +msgid "Host ID" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_errata_controller.rb:54 +msgid "List of Errata ids to install" +msgstr "Liste d'id d'erratas à installer" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_errata_controller.rb:62 +msgid "Retrieve a single errata for a host" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_errata_controller.rb:64 +msgid "Errata id of the erratum (RHSA-2012:108)" +msgstr "Id de l'erratum (RHSA-2012:108)" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_errata_controller.rb:67 ../app/controllers/katello/api/v2/host_errata_controller.rb:141 +msgid "Couldn't find errata ids '%s'" +msgstr "Les id d'errata '%s' sont introuvables" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_errata_controller.rb:71 +msgid "Force regenerate applicability." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_errata_controller.rb:101 +msgid "No errata has been specified." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_module_streams_controller.rb:12 +msgid "List module streams available to the host" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_module_streams_controller.rb:14 +msgid "Streams based on the host based on their status" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_packages_controller.rb:17 +msgid "List of package names" +msgstr "Liste de noms de paquets" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_packages_controller.rb:18 +msgid "List of package group names" +msgstr "Liste de noms de groupes de paquets" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_packages_controller.rb:21 +msgid "List packages installed on the host" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_packages_controller.rb:30 +msgid "Install packages remotely" +msgstr "Installer les paquets à distance" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_packages_controller.rb:48 ../app/controllers/katello/api/v2/host_packages_controller.rb:59 +msgid "Update packages remotely" +msgstr "Mettre à jour les paquets à distance" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_packages_controller.rb:50 +msgid "list of packages names" +msgstr "liste de noms de paquets" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_packages_controller.rb:66 +msgid "Uninstall packages remotely" +msgstr "Désinstaller les paquets à distance" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_packages_controller.rb:96 +msgid "Couldn't find host with host id '%s'" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_packages_controller.rb:98 +msgid "Host has not been registered with subscription-manager." +msgstr "" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_packages_controller.rb:110 +msgid "%s is not a valid package name" +msgstr "%s n'est pas un nom de paquet valide" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_packages_controller.rb:119 +msgid "Either packages or groups must be provided" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_packages_controller.rb:125 +msgid "This action doesn't support package groups" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_packages_controller.rb:129 +msgid "Packages must be provided" +msgstr "Des paquets doivent être fournis" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:10 +msgid "" +"Product id as listed from a host's installed products, \\\n" +" this is not the same product id as the products api returns" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:12 +msgid "Product name as listed from a host's installed products" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:13 +msgid "Product architecture" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:14 +msgid "Product version" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:18 +msgid "Release version for this Host to use (7Server, 7.1, etc)" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:19 +msgid "Sets whether the Host will autoheal subscriptions upon checkin" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:23 +msgid "Service level to be used for autoheal" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:24 +msgid "List of hypervisor guest uuids" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:25 ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:73 +msgid "List of products installed on the host" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:35 +msgid "List a host's subscriptions" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:36 ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:50 ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:61 ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:114 ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:132 ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:170 +msgid "Id of the host" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:49 +msgid "Trigger an auto-attach of subscriptions" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:53 +msgid "This host's organization is in Simple Content Access mode. Auto-attach is disabled" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:60 +msgid "Unregister the host as a subscription consumer" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:68 +msgid "Register a host with subscription and information" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:69 +msgid "Name of the host" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:70 +msgid "UUID to use for registered host, random uuid is generated if not provided" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:71 +msgid "Key-value hash of subscription-manager facts, nesting uses a period delimiter (.)" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:72 +msgid "UUIDs of the virtual guests from the host's hypervisor" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:76 +msgid "Release version of the content host" +msgstr "Version de l'hôte de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:77 +msgid "A service level for auto-healing process, e.g. SELF-SUPPORT" +msgstr "Un niveau de service pour le processus de auto-healing, ex : SELF-SUPPORT" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:78 +msgid "Lifecycle Environment ID" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:79 +msgid "Content View ID" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:115 ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:158 +msgid "Array of subscriptions to remove" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:116 ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:134 ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:159 ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:176 +msgid "Subscription Pool id" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:117 +msgid "If specified, remove the first instance of a subscription with matching id and quantity" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:131 +msgid "Add a subscription to a host" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:139 +msgid "This host's organization is in Simple Content Access mode. Attaching subscriptions is disabled." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:150 +msgid "Set content overrides for the host" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:151 +msgid "Id of the content host" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:152 +msgid "Override to a boolean value or 'default'" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:153 ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:201 +msgid "Array of Content override parameters" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:156 ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:204 +msgid "Override key or name. Note if name is not provided the default name will be 'enabled'" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:169 +msgid "Get content and overrides for the host" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:172 +msgid "Limit content to just that available in the host's content view version" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:188 +msgid "Show releases available for the content host" +msgstr "Afficher les versions disponibles pour l'hôte de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:189 +msgid "id of host" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:200 +msgid "Couldn't find specified Content View and Lifecycle Environment." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:204 +msgid "subscriptions not specified" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_subscriptions_controller.rb:221 +msgid "unknown permission for %s" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_tracer_controller.rb:10 +msgid "List services that need restarting on the host" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_tracer_controller.rb:17 +msgid "Resolve Traces" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_tracer_controller.rb:19 ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:243 +msgid "Array of Trace IDs" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/host_tracer_controller.rb:22 +msgid "The requested traces were not found for this host" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:48 +msgid "Search string for hosts to perform an action on" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:57 +msgid "Add one or more host collections to one or more hosts" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:59 ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:82 +msgid "List of host collection ids" +msgstr "Liste d'id de collection d'hôtes" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:70 +msgid "Successfully added %{count} content host(s) to host collection %{host_collection}." +msgstr "%{count} hôte(s) de contenu a/ont été ajouté(s) à la collection d'hôtes %{host_collection}." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:80 +msgid "Remove one or more host collections from one or more hosts" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:93 +msgid "Successfully removed %{count} content host(s) from host collection %{host_collection}." +msgstr "%{count} hôte(s) de contenu a/ont été supprimé(s) de la collection d'hôtes %{host_collection}." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:103 +msgid "Fetch applicable errata for one or more hosts." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:111 +msgid "Fetch installable errata for one or more hosts." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:118 +msgid "Install content on one or more hosts" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:121 +msgid "The type of content. The following types are supported: 'package', 'package_group' and 'errata'." +msgstr "Le type de contenu. Les types suivants sont pris en charge : « paquet » (package), « groupe de paquets » (package_group) et « errata »." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:123 +msgid "List of content (e.g. package names, package group names or errata ids)" +msgstr "Liste de contenu (ex : noms de paquets, noms de groupes de paquets ou id d'erratas)" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:128 +msgid "Update content on one or more hosts" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:131 ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:142 +msgid "The type of content. The following types are supported: 'package' and 'package_group." +msgstr "Le type de contenu. Les types suivants sont pris en charge : « paquet » (package) et « groupe de paquets » (package_group)." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:133 ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:144 +msgid "List of content (e.g. package or package group names)" +msgstr "Liste de contenu (ex : noms de paquet ou de groupe de paquets)" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:134 +msgid "Updates all packages on the host(s)" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:139 +msgid "Remove content on one or more hosts" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:149 +msgid "Destroy one or more hosts" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:156 +msgid "Remove subscriptions from one or more hosts" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:160 +msgid "Quantity of specified subscription to remove" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:173 +msgid "Add subscriptions to one or more hosts" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:192 +msgid "Trigger an auto-attach of subscriptions on one or more hosts" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:199 +msgid "Set content overrides to one or more hosts" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:217 +msgid "Assign the environment and content view to one or more hosts" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:226 +msgid "Assign the release version to one or more hosts" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:234 +msgid "Fetch traces for one or more hosts" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:241 +msgid "Resolve traces for one or more hosts" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:250 +msgid "Assign system purpose attributes on one or more hosts" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:252 +msgid "Service level of host" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:253 +msgid "Role of host" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:254 +msgid "Usage of host" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:267 +msgid "Given a set of hosts and errata, lists the content view versions and environments that need updating." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:270 +msgid "List of Errata ids" +msgstr "Énumérer les ID d'errata" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:272 +msgid "errata_ids is a required parameter" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:297 +msgid "Fetch available module streams for hosts." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:314 +msgid "Could not find all specified errata ids: %s" +msgstr "Impossible de trouver tous les ID d'errata indiqués : %s" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:336 +msgid "Organization ID is required" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:351 +msgid "Maximum number of content hosts exceeded for host collection(s): %s" +msgstr "Nombre maximum d'hôtes de contenu dépassé pour la ou les collection(s) d'hôtes : %s" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:374 +msgid "A content_type must be provided." +msgstr "Un content_type doit être fourni" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:375 +msgid "No content has been provided." +msgstr "Aucun contenu n'a été fourni" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/hosts_bulk_actions_controller.rb:378 +msgid "Invalid content type %s" +msgstr "type de contenu %s invalide" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/katello_ping_controller.rb:12 +msgid "Shows status of Katello system and it's subcomponents" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/katello_ping_controller.rb:13 +msgid "This service is only available for authenticated users" +msgstr "Ce service est disponible pour les utilisateurs authentifiés uniquement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/katello_ping_controller.rb:18 +msgid "Shows version information" +msgstr "Afficher les informations de la version" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/katello_ping_controller.rb:19 +msgid "This service is available for unauthenticated users" +msgstr "Ce service est disponible pour les utilisateurs non authentifiés" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/module_streams_controller.rb:4 +msgid "a module stream" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/module_streams_controller.rb:11 +msgid "List of host id to list available module streams for" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/module_streams_controller.rb:12 +msgid "Return name and stream information only)" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/module_streams_controller.rb:67 +msgid "One or more hosts not found" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:3 +msgid "an organization" +msgstr "une organisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:21 +msgid "User IDs" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:22 +msgid "Smart proxy IDs" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:23 +msgid "Compute resource IDs" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:24 +msgid "Medium IDs" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:25 ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:27 +msgid "Provisioning template IDs" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:26 +msgid "Partition template IDs" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:28 +msgid "Domain IDs" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:29 +msgid "Realm IDs" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:30 +msgid "Host group IDs" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:31 +msgid "Environment IDs" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:32 +msgid "Subnet IDs" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:34 +msgid "Associated location IDs" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:42 +msgid "List all organizations" +msgstr "Répertorier toutes les organisations" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:50 +msgid "Show organization" +msgstr "Afficher l'organisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:51 ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:58 +msgid "organization ID" +msgstr "ID de l’organisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:57 +msgid "Update organization" +msgstr "Mettre à jour l'organisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:59 ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:166 +msgid "Red Hat CDN URL" +msgstr "URL du CDN (« Content Distribution Network », réseau de distribution de contenu) de Red Hat" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:69 +msgid "Create organization" +msgstr "Créer une organisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:84 +msgid "Delete an organization" +msgstr "Supprimer une organisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:85 ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:92 ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:90 ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:265 ../app/controllers/katello/api/v2/simple_content_access_controller.rb:20 ../app/controllers/katello/api/v2/simple_content_access_controller.rb:28 ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:24 ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:128 ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:23 ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:43 ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:50 ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:67 ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:84 ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:91 ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:102 ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:20 ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:37 ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:49 ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:62 ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:89 ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:97 +msgid "Organization ID" +msgstr "ID de l’organisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:91 +msgid "Discover Repositories" +msgstr "Découvrir des référentiels" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:93 +msgid "Base URL to perform repo discovery on" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:94 +msgid "One of yum or docker" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:95 +msgid "Username to access URL" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:96 +msgid "Password to access URL" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:97 +msgid "Search pattern (defaults to '*')" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:99 +msgid "url not defined." +msgstr "url non définie." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:106 +msgid "Cancel repository discovery" +msgstr "Annuler la découverte de référentiel" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:107 ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:115 +msgid "Organization label" +msgstr "Étiquette de l'organisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:108 +msgid "base url to perform repo discovery on" +msgstr "URL de base sur lequel effectuer la découverte de référentiel " + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:114 +msgid "Download a debug certificate" +msgstr "Télécharger un certificat de débogage" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:124 +msgid "List available releases in the organization" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:125 +msgid "ID of the Organization" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/organizations_controller.rb:136 +msgid "List all :resource_id" +msgstr "Répertorier les :resource_id" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/ostree_branches_controller.rb:3 +msgid "an ostree branch" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/package_groups_controller.rb:3 +msgid "a package group" +msgstr "un groupe de package" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/package_groups_controller.rb:8 +msgid "Create a package group" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/package_groups_controller.rb:9 ../app/controllers/katello/api/v2/package_groups_controller.rb:48 +msgid "repository_id" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/package_groups_controller.rb:10 ../app/controllers/katello/api/v2/package_groups_controller.rb:47 +msgid "package group name" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/package_groups_controller.rb:11 +msgid "package group description. Defaults to params[:name]" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/package_groups_controller.rb:12 +msgid "set \"user_visible\" flag on package group. Defaults to true" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/package_groups_controller.rb:13 +msgid "mandatory package names to include in the package group" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/package_groups_controller.rb:14 +msgid "optional package names to include in the package group" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/package_groups_controller.rb:15 +msgid "conditional package names to include in the package group" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/package_groups_controller.rb:16 +msgid "default package names to include in the package group" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/package_groups_controller.rb:19 ../app/controllers/katello/api/v2/package_groups_controller.rb:52 +msgid "name not defined." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/package_groups_controller.rb:20 +msgid "repository_id not defined." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/package_groups_controller.rb:21 +msgid "Can only upload to Yum Repositories." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/package_groups_controller.rb:25 +msgid "Must supply at least one of mandatory_package_names, optional_package_names, conditional_package_names, default_package_names parameters" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/package_groups_controller.rb:32 +msgid "%s must be an array." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/package_groups_controller.rb:46 +msgid "Delete a package group" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/package_groups_controller.rb:51 +msgid "Can only destroy on Yum Repositories." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/packages_controller.rb:3 +msgid "a package" +msgstr "un package" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/packages_controller.rb:29 +msgid "List packages" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/packages_controller.rb:30 ../app/controllers/katello/api/v2/packages_controller.rb:31 ../app/controllers/katello/api/v2/packages_controller.rb:32 ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:19 ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:20 ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:21 ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:22 ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:45 +msgid "List :resource_id" +msgstr "List :resource_id" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/packages_controller.rb:38 +msgid "Package identifiers to filter content by" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/packages_controller.rb:39 +msgid "Host id to list applicable packages for" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/packages_controller.rb:40 +msgid "Return packages that are applicable to one or more hosts (defaults to true if host_id is specified)" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/packages_controller.rb:41 +msgid "Return packages that are upgradable on one or more hosts" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/packages_controller.rb:42 +msgid "Return only the latest version of each package" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/packages_controller.rb:43 +msgid "Return packages that can be added to the specified object. Only the value 'content_view_version' is supported." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_bulk_actions_controller.rb:6 +msgid "Destroy one or more products" +msgstr "Détruire un ou plusieurs produits" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_bulk_actions_controller.rb:7 ../app/controllers/katello/api/v2/products_bulk_actions_controller.rb:26 ../app/controllers/katello/api/v2/products_bulk_actions_controller.rb:54 ../app/controllers/katello/api/v2/products_bulk_actions_controller.rb:69 ../app/controllers/katello/api/v2/products_bulk_actions_controller.rb:82 +msgid "List of product ids" +msgstr "Liste d'id de produits" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_bulk_actions_controller.rb:15 +msgid "Successfully initiated removal of %s product(s)" +msgstr "La suppression de %s produit(s) a été initiée avec succès" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_bulk_actions_controller.rb:16 +msgid "You were not allowed to delete %s" +msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer %s" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_bulk_actions_controller.rb:25 ../app/controllers/katello/api/v2/products_bulk_actions_controller.rb:81 +msgid "Sync one or more products" +msgstr "Synchroniser un ou plusieurs produits" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_bulk_actions_controller.rb:27 +msgid "Force sync even if no upstream changes are detected. Non-yum repositories are skipped." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_bulk_actions_controller.rb:28 +msgid "" +"Force a sync and validate the checksums of all content. Non-yum repositories (or those with \\\n" +" On Demand download policy) are skipped." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_bulk_actions_controller.rb:41 +msgid "No syncable repositories found for selected products and options." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_bulk_actions_controller.rb:53 +msgid "Verify checksum for one or more products" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_bulk_actions_controller.rb:68 +msgid "Update the HTTP proxy configuration on the repositories of one or more products." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_bulk_actions_controller.rb:70 +msgid "policy for HTTP proxy for content sync" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_bulk_actions_controller.rb:71 +msgid "HTTP Proxy identifier to associated" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_bulk_actions_controller.rb:83 +msgid "Sync plan identifier to attach" +msgstr "Synchroniser les identifiants de plan à attacher" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_bulk_actions_controller.rb:92 +msgid "Successfully changed sync plan for %s product(s)" +msgstr "Le plan de synchronisation de %s produit(s) a été modifié avec succès" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_bulk_actions_controller.rb:93 +msgid "You were not allowed to change sync plan for %s" +msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier le plan de synchronisation pour %s" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:19 +msgid "Product description" +msgstr "Description de produit" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:20 +msgid "Identifier of the GPG key" +msgstr "Identifiant de la clé GPG" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:21 +msgid "Idenifier of the SSL CA Cert" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:22 +msgid "Identifier of the SSL Client Cert" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:23 +msgid "Identifier of the SSL Client Key" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:24 +msgid "Plan numeric identifier" +msgstr "Identifiant numérique du plan" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:27 +msgid "List products" +msgstr "Répertorier les produits" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:28 +msgid "List of subscription products in a subscription" +msgstr "Liste de produits d'abonnement dans un abonnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:29 +msgid "List of subscription products in an activation key" +msgstr "Liste de produits d'abonnement dans une clé d'activation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:30 +msgid "List of products in an organization" +msgstr "Liste de produits dans une organisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:31 ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:32 +msgid "List of Products for sync plan" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:33 +msgid "Filter products by organization" +msgstr "Filtrer les produits par organisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:34 +msgid "Filter products by subscription" +msgstr "Filtrer les produits par abonnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:35 +msgid "Filter products by name" +msgstr "Filtrer les produits par nom" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:36 +msgid "Return enabled products only" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:37 +msgid "Return custom products only" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:38 +msgid "Return Red Hat (non-custom) products only" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:39 +msgid "Whether to include available content attribute in results" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:40 +msgid "Filter products by sync plan id" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:41 +msgid "Interpret specified object to return only Products that can be associated with specified object. Only 'sync_plan' is supported." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:75 +msgid "Create a product" +msgstr "Créer un produit" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:78 ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:100 +msgid "Product name" +msgstr "Nom de produit" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:89 +msgid "Show a product" +msgstr "Afficher un produit" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:91 ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:98 ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:108 +msgid "product numeric identifier" +msgstr "identifiant numérique du produit" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:97 +msgid "Updates a product" +msgstr "Met à jour un produit" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:107 +msgid "Destroy a product" +msgstr "Détruire un produit" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:114 +msgid "Sync all repositories for a product" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/products_controller.rb:119 ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_bulk_actions_controller.rb:49 +msgid "Unable to synchronize any repository. You either do not have the permission to synchronize or the selected repositories do not have a feed url." +msgstr "Impossible de synchroniser un référentiel. Vous ne possédez pas de permission pour synchroniser ou les référentiels sélectionnés ne contiennent pas un url feed." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/puppet_modules_controller.rb:3 +msgid "a puppet module" +msgstr "un module puppet" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_bulk_actions_controller.rb:5 +msgid "Destroy one or more repositories" +msgstr "Détruire un ou plusieurs référentiels" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_bulk_actions_controller.rb:14 +msgid "You do not have permissions to delete %s" +msgstr "Vous ne disposez pas des droits nécessaires pour supprimer %s" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_bulk_actions_controller.rb:21 +msgid "Repository %s cannot be deleted since it has already been included in a published Content View." +msgstr "Le référentiel %s ne peut pas être supprimé car il a déjà été inclus dans un affichage de contenu publié." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_bulk_actions_controller.rb:28 +msgid "Repository %s cannot be deleted since they are Red Hat repositories." +msgstr "Le référentiel %s ne peut pas être supprimé car il s'agit de référentiels Red Hat." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_bulk_actions_controller.rb:44 +msgid "Synchronize repository" +msgstr "Synchroniser les référentiels" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:36 +msgid "repository source url" +msgstr "URL de la source du référentiel" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:38 +msgid "Identifies whether the repository should be disabled on a client with a non-matching OS version. Pass [] to enable regardless of OS version. Maximum length 1; allowed tags are: %s" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:39 +msgid "id of the gpg key that will be assigned to the new repository" +msgstr "id de la clé gpg qui sera assignée au nouveau référentiel" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:40 +msgid "Identifier of the content credential containing the SSL CA Cert" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:41 +msgid "Identifier of the content credential containing the SSL Client Cert" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:42 +msgid "Identifier of the content credential containing the SSL Client Key" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:43 +msgid "true if this repository can be published via HTTP" +msgstr "vrai si ce référentiel peut être publié via HTTP" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:44 +msgid "Checksum of the repository, currently 'sha1' & 'sha256' are supported" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:45 +msgid "Name of the upstream docker repository" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:46 +msgid "Comma-separated list of tags to sync for Container Image repository" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:47 +msgid "download policy for yum repos (either 'immediate' or 'on_demand')" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:48 +msgid "Used to determine download concurrency of the repository in pulp3. Use value less than 20. Defaults to 10" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:49 +msgid "true if this repository when synced has to be mirrored from the source and stale rpms removed" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:50 +msgid "if true, Katello will verify the upstream url's SSL certifcates are signed by a trusted CA" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:51 +msgid "Username of the upstream repository user used for authentication" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:52 +msgid "Password of the upstream repository user used for authentication" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:53 +msgid "policies for syncing upstream ostree repositories" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:54 +msgid "if a custom sync policy is chosen for ostree repositories then a 'depth' value must be provided" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:55 +msgid "comma-separated list of releases to be synced from deb-archive" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:56 +msgid "comma-separated list of repo components to be synced from deb-archive" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:57 +msgid "comma-separated list of architectures to be synced from deb-archive" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:58 +msgid "List of content units to ignore while syncing a yum repository. Must be subset of %s" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:59 +msgid "Contents of requirement yaml file to sync from URL" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:60 +msgid "policies for HTTP proxy for content sync" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:61 +msgid "ID of a HTTP Proxy" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:62 +msgid "Architecture of content in the repository" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:67 +msgid "Product the repository belongs to" +msgstr "Produit auquel le référentiel appartient" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:68 +msgid "type of repo" +msgstr "type de référentiel" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:71 +msgid "List of enabled repositories" +msgstr "Liste de référentiels activés" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:72 +msgid "List of repositories for a content view" +msgstr "Liste de référentiels pour un affichage de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:73 +msgid "List of repositories in an organization" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:74 +msgid "List repositories in the environment" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:75 +msgid "List of repositories for a product" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:76 +msgid "List of repositories belonging to a product in an environment" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:77 +msgid "ID of an organization to show repositories in" +msgstr "ID d'une organisation dans laquelle afficher les référentiels" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:78 +msgid "ID of a product to show repositories of" +msgstr "ID d'un produit pour lequel afficher les référentiels" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:79 +msgid "ID of an environment to show repositories in" +msgstr "ID d'un environnement dans lequel afficher les référentiels" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:80 +msgid "ID of a content view to show repositories in" +msgstr "ID d'un affichage de contenu dans lequel afficher les référentiels" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:81 +msgid "ID of a content view version to show repositories in" +msgstr "ID d'une version d'affichage de contenu sur laquelle afficher les référentiels" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:82 +msgid "Id of a deb package to find repositories that contain the deb" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:83 +msgid "Id of an erratum to find repositories that contain the erratum" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:84 +msgid "Id of a rpm package to find repositories that contain the rpm" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:85 +msgid "Id of a file to find repositories that contain the file" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:86 +msgid "Id of an ansible collection to find repositories that contain the ansible collection" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:87 +msgid "Id of an ostree branch to find repositories that contain that branch" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:88 +msgid "show repositories in Library and the default content view" +msgstr "afficher les référentiels dans la Bibliothèque et l'affichage de contenu par défaut" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:89 +msgid "show archived repositories" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:90 +msgid "limit to only repositories of this type" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:91 +msgid "name of the repository" +msgstr "nom du référentiel" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:92 +msgid "label of the repository" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:93 ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:340 +msgid "description of the repository" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:94 +msgid "interpret specified object to return only Repositories that can be associated with specified object. Only 'content_view' & 'content_view_version' are supported." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:96 +msgid "only repositories having at least one of the specified content type ex: rpm , erratum" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:97 +msgid "limit to only repositories with this download policy" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:216 +msgid "Create a custom repository" +msgstr "Créer un référentiel personnalisé" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:217 +msgid "Name of the repository" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:218 +msgid "Description of the repository" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:224 +msgid "Invalid params provided - content_type must be one of %s" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:248 +msgid "Show the available repository types" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:249 +msgid "When set to 'True' repository types that are creatable will be returned" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:256 +msgid "Forces a republish of the specified repository, regenerating metadata and symlinks on the filesystem." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:263 +msgid "Show a repository" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:264 ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:271 ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:299 ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:338 ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:372 +msgid "repository ID" +msgstr "ID du référentiel" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:270 +msgid "Sync a repository" +msgstr "Synchroniser un référentiel" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:272 +msgid "temporarily override feed URL for sync" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:273 +msgid "perform an incremental import" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:274 +msgid "Force sync even if no upstream changes are detected. Only used with yum repositories." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:275 +msgid "Force a sync and validate the checksums of all content. Only used with yum repositories." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:285 +msgid "source URL is malformed" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:289 +msgid "attempted to sync without a feed URL" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:298 +msgid "Verify checksum of repository contents" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:307 +msgid "Export a repository" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:309 +msgid "Export to ISO format" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:310 +msgid "maximum size of each ISO in MB" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:311 +msgid "Optional date of last export (ex: 2010-01-01T12:00:00Z)" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:325 +msgid "Repository content type must be 'yum' to export." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:327 +msgid "On demand repositories cannot be exported." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:337 +msgid "Update a repository" +msgstr "Mettre à jour un référentiel" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:349 +msgid "Destroy a custom repository" +msgstr "Détruire un référentiel personnalisé" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:364 ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:402 +msgid "Whether or not to sync an external capsule after upload. Default: true" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:367 +msgid "No content ids provided" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:371 +msgid "Upload content into the repository" +msgstr "Télécharger le contenu dans le référentiel" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:373 +msgid "Content files to upload. Can be a single file or array of files." +msgstr "Fichiers de contenu à télécharger. Il peut s'agir d'un fichier unique ou d'un ensemble de fichiers." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:376 +msgid "Cannot upload Container Image content." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:398 +msgid "Import uploads into a repository" +msgstr "Importer les téléchargements dans un référentiel" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:400 +msgid "Do not wait for the ImportUpload action to finish. Default: false" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:401 +msgid "Whether or not to regenerate the repository on disk. Default: true" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:404 +msgid "Array of uploads to import" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:409 +msgid "Needs to only be set for file repositories or docker tags" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:410 +msgid "Needs to only be set for docker tags" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:417 +msgid "No uploads param specified. An array of uploads to import is required." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:437 +msgid "Return the content of a repo gpg key, used directly by yum" +msgstr "Renvoyer le contenu d'une clé gpg de référentiel, utilisé directement par yum" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:471 +msgid "Couldn't find %{content_type} with id '%{id}'" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:535 +msgid "Red Hat products cannot be manipulated." +msgstr "Les produits Red Hat ne peuvent pas être manipulés." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repositories_controller.rb:539 +msgid "Red Hat repositories cannot be manipulated." +msgstr "Les référentiels Red Hat ne peuvent pas être manipulés" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:18 +msgid "List repository sets." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:19 +msgid "List repository sets for a product." +msgstr "Répertorier les ensembles de référentiels pour un produit" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:20 ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:35 ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:44 +msgid "ID of a product to list repository sets from" +msgstr "ID d'un produit à partir duquel répertorier les ensembles de référentiels" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:21 +msgid "Repository set name to search on" +msgstr "Nom de l'ensemble du référentiel avec lequel effectuer la recherche" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:22 +msgid "If true, only return repository sets that have been enabled. Defaults to false" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:23 +msgid "If true, only return repository sets that are associated with an active subscriptions" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:25 +msgid "If true, return custom repository sets along with redhat repos" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:32 ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:33 +msgid "Get info about a repository set" +msgstr "Obtenir des informations à propos de l'ensemble de référentiels" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:34 ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:43 +msgid "ID of the repository set" +msgstr "ID de l'ensemble de référentiels" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:41 ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:42 +msgid "Get list of available repositories for the repository set" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:76 ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:77 +msgid "Enable a repository from the set" +msgstr "Activer un référentiel à partir de l'ensemble" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:78 +msgid "ID of the repository set to enable" +msgstr "ID de l'ensemble de référentiels à activer" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:79 ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:91 +msgid "ID of the product containing the repository set" +msgstr "ID du produit contenant l'ensemble de référentiels" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:80 +msgid "Basearch to enable" +msgstr "Basearch à activer" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:81 +msgid "Releasever to enable" +msgstr "Releasever à activer" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:88 ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:89 +msgid "Disable a repository from the set" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:90 +msgid "ID of the repository set to disable" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:92 +msgid "Basearch to disable" +msgstr "Basearch à désactiver" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:93 +msgid "Releasever to disable" +msgstr "Releasever à désactiver" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz +#: ../app/controllers/katello/api/v2/repository_sets_controller.rb:160 +msgid "Repository sets are not available for custom products." +msgstr "Les ensembles de référentiels ne sont pas disponibles pour les produits personnalisés.." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/simple_content_access_controller.rb:12 ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:81 +msgid "Check if the specified organization is eligible for Simple Content Access" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/simple_content_access_controller.rb:19 ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:88 +msgid "Enable simple content access for a manifest" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/simple_content_access_controller.rb:27 ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:96 +msgid "Disable simple content access for a manifest" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/srpms_controller.rb:3 +msgid "SRPM details" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/srpms_controller.rb:6 +msgid "List srpms" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:20 +msgid "List organization subscriptions" +msgstr "Répertorier les abonnements d'organisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:21 +msgid "List an activation key's subscriptions" +msgstr "Répertorier les abonnements d'une clé d'activation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:22 +msgid "List subscriptions" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:25 +msgid "id of a host" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:26 +msgid "Activation key ID" +msgstr "ID de la clé d'activation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:27 +msgid "Object to show subscriptions available for, either 'host' or 'activation_key'" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:28 +msgid "Ignore subscriptions that are unavailable to the specified host" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:29 +msgid "Return subscriptions that match installed products of the specified host" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:30 +msgid "Return subscriptions which do not overlap with a currently-attached subscription" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:72 ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:73 +msgid "Show a subscription" +msgstr "Afficher un abonnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:79 +msgid "Subscription not found" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:82 +msgid "This subscription is not relevant to the current organization." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:88 +msgid "Upload a subscription manifest" +msgstr "Télécharger un fichier manifeste d'abonnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:89 ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:114 ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:121 +msgid "Organization id" +msgstr "ID de l’organisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:90 +msgid "Subscription manifest file" +msgstr "Fichier manifeste d'abonnement" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:91 +msgid "repository url" +msgstr "URL du référentiel" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:93 +msgid "No manifest file uploaded" +msgstr "Aucun fichier manifeste téléchargé" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:113 +msgid "Refresh previously imported manifest for Red Hat provider" +msgstr "Actualiser le fichier manifeste importé précédemment pour le fournisseur de Red Hat" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:120 +msgid "Delete manifest from Red Hat provider" +msgstr "Supprimer le fichier manifeste du fournisseur Red Hat" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/subscriptions_controller.rb:127 +msgid "obtain manifest history for subscriptions" +msgstr "obtenir l'historique du fichier manifeste pour les abonnements" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_controller.rb:7 +msgid "Get status of repo synchronisation for given product" +msgstr "Obtenir l'état de la synchronisation des référentiels pour un produit donné" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_controller.rb:8 +msgid "Get status of synchronisation for given repository" +msgstr "Obtenir le statut de synchronisation pour un référentiel donné" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_controller.rb:22 +msgid "Couldn't find subject of synchronization" +msgstr "Sujet de la synchronisation introuvable" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_controller.rb:28 +msgid "Organization required" +msgstr "Organisation requise" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_controller.rb:30 +msgid "Couldn't find product with id '%s'" +msgstr "Le produit avec l'ID « %s » est introuvable" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_controller.rb:36 ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:177 +msgid "Couldn't find repository '%s'" +msgstr "Référentiel « %s » introuvable" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_controller.rb:42 +msgid "You can check sync status for repositories only in the library lifecycle environment.'" +msgstr "Vous ne pouvez vérifier le statut de synchronisation pour les référentiels que dans l'environnement de cycle de vie de la bibliothèque." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:13 +msgid "sync plan name" +msgstr "nom du plan de synchronisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:14 +msgid "how often synchronization should run" +msgstr "la fréquence à laquelle la synchronisation doit s'exécuter" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:15 +msgid "start datetime of synchronization" +msgstr "date de lancement de la synchronisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:16 +msgid "sync plan description" +msgstr "description du plan de synchronisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:17 +msgid "enables or disables synchronization" +msgstr "active ou désactive la synchronisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:18 +msgid "Add custom cron logic for sync plan" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:21 +msgid "List sync plans" +msgstr "Répertorier les plans de synchronisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:24 +msgid "filter by name" +msgstr "filtrer par nom" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:25 +msgid "filter by sync date" +msgstr "filtrer par date de synchronisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:26 +msgid "filter by interval" +msgstr "filtrer par intervalle" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:41 ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:42 +msgid "Show a sync plan" +msgstr "Afficher un plan synchronisé" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:44 ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:68 ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:85 +msgid "sync plan numeric identifier" +msgstr "identifiant numérique du plan de synchronisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:49 +msgid "Create a sync plan" +msgstr "Créer un plan de synchronisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:57 ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:76 +msgid "Date format is incorrect." +msgstr "Le format de la date est incorrect." + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:65 ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:66 +msgid "Update a sync plan" +msgstr "Mettre à jour un plan de synchronisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:82 ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:83 +msgid "Destroy a sync plan" +msgstr "Détruire un plan de synchronisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:90 +msgid "Add products to sync plan" +msgstr "Ajouter des produits au plan de synchronisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:92 ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:103 ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:114 +msgid "ID of the sync plan" +msgstr "ID du plan de synchronisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:93 +msgid "List of product ids to add to the sync plan" +msgstr "Liste d'id de produits à ajouter au plan de synchronisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:101 +msgid "Remove products from sync plan" +msgstr "Supprimer les produits du plan de synchronisation" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:104 +msgid "List of product ids to remove from the sync plan" +msgstr "Liste d'id de produits " + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:112 ../app/controllers/katello/api/v2/sync_plans_controller.rb:113 +msgid "Initiate a sync of the products attached to the sync plan" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:13 +msgid "Number of results per page to return." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:14 +msgid "The order to sort the results in. ['asc', 'desc'] Defaults to 'desc'." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:15 +msgid "The field to sort the data by. Defaults to the created date." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:19 +msgid "List available subscriptions from Red Hat Subscription Management" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:22 +msgid "Return only the upstream pools which map to the given Katello pool IDs" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:23 +msgid "Only returns id and quantity fields" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:24 +msgid "Return only subscriptions which can be attached to the upstream allocation" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:36 +msgid "Update the quantity of one or more subscriptions on an upstream allocation" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:38 +msgid "Array of Pools to be updated. Only pools originating upstream are accepted." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:39 +msgid "Katello ID of local pool to update" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:40 +msgid "Desired quantity of the pool" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:48 +msgid "Remove one or more subscriptions from an upstream subscription allocation" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:50 +msgid "Array of local pool IDs. Only pools originating upstream are accepted." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:57 +msgid "Add subscriptions consumed by a manifest from Red Hat Subscription Management" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:58 +msgid "Array of pools to add" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:59 +msgid "Candlepin ID of pool to add" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:60 +msgid "Quantity of entitlements to bind" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/api/v2/upstream_subscriptions_controller.rb:70 +msgid "Check if a connection can be made to Red Hat Subscription Management." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/application_controller.rb:64 +msgid "Permission Denied. User '%{user}' does not have permissions to access organization '%{org}'." +msgstr "Permission refusée. L'utilisateur « %{user} » ne possède pas les permissions pour accéder à l'organisation « %{org} »." + +#: ../app/controllers/katello/application_controller.rb:103 +msgid "Invalid parameters sent in the request for this operation. Please contact a system administrator." +msgstr "Paramètres invalides envoyés dans la requête pour cette opération. Veuillez contacter un administrateur système." + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/controllers/katello/application_controller.rb:105 +msgid "Invalid parameters sent. You may have mistyped the address. If you continue having trouble with this, please contact an Administrator." +msgstr "Paramètres envoyés incorrects. Vous avez peut-être mal saisi l'adresse. Si ce problème persiste, veuillez contacter un administrateur." + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/authorization.rb:42 +msgid "Could not find %{name} resource with id %{id}" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/authorization.rb:51 +msgid "Could not find %{name} resources with ids %{ids}" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/authorization.rb:63 +msgid "One or more ids (%{ids}) were not found for %{assoc}. You may not have permissions to see them." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/authorization.rb:67 +msgid "Unfiltered params array: %s." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/bulk_hosts_extensions.rb:18 +msgid "No hosts have been specified." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/bulk_hosts_extensions.rb:39 +msgid "Action unauthorized to be performed on selected hosts." +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/content_overrides_controller.rb:15 +msgid "Value must either be a boolean or 'default' for 'enabled'" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/content_overrides_controller.rb:19 +msgid "Invalid content label: %s" +msgstr "Étiquette de contenu non valide : %s" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/hostgroups_controller_extensions.rb:9 +msgid "Content source ID" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/hostgroups_controller_extensions.rb:10 +msgid "Content view ID" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/hostgroups_controller_extensions.rb:11 +msgid "Lifecycle environment ID" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/hostgroups_controller_extensions.rb:12 +msgid "Kickstart repository ID" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/hosts_controller_extensions.rb:27 +msgid "Alter a hosts host collections" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/hosts_controller_extensions.rb:28 +msgid "The id of the host to alter" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/hosts_controller_extensions.rb:29 +msgid "List of host collection ids to update" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/registration_controller_extensions.rb:10 +msgid "Host was not found by the subscription UUID: '%s', this can happen if the host is registered already, but not to this Foreman" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:24 +msgid "content view version identifier" +msgstr "identifiant de version d'affichage de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:25 +msgid "content view filter identifier" +msgstr "Identifiant du filtre de l'affichage de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:26 +msgid "content view filter rule identifier" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:27 ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:38 +msgid "repository identifier" +msgstr "identifiant de référentiel" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:29 +msgid "ids to filter content by" +msgstr "ID par lesquels filtrer le contenu" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:36 ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:37 +msgid "Show :a_resource" +msgstr "Afficher : a_resource" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:40 +msgid ":a_resource identifier" +msgstr ":a_resource identifier" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:46 +msgid "content view versions to compare" +msgstr "versions d'affichage de contenu à comparer" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:47 +msgid "Library repository id to restrict comparisons to" +msgstr "ID de référentiel de bibliothèque pour restreindre les comparaisons à" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:49 +msgid "No content_view_version_ids provided" +msgstr "Aucun content_view_version_ids fourni" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:54 +msgid "Couldn't find content view versions '%s'" +msgstr "Impossible de trouver les versions d'affichage de contenu '%s'" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:72 +msgid "Return content that can be added to the specified object. The values 'content_view_version' and 'content_view_filter are supported." +msgstr "" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:73 +#, fuzzy +msgid "Content View Filter id" +msgstr " Vue d'ensemble des affichages de contenu" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:156 +msgid "Failed to find %{content} with id '%{id}'." +msgstr "%{content} avec l'ID '%{id}' est introuvable." + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:161 ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:279 +msgid "Could not find %{content} with id '%{id}' in repository." +msgstr "Impossible de trouver %{content} avec l'ID '%{id}' dans le référentiel." + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:166 +msgid "The requested resource does not belong to the specified organization" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:185 +msgid "Could not find Lifecycle Environment with id '%{id}'." +msgstr "Impossible de trouver un Environnement de cycle de vie avec l'ID '%{id}'." + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:194 +msgid "Couldn't find content view version '%s'" +msgstr "Impossible de trouver la version d'affichage de contenu '%s'" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:207 ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:220 +msgid "Couldn't find %{type} Filter with id %{id}" +msgstr "Impossible de trouver le Filtre %{type} avec l'ID %{id}" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:245 +msgid "Erratum" +msgstr "Erratum" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:247 +msgid "Deb Package" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project rhn-client-tools, version 6.5, document rhn-client-tools +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:249 +msgid "Package" +msgstr "Paquetage" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:251 ../webpack/scenes/RedHatRepositories/components/SearchBar.js:22 +msgid "Source RPM" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project RHEL Virtualization Deployment and Administration Guide, version 7.0, document Host_Installation +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:253 +msgid "Package Group" +msgstr "Groupe de paquetage" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:255 +msgid "Puppet Module" +msgstr "Module Puppet" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:257 +msgid "Container Image Manifest" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:259 +msgid "Container Image Tag" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:261 +msgid "OSTree Branch" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:263 +msgid "File" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:265 +msgid "Module Stream" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/repository_content_controller.rb:267 +msgid "Ansible Collection" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/api/v2/smart_proxies_controller_extensions.rb:9 +msgid "Download Policy of the capsule, must be one of %s" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/authorization/api/v2/content_views_controller.rb:67 +msgid "Couldn't find content host content view id '%s'" +msgstr "L'id de l'affichage du contenu de la clé d'activation '%s' est introuvable" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/authorization/api/v2/content_views_controller.rb:79 +msgid "Couldn't find content host environment '%s'" +msgstr "L'environnement de l'hôte du contenu '%s' est introuvable" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/authorization/api/v2/content_views_controller.rb:91 +msgid "Couldn't find activation key content view id '%s'" +msgstr "L'affichage de contenu de la clé d'activation avec l'id '%s' est introuvable" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/authorization/api/v2/content_views_controller.rb:103 +msgid "Couldn't find activation key environment '%s'" +msgstr "L'environnement de la clé d'activation '%s' est introuvable" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/authorization/api/v2/content_views_controller.rb:124 +msgid "Unable to reassign content hosts. Please provide system_content_view_id and system_environment_id." +msgstr "Impossible de réassigner les hôtes de contenu. Veuillez fournir system_content_view_id et system_environment_id." + +#: ../app/controllers/katello/concerns/authorization/api/v2/content_views_controller.rb:139 +msgid "Unable to reassign activation_keys. Please provide key_content_view_id and key_environment_id." +msgstr "Impossible de réassigner des activation_keys. Veuillez fournir key_content_view_id et key_environment_id." + +# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman +#: ../app/controllers/katello/concerns/filtered_auto_complete_search.rb:13 +msgid "Operators" +msgstr "Opérateurs" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/hosts_controller_extensions.rb:28 +msgid "Unregister host %s before assigning an organization" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/hosts_controller_extensions.rb:42 +msgid "Failed to delete %{host}: %{errors}" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/organizations_controller_extensions.rb:20 +msgid "Organization %s is being deleted." +msgstr "L'organisation %s a été supprimée" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/smart_proxies_controller_extensions.rb:36 +msgid "Error connecting. Got: %s" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/smart_proxies_controller_extensions.rb:38 +msgid "Error retrieving Pulp storage" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/concerns/smart_proxies_controller_extensions.rb:49 +msgid "Error connecting to Pulp service" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/remote_execution_controller.rb:59 +msgid "module streams not found" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/remote_execution_controller.rb:60 +msgid "actions not found" +msgstr "" + +#: ../app/controllers/katello/sync_management_controller.rb:16 ../app/views/katello/sync_management/index.html.erb:22 ../lib/katello/plugin.rb:57 +msgid "Sync Status" +msgstr "Statut de la synchronisation" + +#: ../app/helpers/katello/application_helper.rb:66 +msgid "Select Content View" +msgstr "Sélectionner l'affichage de contenu" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz +#: ../app/helpers/katello/application_helper.rb:70 +msgid "No Content View" +msgstr "Aucun affichage de contenu" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman +#: ../app/helpers/katello/concerns/hosts_and_hostgroups_helper_extensions.rb:9 +msgid "Puppet Environment" +msgstr "Environnement Puppet" + +#: ../app/helpers/katello/concerns/hosts_and_hostgroups_helper_extensions.rb:11 +msgid "Reset Puppet Environment" +msgstr "" + +#: ../app/helpers/katello/concerns/smart_proxy_helper_extensions.rb:36 +msgid "On Demand" +msgstr "" + +#: ../app/helpers/katello/concerns/smart_proxy_helper_extensions.rb:40 +msgid "Background" +msgstr "" + +#: ../app/helpers/katello/concerns/smart_proxy_helper_extensions.rb:44 +msgid "Immediate" +msgstr "" + +#: ../app/helpers/katello/concerns/smart_proxy_helper_extensions.rb:48 +msgid "Inherit from Repository" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version 6.0, document appe-Glossary_of_Terms +#: ../app/helpers/katello/hosts_and_hostgroups_helper.rb:255 ../lib/katello/plugin.rb:8 ../lib/katello/plugin.rb:265 ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Repositories/ContentViewRepositories.js:58 +msgid "Content" +msgstr "Contenu" + +#: ../app/helpers/katello/hosts_and_hostgroups_helper.rb:257 +msgid "Host content and subscription details" +msgstr "Contenu de l'hôte et détails de l'abonnement" + +#: ../app/helpers/katello/organizations_helper.rb:4 +msgid "%{sla}" +msgstr "%{sla}" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app +#: ../app/helpers/katello/organizations_helper.rb:5 ../app/helpers/katello/organizations_helper.rb:15 ../app/helpers/katello/taxonomy_helper.rb:7 +msgid "No Service Level Preference" +msgstr "Aucune préférence de niveau de service" + +#: ../app/helpers/katello/organizations_helper.rb:5 ../app/helpers/katello/organizations_helper.rb:11 ../app/helpers/katello/organizations_helper.rb:12 ../app/helpers/katello/taxonomy_helper.rb:6 +msgid "Service Level %s" +msgstr "Niveau de service %s" + +#: ../app/helpers/katello/subscription_mailer_helper.rb:12 ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.text.erb:18 +msgid "View a report of the affected hosts" +msgstr "" + +#: ../app/helpers/katello/translation_helper.rb:4 +msgid "%s ago" +msgstr "il y a %s" + +#: ../app/jobs/create_expired_manifest_notifications.rb:9 +msgid "Subscription Manifest validity check" +msgstr "" + +#: ../app/jobs/create_pulp_disk_space_notifications.rb:9 +msgid "Pulp disk space notification" +msgstr "" + +#: ../app/jobs/send_expire_soon_notifications.rb:9 +msgid "Subscription expiration notification" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/candlepin/abstract_async_task.rb:17 +msgid "initiating Candlepin task" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/candlepin/abstract_async_task.rb:19 +msgid "checking Candlepin task status" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/candlepin/abstract_async_task.rb:22 +msgid "waiting for Candlepin to finish the task" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/foreman/environment/destroy.rb:8 +msgid "The puppet environment %{name} is in use by %{count} Host(s) including %{names}" +msgstr "L'environnement puppet %{name} est utilisé par %{count} Hôte(s) dont %{names}" + +#: ../app/lib/actions/foreman/environment/destroy.rb:14 +msgid "The puppet environment %{name} is in use by %{count} Host Group(s) including %{names}" +msgstr "L'environnement puppet %{name} est utilisé par %{count} Groupe(s) d'hôte(s) dont %{names}" + +# translation auto-copied from project NetworkManager, version 0.9.9.0, document NetworkManager, author Sam Friedmann +#: ../app/lib/actions/katello/activation_key/create.rb:21 ../app/lib/actions/katello/content_view/create.rb:10 ../app/lib/actions/katello/content_view/environment_create.rb:16 ../app/lib/actions/katello/content_view_puppet_environment/create.rb:29 ../app/lib/actions/katello/environment/library_create.rb:24 ../app/lib/actions/katello/organization/create.rb:33 ../app/lib/actions/katello/repository/create.rb:50 ../app/lib/actions/katello/repository/create_root.rb:17 action_names.rb:21 +msgid "Create" +msgstr "Créer" + +#: ../app/lib/actions/katello/activation_key/destroy.rb:19 action_names.rb:41 +msgid "Delete Activation Key" +msgstr "Supprimer la clé d'activation" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/actions/katello/agent/dispatch_history_presenter.rb:56 ../app/models/katello/task_status.rb:313 +msgid "No new packages installed" +msgstr "Aucun nouveau paquet installé" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/actions/katello/agent/dispatch_history_presenter.rb:58 ../app/models/katello/task_status.rb:311 +msgid "No packages removed" +msgstr "Aucun paquet supprimé" + +#: ../app/lib/actions/katello/agent_action.rb:78 +msgid "Host did not respond within %s seconds. The task has been cancelled. Is katello-agent installed and goferd running on the Host?" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/agent_action.rb:82 +msgid "Host did not finish content action in %s seconds. The task has been cancelled." +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/applicability/host/generate.rb:22 action_names.rb:40 +msgid "Generate host applicability" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/applicability/hosts/bulk_generate.rb:16 +msgid "Content Facet for host with id %s is non-existent. Skipping applicability calculation." +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/applicability/hosts/bulk_generate.rb:30 action_names.rb:39 +msgid "Bulk generate applicability for hosts" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/applicability/repository/regenerate.rb:25 action_names.rb:62 +msgid "Generate repository applicability" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/capsule_content/sync.rb:14 action_names.rb:66 +msgid "Synchronize smart proxy" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/capsule_content/sync.rb:31 +msgid "Action not allowed for the default smart proxy." +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/capsule_sync.rb:6 +msgid "Sync Content View on Smart Proxy(ies)" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Discovery, version 6.1, document foreman_discovery +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/destroy.rb:34 ../app/lib/actions/katello/content_view_puppet_environment/destroy.rb:23 ../app/lib/actions/katello/content_view_puppet_module/destroy.rb:41 ../app/lib/actions/katello/provider/destroy.rb:19 ../app/lib/actions/katello/repository/destroy.rb:67 ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:259 ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:274 ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/components/Dialogs/DeleteDialog.js:27 ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsToolbar/SubscriptionsToolbar.js:90 action_names.rb:32 +msgid "Delete" +msgstr "Supprimer" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/errata_mail.rb:19 ../app/lib/actions/katello/repository/errata_mail.rb:22 +msgid "Unable to send errata e-mail notification: %{error}" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/incremental_updates.rb:16 +msgid "Cannot perform an incremental update on a Composite Content View Version (%{name} version version %{version}" +msgstr "Ne peut effectuer une mise à jour croissante sur une version d'affichage de contenu composite (%{name} version version %{version}" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/incremental_updates.rb:48 +msgid "Incremental update specified for composite %{name} version %{version}, but no components updated." +msgstr "Mise à jour croissante spécifiée pour le composite %{name} version %{version}, mais aucun composant mis à jour." + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/incremental_updates.rb:73 +msgid "Incremental Update of %{content_view_count} Content View Version(s) " +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/incremental_updates.rb:98 +msgid "with" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/incremental_updates.rb:105 +msgid ", and" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/incremental_updates.rb:120 +msgid " %{errata_count} Errata" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/incremental_updates.rb:124 +msgid " %{modulemd_count} Module Stream(s)" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/incremental_updates.rb:128 +msgid " %{package_count} Package(s)" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/incremental_updates.rb:132 +msgid " %{puppet_module_count} Puppet Module(s)" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/presenters/incremental_updates_presenter.rb:17 +msgid "Incremental Update incomplete." +msgstr "Mise à jour croissante incomplète." + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/presenters/incremental_updates_presenter.rb:28 +msgid "Added Content:" +msgstr "Contenu ajouté :" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/promote.rb:9 +msgid "Cannot promote environment out of sequence. Use force to bypass restriction." +msgstr "Impossible de promouvoir l'environnement hors séquence. Forcez le contournement de la restriction." + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/promote_to_environment.rb:43 action_names.rb:36 +msgid "Promotion to Environment" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/publish.rb:19 +msgid "Repository label '%s' is not associated with content view." +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/publish.rb:23 +msgid "Content view has repository label '%s' which is not specified in repos_units parameter." +msgstr "" + +# translation auto-copied from project shotwell-core, version 0.14.1, document shotwell-core +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/publish.rb:100 action_names.rb:35 +msgid "Publish" +msgstr "Publier" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/publish.rb:105 +msgid "Auto Publish - Triggered by '%s'" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/remove.rb:79 +msgid "Cannot delete version while it is in environment %s" +msgstr "Impossible de supprimer la version lorsqu'elle se trouve dans l'environnement %s" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/remove.rb:86 action_names.rb:34 +msgid "Remove Versions and Associations" +msgstr "Supprimer les versions et les associations" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/remove.rb:101 +msgid "Either environments or versions must be specified." +msgstr "La version ou l'environnement doit être spécifié" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/remove.rb:106 +msgid "Unable to reassign systems. Please check system_content_view_id and system_environment_id." +msgstr "Impossible de réassigner des systèmes. Veuillez vérifier system_content_view_id et system_environment_id." + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/remove.rb:110 +msgid "Unable to reassign activation_keys. Please check activation_key_content_view_id and activation_key_environment_id." +msgstr "Impossible de réassigner des activation_keys. Veuillez vérifier activation_key_content_view_id et activation_key_environment_id." + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/remove_from_environment.rb:13 +msgid "Cannot remove content view from environment. Content view '%{view}' is not in lifecycle environment '%{env}'." +msgstr "Impossible de supprimer l'affichage de contenu de l'environnement. L'affichage de contenu '%{view}' ne se trouve pas dans l'environnement de cycle de vie '%{env}'." + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/remove_from_environment.rb:35 action_names.rb:33 +msgid "Remove from Environment" +msgstr "Supprimer les environnements" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view/remove_version.rb:26 action_names.rb:56 +msgid "Remove Version" +msgstr "Supprimer la version " + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view_puppet_environment/create.rb:7 +msgid "Content View %s cannot be published without an internal capsule." +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view_version/create_repos.rb:20 +msgid "Create Repositories" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view_version/export.rb:27 ../app/lib/actions/katello/repository/export.rb:63 ../app/lib/actions/pulp3/orchestration/content_view_version/export.rb:93 action_names.rb:3 +msgid "Export" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view_version/import.rb:8 +msgid "This action will become available after the Pulp 3 content migration" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view_version/import.rb:26 action_names.rb:31 +msgid "Import Content View Version" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view_version/import_library.rb:12 action_names.rb:30 +msgid "Import Default Content View" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view_version/incremental_update.rb:17 action_names.rb:28 +msgid "Incremental Update" +msgstr "Mise à jour croissante" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view_version/incremental_update.rb:318 +msgid "Content View Version %{id} not in all specified environments %{envs}" +msgstr "La version d'affichage de contenu %{id} ne se trouve pas dans tous les environnements %{envs} indiqués" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view_version/incremental_update.rb:325 +msgid "Cannot specify content for composite views" +msgstr "Impossible d'indiquer du contenu pour les affichages composite" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view_version/incremental_update.rb:328 +msgid "Cannot specify components for non-composite views" +msgstr "Impossible d'indiquer des composants pour les affichages non-composite" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view_version/incremental_update.rb:336 +msgid "No Version of Content View %{component} already exists as a component of the composite Content View %{composite} version %{version}" +msgstr "Aucune version d'affichage de contenu %{component} existe en tant que composant de l'affichage de contenu composite %{composite} version %{version}" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view_version/incremental_update.rb:399 +msgid "Adding multiple versions of the same Puppet Module is not supported by incremental update. The following Puppet Modules have duplicate versions in the incremental update content list: %{dup_list}" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view_version/republish_repositories.rb:29 +msgid "Republish Repositories of %{name} %{version}" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/content_view_version/republish_repositories.rb:31 action_names.rb:29 +msgid "Republish Version Repositories" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/environment/destroy.rb:36 action_names.rb:57 +msgid "Delete Lifecycle Environment" +msgstr "Supprimer l'environnement de cycle de vie" + +#: ../app/lib/actions/katello/environment/publish_repositories.rb:33 action_names.rb:27 +msgid "Publish Lifecycle Environment Repositories" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/attach_subscriptions.rb:13 +msgid "Register host '%s' before attaching subscriptions" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman +#: ../app/lib/actions/katello/host/attach_subscriptions.rb:47 ../app/lib/actions/katello/host/remove_subscriptions.rb:38 ../app/lib/actions/katello/host/update_content_overrides.rb:30 ../app/lib/actions/katello/sync_plan/run.rb:40 ../app/models/katello/content_view_history.rb:65 ../app/models/katello/content_view_history.rb:67 ../app/models/katello/purpose_status.rb:36 +msgid "Unknown" +msgstr "Inconnu" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/attach_subscriptions.rb:47 +msgid "Attach subscriptions to %s" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/attach_subscriptions.rb:49 action_names.rb:26 +msgid "Attach subscriptions" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/destroy.rb:30 +msgid "Destroy Content Host %s" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/destroy.rb:32 action_names.rb:68 +msgid "Destroy Content Host" +msgstr "Détruire l'hôte du contenu" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/erratum/applicable_errata_install.rb:10 +msgid "errata_ids or update_all must be provided" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/erratum/applicable_errata_install.rb:25 +msgid "No applicable errata for %s, skipping" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/erratum/applicable_errata_install.rb:31 action_names.rb:24 +msgid "Install Applicable Errata" +msgstr "Installer des errata applicables" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/erratum/applicable_errata_install.rb:33 +msgid "Install Applicable Errata on %s" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/erratum/install.rb:16 +msgid "Install erratum for %s" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/erratum/install.rb:18 +msgid "Install erratum" +msgstr "installer l'erratum" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/erratum/install.rb:32 +msgid "Installation of errata requested: %{errata}" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/hypervisors_update.rb:37 +msgid "Host creation was skipped for %s because it shares a BIOS UUID with %s. To report this hypervisor, override its dmi.system.uuid fact or set 'candlepin.use_system_uuid_for_matching' to 'true' in the Candlepin configuration." +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/hypervisors_update.rb:124 +msgid "Host '%{name}' does not belong to an organization" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/package/install.rb:16 +msgid "Install package for %s" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/package/install.rb:18 +msgid "Install package" +msgstr "Installer le paquet" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/package/install.rb:28 +msgid "Installation of package(s) requested: %{packages}" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/package/remove.rb:16 +msgid "Remove package for %s" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/package/remove.rb:18 +msgid "Remove package" +msgstr "Supprimer le paquet" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/package/remove.rb:42 +msgid "Removal of package(s) requested: %{packages}" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/package/update.rb:16 +msgid "Update package for %s" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/package/update.rb:18 +msgid "Update package" +msgstr "Mettre à jour le paquet" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/package/update.rb:33 +msgid "Update of package(s) requested: %{packages}" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/package/update.rb:35 +msgid "Update of all packages requested" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/package_group/install.rb:15 +msgid "Install package group" +msgstr "installation du groupe de paquets" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/package_group/install.rb:24 +msgid "Installation of package group(s) requested: %{groups}" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/package_group/remove.rb:15 +msgid "Remove package group" +msgstr "Supprimer le groupe de paquets" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/package_group/remove.rb:24 +msgid "Removal of package group(s) requested: %{groups}" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/recalculate_errata_status.rb:10 +msgid "Error refreshing status for %s: " +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/remove_subscriptions.rb:38 +msgid "Remove subscriptions from %s" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/remove_subscriptions.rb:40 action_names.rb:58 +msgid "Remove subscriptions" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/update_content_overrides.rb:7 +msgid "This Host is not currently registered with subscription-manager." +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/update_content_overrides.rb:30 +msgid "Update Content Overrides to %s" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/update_content_overrides.rb:32 action_names.rb:52 +msgid "Update Content Overrides" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/update_content_view.rb:12 ../app/lib/actions/katello/host/update_release_version.rb:15 ../app/lib/actions/katello/host/update_system_purpose.rb:6 +msgid "Host %s has not been registered with subscription-manager." +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/update_content_view.rb:18 action_names.rb:49 +msgid "Update for host" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/update_content_view.rb:20 +msgid "Update for host %s" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/update_release_version.rb:9 +msgid "Host %{name} cannot be assigned release version %{release_version}." +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/update_release_version.rb:21 action_names.rb:64 +msgid "Update release version for host" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/update_release_version.rb:23 +msgid "Update release version for host %s" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/update_system_purpose.rb:23 +msgid "Updating System Purpose for host %s" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/update_system_purpose.rb:25 action_names.rb:50 +msgid "Updating System Purpose for host" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/upload_package_profile.rb:20 +msgid "Package Profile Update for %s" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/upload_package_profile.rb:22 action_names.rb:63 +msgid "Package Profile Update" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/upload_profiles.rb:22 +msgid "Combined Profile Update for %s" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/host/upload_profiles.rb:24 action_names.rb:47 +msgid "Combined Profile Update" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/organization/destroy.rb:30 action_names.rb:65 +msgid "Destroy" +msgstr "Détruire" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/actions/katello/organization/manifest_delete.rb:37 +msgid "Delete Manifest" +msgstr "Supprimer le manifeste" + +#: ../app/lib/actions/katello/organization/manifest_delete.rb:41 +msgid "Manifest deleted" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/organization/manifest_import.rb:44 +msgid "Import Manifest" +msgstr "Importer le manifeste" + +#: ../app/lib/actions/katello/organization/manifest_import.rb:49 +msgid "Manifest imported" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/organization/manifest_refresh.rb:59 +msgid "Refresh Manifest" +msgstr "Actualiser le fichier manifeste" + +#: ../app/lib/actions/katello/organization/manifest_refresh.rb:65 +msgid "Manifest refreshed" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/organization/simple_content_access/disable.rb:11 +msgid "Disable Simple Content Access" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/organization/simple_content_access/enable.rb:11 +msgid "Enable Simple Content Access" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/product/content_destroy.rb:6 +msgid "Cannot delete redhat product content" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/product/create.rb:38 action_names.rb:46 +msgid "Product Create" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/product/destroy.rb:13 +msgid "Cannot delete Red Hat product: %{product}" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/product/destroy.rb:15 +msgid "Cannot delete product with repositories published in a content view. Product: %{product}, %{view_versions}" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/product/destroy.rb:65 action_names.rb:53 +msgid "Delete Product" +msgstr "Supprimer le produit" + +#: ../app/lib/actions/katello/product/destroy.rb:97 +msgid "Content View %{view}: Versions: %{versions}" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/provider/destroy.rb:6 ../app/models/katello/provider.rb:49 +msgid "Red Hat provider can not be deleted" +msgstr "Le fournisseur Red Hat ne peut pas être supprimé" + +#: ../app/lib/actions/katello/provider/destroy.rb:7 +msgid "Cannot delete provider with attached products" +msgstr "Impossible de supprimer le fournisseur avec les produits joints" + +#: ../app/lib/actions/katello/provider/update.rb:12 ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:185 action_names.rb:5 +msgid "Update" +msgstr "Mise à jour" + +#: ../app/lib/actions/katello/repository/capsule_sync.rb:6 +msgid "Sync Repository on Smart Proxy(ies)" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/repository/clone_to_version.rb:10 +msgid "Cannot publish a composite with rpm filenames" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/repository/clone_to_version.rb:17 +msgid "Cannot publish a link repository if multiple component clones are specified" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/repository/destroy_package_group.rb:21 action_names.rb:20 +msgid "Delete Package Group" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/repository/export.rb:14 +msgid "Unable to export, 'pulp_export_destination' setting is not set to a valid directory." +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/repository/export.rb:18 +msgid "Unable to export. 'pulp_export_destination' setting is not a writable directory." +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/repository/import_upload.rb:60 ../app/lib/actions/katello/repository/upload_files.rb:46 action_names.rb:8 +msgid "Upload into" +msgstr "Téléverser vers" + +#: ../app/lib/actions/katello/repository/remove_content.rb:11 +msgid "Cannot remove content from a non-custom repository" +msgstr "Impossible de supprimer le contenu d'un référentiel non personnalisé." + +#: ../app/lib/actions/katello/repository/remove_content.rb:14 +msgid "Can only remove content from within the Default Content View" +msgstr "Peut uniquement supprimer les contenus à partir de l'Affichage de contenu par défaut" + +#: ../app/lib/actions/katello/repository/remove_content.rb:56 action_names.rb:12 +msgid "Remove Content" +msgstr "Supprimer le contenu" + +#: ../app/lib/actions/katello/repository/sync.rb:31 +msgid "Unable to sync repo. This repository does not have a feed url." +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/repository/sync.rb:32 +msgid "Cannot validate contents on non-yum/deb repositories." +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/repository/sync.rb:33 +msgid "Cannot skip metadata check on non-yum repositories." +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/repository/sync.rb:94 +msgid "Synchronize: Validate Content" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/repository/sync.rb:96 +msgid "Synchronize: Skip Metadata Check" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/repository/sync.rb:98 action_names.rb:11 +msgid "Synchronize" +msgstr "Synchroniser" + +#: ../app/lib/actions/katello/repository/upload_errata.rb:33 action_names.rb:9 +msgid "Upload errata into" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/repository/upload_package_group.rb:28 action_names.rb:48 +msgid "Create Package Group" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Discovery, version 6.1, document foreman_discovery, author Sam Friedmann +#: ../app/lib/actions/katello/repository_set/disable_repository.rb:6 ../webpack/scenes/RedHatRepositories/components/EnabledRepository/EnabledRepositoryContent.js:10 action_names.rb:51 +msgid "Disable" +msgstr "Désactiver" + +#: ../app/lib/actions/katello/repository_set/disable_repository.rb:17 +msgid "Repository not found" +msgstr "Référentiel introuvable" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Discovery, version 6.1, document foreman_discovery, author Sam Friedmann +#: ../app/lib/actions/katello/repository_set/enable_repository.rb:6 action_names.rb:6 +msgid "Enable" +msgstr "Activer" + +#: ../app/lib/actions/katello/repository_set/enable_repository.rb:15 +msgid "The repository is already enabled" +msgstr "Le référentiel est déjà activé" + +#: ../app/lib/actions/katello/sync_plan/run.rb:36 action_names.rb:69 +msgid "Run Sync Plan:" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/upstream_subscriptions/bind_entitlement.rb:11 +msgid "Bind an entitlement to an allocation" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/upstream_subscriptions/bind_entitlements.rb:6 ../app/lib/actions/katello/upstream_subscriptions/update_entitlements.rb:6 +msgid "No pools were provided." +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/upstream_subscriptions/bind_entitlements.rb:7 ../app/lib/actions/katello/upstream_subscriptions/remove_entitlements.rb:9 ../app/lib/actions/katello/upstream_subscriptions/update_entitlements.rb:7 +msgid "Current organization is not set." +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/upstream_subscriptions/bind_entitlements.rb:21 +msgid "Bind entitlements to an allocation" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/upstream_subscriptions/remove_entitlement.rb:15 +msgid "%s has already been deleted" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/upstream_subscriptions/remove_entitlements.rb:8 +msgid "No pool IDs were provided." +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/upstream_subscriptions/remove_entitlements.rb:15 ../app/lib/actions/katello/upstream_subscriptions/update_entitlements.rb:14 +msgid "Provided pool with id %s has no upstream entitlement" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/upstream_subscriptions/remove_entitlements.rb:27 +msgid "Delete Upstream Subscription" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/katello/upstream_subscriptions/update_entitlements.rb:26 +msgid "Update Upstream Subscription" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/middleware/backend_services_check.rb:17 +msgid "There was an issue with the backend service %s: " +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/middleware/backend_services_check.rb:50 +msgid "No services defined, is this class extended?" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp/abstract_async_task.rb:53 ../app/lib/actions/pulp/abstract_async_task_group.rb:56 ../app/lib/actions/pulp3/abstract_async_task.rb:18 +msgid "initiating Pulp task" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp/abstract_async_task.rb:55 ../app/lib/actions/pulp/abstract_async_task_group.rb:58 ../app/lib/actions/pulp3/abstract_async_task.rb:20 +msgid "checking Pulp task status" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp/abstract_async_task.rb:59 ../app/lib/actions/pulp3/abstract_async_task.rb:26 +msgid "waiting for Pulp to start the task" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp/abstract_async_task.rb:61 ../app/lib/actions/pulp3/abstract_async_task.rb:24 +msgid "waiting for Pulp to finish the task" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp/consumer/destroy.rb:12 ../app/services/katello/registration_manager.rb:266 +msgid "Pulp Consumer %s has already been removed" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp/consumer/sync_capsule.rb:18 +msgid "Synchronize capsule content" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp/consumer/unassociate_units.rb:11 +msgid "Unassociate units in repository" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp/repository/distributor_publish.rb:28 +msgid "Repository metadata publish" +msgstr "Métadonnées de référentiel publiées" + +#: ../app/lib/actions/pulp/repository/presenters/docker_presenter.rb:30 ../app/lib/actions/pulp/repository/presenters/file_unit_presenter.rb:14 ../app/lib/actions/pulp/repository/presenters/puppet_presenter.rb:14 ../app/lib/actions/pulp/repository/presenters/yum_presenter.rb:18 ../app/lib/actions/pulp3/repository/presenters/content_unit_presenter.rb:14 ../app/lib/actions/pulp3/repository/presenters/repair_presenter.rb:41 +msgid "Cancelled." +msgstr "Annulé." + +#: ../app/lib/actions/pulp/repository/presenters/docker_presenter.rb:34 +msgid "New blobs: %{count}." +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp/repository/presenters/docker_presenter.rb:37 ../app/lib/actions/pulp/repository/presenters/yum_presenter.rb:35 +msgid "Processing metadata" +msgstr "Traitement des métadonnées" + +#: ../app/lib/actions/pulp/repository/presenters/file_unit_presenter.rb:15 +msgid "New Files: %s" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp/repository/presenters/ostree_presenter.rb:33 +msgid "Cancelled" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp/repository/presenters/ostree_presenter.rb:38 +msgid "Creating local repository" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp/repository/presenters/ostree_presenter.rb:40 +msgid "Pulling remote branches. Downloaded %s units." +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp/repository/presenters/ostree_presenter.rb:42 +msgid "Adding content units" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp/repository/presenters/ostree_presenter.rb:47 +msgid "Branches updated" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp/repository/presenters/puppet_presenter.rb:17 +msgid "Total module count: %s." +msgstr "Nombre total de modules : %s." + +#: ../app/lib/actions/pulp/repository/presenters/puppet_presenter.rb:21 +msgid "Failed to download %s module." +msgid_plural "Failed to download %s modules." +msgstr[0] "Le téléchargement du module %s a échoué." +msgstr[1] "Le téléchargement des modules %s a échoué." + +# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman +#: ../app/lib/actions/pulp/repository/presenters/yum_presenter.rb:21 +msgid "Pending" +msgstr "En cours" + +#: ../app/lib/actions/pulp/repository/presenters/yum_presenter.rb:24 +msgid "New packages: %{count} (%{size})." +msgstr "Nouveaux packages : %{count} (%{size})." + +#: ../app/lib/actions/pulp/repository/presenters/yum_presenter.rb:29 +msgid "No new packages." +msgstr "Aucun nouveau package." + +#: ../app/lib/actions/pulp/repository/presenters/yum_presenter.rb:31 +msgid "Processing metadata." +msgstr "Traitement des métadonnées." + +#: ../app/lib/actions/pulp/repository/presenters/yum_presenter.rb:38 +msgid "Yum Metadata: %s" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp/repository/presenters/yum_presenter.rb:41 +msgid "Failed to download %s package." +msgid_plural "Failed to download %s packages." +msgstr[0] "Le téléchargement du package %s a échoué." +msgstr[1] "Le téléchargement des packages %s a échoué." + +#: ../app/lib/actions/pulp/repository/remove_units.rb:13 +msgid "Cannot pass content units without content unit type" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp/repository/remove_units.rb:19 +msgid "An error occurred during content removal. Could not find repository with id: %s" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp/repository/sync.rb:36 ../app/lib/actions/pulp3/repository/sync.rb:29 ../app/lib/actions/pulp3/repository/upload_file.rb:54 +msgid "" +"An error occurred during the sync \n" +"%{error_message}" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp/repository_group/create.rb:22 +msgid "Group %{id} already created." +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp3/content_migration.rb:19 +msgid "Content Migration" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp3/orchestration/content_view_version/export.rb:27 +msgid "Unable to export. 'pulpcore_export_destination' setting is not set to a valid directory." +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp3/orchestration/content_view_version/export_library.rb:37 action_names.rb:2 +msgid "Export Library" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp3/orchestration/content_view_version/export_library.rb:47 +msgid "" +"NOTE: Unable to fully export '%{organization}' organization's library because it contains repositories without the 'immediate' download policy. Update the download policy and sync affected repositories to include them in the export. \n" +" %{repos}" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp3/orchestration/content_view_version/import.rb:37 action_names.rb:72 +msgid "Import" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp3/orchestration/repository/trigger_update_repo_cert_guard.rb:16 ../app/lib/actions/pulp3/repository/update_cv_repository_cert_guard.rb:14 +msgid "Updating repository authentication configuration" +msgstr "" + +#: ../app/lib/actions/pulp3/repository/presenters/content_unit_presenter.rb:15 ../app/lib/actions/pulp3/repository/presenters/repair_presenter.rb:42 +msgid "Total steps: " +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/errors.rb:38 +msgid "Host collection is empty." +msgstr "La collection d'hôtes est vide." + +#: ../app/lib/katello/errors.rb:44 +msgid "Content host must be unregistered before performing this action." +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/errors.rb:50 +msgid "No hosts registered with subscription-manager found in selection." +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/errors.rb:56 +msgid "A smart proxy seems to have been refreshed without pulpcore being running. You may want to " +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/errors.rb:87 +msgid "No errors" +msgstr "Aucune erreur" + +#: ../app/lib/katello/errors.rb:126 ../app/services/katello/pulp3/task.rb:86 +msgid "Task canceled" +msgstr "Tâche annulée" + +#: ../app/lib/katello/errors.rb:128 ../app/services/katello/pulp3/task.rb:89 +msgid "Pulp task error" +msgstr "Erreur de tâche pulp" + +#: ../app/lib/katello/errors.rb:137 +msgid "The Subscription Allocation providing the imported manifest has been removed. Please create a new Subscription Allocation and import the new manifest." +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/errors.rb:146 +msgid "No URL found for a container registry. Please check the configuration." +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/errors.rb:152 +msgid "You are currently operating in disconnected mode where access to Red Hat Subcription Management is prohibited. If you would like to change this, please update the content setting 'Disconnected mode'." +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/errors.rb:159 +msgid "Current organization has no manifest imported." +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/errors.rb:165 +msgid "This Organization's subscription manifest has expired. Please import a new manifest." +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/http_resource.rb:93 ../app/lib/katello/http_resource.rb:107 ../app/lib/katello/http_resource.rb:121 ../app/lib/katello/http_resource.rb:135 +msgid "A backend service [ %s ] is unreachable" +msgstr "Un service d'arrière-plan [ %s ] est injoignable" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/repo_discovery.rb:35 +msgid "Unsupported URL protocol %s." +msgstr "Le protocole d'URL %s n'est pas pris en charge." + +#: ../app/lib/katello/resources/candlepin.rb:126 ../app/models/katello/glue/provider.rb:63 ../app/models/katello/glue/provider.rb:86 +msgid "Upstream identity certificate not available" +msgstr "Le certificat d'identité en amont est indisponible" + +#: ../app/lib/katello/resources/candlepin.rb:143 +msgid "Current organization not set." +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/resources/cdn.rb:120 +msgid "CDN loading error: %s not found" +msgstr "Erreur de chargement CDN : %s introuvable" + +#: ../app/lib/katello/resources/cdn.rb:122 +msgid "CDN loading error: access denied to %s" +msgstr "Erreur de chargement CDN : accès refusé à %s" + +#: ../app/lib/katello/resources/cdn.rb:124 +msgid "CDN loading error: access forbidden to %s" +msgstr "Erreur de chargement CDN : accès interdit à %s" + +#: ../app/lib/katello/util/cdn_var_substitutor.rb:31 +msgid "%{unused_substitutions} cannot be specified for %{content_name} as that information is not substitutable in %{content_url} " +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/util/cdn_var_substitutor.rb:39 +msgid "Missing arguments %{substitutions} for %{content_url}" +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/util/cdn_var_substitutor.rb:45 +msgid "The path %{real_path} does not seem to be a valid repository. If you think this is an error, please try refreshing your manifest." +msgstr "" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:10 +msgid "Package Install" +msgstr "Installation de paquets" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:15 ../app/lib/katello/util/task_status.rb:16 +msgid "Installing Package..." +msgstr "Installation du paquet..." + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:15 ../app/lib/katello/util/task_status.rb:16 +msgid "installing package..." +msgstr "installation du paquet..." + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:15 ../app/lib/katello/util/task_status.rb:16 +msgid "installing packages..." +msgstr "installation des paquets..." + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:17 +msgid "Package Install Complete" +msgstr "Installation du paquet terminée" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:17 +msgid "Package installation: \"%{package}\" " +msgstr "Installation du paquet : \"%{package}\"" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:17 +msgid "%{package} (%{total} other packages) installed" +msgstr "%{package} installé (%{total} autres paquets)" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:18 +msgid "Package Install Failed" +msgstr "Échec de l'installation du paquet" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:18 +msgid "Package install failed: \"%{package}\"" +msgstr "Échec de l'installation du paquet : \"%{package}\"" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:18 +msgid "%{package} (%{total} other packages) install failed" +msgstr "Échec de l'installation de %{package} (%{total} autres paquets)" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:19 +msgid "Package Install Canceled" +msgstr "Installation du paquet annulée" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:19 +msgid "%{package} package install canceled" +msgstr "Installation du paquet %{package} annulée" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:19 +msgid "%{package} (%{total} other packages) install canceled" +msgstr "Installation de %{package} annulée (%{total} autres paquets)" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:20 +msgid "Package Install Timed Out" +msgstr "Délai d'expiration de l'installation du paquet dépassé" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:20 +msgid "%{package} package install timed out" +msgstr "Délai d'expiration de l'installation du paquet %{package} dépassé" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:20 +msgid "%{package} (%{total} other packages) install timed out" +msgstr "Délai d'expiration de l'installation de %{package} dépassé (%{total} autres paquets)" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:22 +msgid "Package Install scheduled by %s" +msgstr "Installation du paquet planifiée par %s" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:26 +msgid "Package Update" +msgstr "Mise à jour de paquets" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:29 ../app/lib/katello/util/task_status.rb:30 +msgid "Updating Package..." +msgstr "Mise à jour de paquets..." + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:29 ../app/lib/katello/util/task_status.rb:30 +msgid "updating package..." +msgstr "mise à jour du paquet..." + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:29 ../app/lib/katello/util/task_status.rb:30 +msgid "updating packages..." +msgstr "mise à jour des paquets..." + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:31 +msgid "Package Update Complete" +msgstr "Mise à jour du paquet terminée" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:31 +msgid "%{package} package updated" +msgstr "Paquet %{package} mis à jour" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:31 +msgid "%{package} (%{total} other packages) updated" +msgstr "%{package} mis à jour (%{total} autres paquets)" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:32 +msgid "Package Update Failed" +msgstr "Échec de la mise à jour du paquet" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:32 +msgid "%{package} package update failed" +msgstr "Échec de la mise à jour du paquet %{package}" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:32 +msgid "%{package} (%{total} other packages) update failed" +msgstr "Échec de la mise à jour de %{package} (%{total} autres paquets)" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:33 +msgid "Package Update Canceled" +msgstr "Mise à jour du paquet annulée" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:33 +msgid "%{package} package update canceled" +msgstr "Mise à jour du paquet %{package} annulée" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:33 +msgid "%{package} (%{total} other packages) update canceled" +msgstr "Mise à jour de %{package} annulée (%{total} autres paquets)" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:34 +msgid "Package Update Timed Out" +msgstr "Délai d'expiration de la mise à jour du paquet dépassé" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:34 +msgid "%{package} package update timed out" +msgstr "Délai d'expiration de la mise à jour du paquet %{package} dépassé" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:34 +msgid "%{package} (%{total} other packages) update timed out" +msgstr "Délai d'expiration de la mise à jour de %{package} dépassé (%{total} autres paquets)" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:36 +msgid "Package Update scheduled by %s" +msgstr "Mise à jour du paquet planifiée par %s" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:39 +msgid "Package Remove" +msgstr "Suppression de paquets" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:42 ../app/lib/katello/util/task_status.rb:43 +msgid "Removing Package..." +msgstr "Suppression du paquet..." + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:42 ../app/lib/katello/util/task_status.rb:43 +msgid "removing package..." +msgstr "suppression du paquet..." + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:42 ../app/lib/katello/util/task_status.rb:43 +msgid "removing packages..." +msgstr "suppression des paquets..." + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:44 +msgid "Package Remove Complete" +msgstr "Suppression du paquet terminée" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:44 +msgid "%{package} package removed" +msgstr "Paquet %{package} supprimé" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:44 +msgid "%{package} (%{total} other packages) removed" +msgstr "%{package} supprimé (%{total} autres paquets)" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:45 +msgid "Package Remove Failed" +msgstr "Échec de la suppression du paquet" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:45 +msgid "%{package} package remove failed" +msgstr "Échec de la suppression du paquet %{package}" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:45 +msgid "%{package} (%{total} other packages) remove failed" +msgstr "Échec de la suppression de %{package} (%{total} autres paquets)" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:46 +msgid "Package Remove Canceled" +msgstr "Suppression du paquet annulée" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:46 +msgid "%{package} package remove canceled" +msgstr "Suppression du paquet %{package} annulée" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:46 +msgid "%{package} (%{total} other packages) remove canceled" +msgstr "Suppression de %{package} annulée (%{total} autres paquets)" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:47 +msgid "Package Remove Timed Out" +msgstr "Délai d'expiration de la suppression du paquet dépassé" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:47 +msgid "%{package} package remove timed out" +msgstr "Délai d'expiration de la suppression du paquet %{package} dépassé" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:47 +msgid "%{package} (%{total} other packages) remove timed out" +msgstr "Délai d'expiration de la suppression de %{package} dépassé (%{total} autres paquets)" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:49 +msgid "Package Remove scheduled by %s" +msgstr "Suppression du paquet planifiée par %s" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:53 +msgid "Package Group Install" +msgstr "Installation de groupes de paquets" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:56 ../app/lib/katello/util/task_status.rb:57 +msgid "Installing Package Group..." +msgstr "Installation du groupe de paquets..." + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:56 ../app/lib/katello/util/task_status.rb:57 +msgid "installing package group..." +msgstr "installation du groupe de paquets..." + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:56 ../app/lib/katello/util/task_status.rb:57 +msgid "installing package groups..." +msgstr "installation des groupes de paquets..." + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:58 +msgid "Package Group Install Complete" +msgstr "Installation du groupe de paquets terminée" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:58 +msgid "%{group} package group installed" +msgstr "Groupe de paquets %{group} installé" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:58 +msgid "%{group} (%{total} other package groups) installed" +msgstr "%{group} installé (%{total} autres groupes de paquets)" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:59 +msgid "Package Group Install Failed" +msgstr "Échec de l'installation du groupe de paquets" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:59 +msgid "%{group} package group install failed" +msgstr "Échec de l'installation du groupe de paquets %{group}" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:59 +msgid "%{group} (%{total} other package groups) install failed" +msgstr "%{group} (%{total} autres groupes de paquets) échec de l'installation" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:60 +msgid "Package Group Install Canceled" +msgstr "Installation du groupe de paquets annulée" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:60 +msgid "%{group} package group install canceled" +msgstr "Installation du groupe de paquets %{group} annulée" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:60 +msgid "%{group} (%{total} other package groups) install canceled" +msgstr "%{group} (%{total} groupes de paquets) installation annulée" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:61 +msgid "Package Group Install Timed Out" +msgstr "Délai d'expiration de l'installation du groupe de paquets dépassé" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:61 +msgid "%{group} package group install timed out" +msgstr "Délai d'expiration de l'installation du groupe de paquets %{group} dépassé" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:61 +msgid "%{group} (%{total} other package groups) install timed out" +msgstr "%{group} (%{total} autres groupes de paquets) délai d'expiration de l'installation dépassé" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:63 +msgid "Package Group Install scheduled by %s" +msgstr "Installation du groupe de paquets planifiée par %s" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:66 +msgid "Package Group Update" +msgstr "Mise à jour de groupes de paquets" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:69 ../app/lib/katello/util/task_status.rb:70 +msgid "Updating package group..." +msgstr "Mise à jour du groupe de paquets..." + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:69 ../app/lib/katello/util/task_status.rb:70 +msgid "updating package group..." +msgstr "mise à jour du groupe de paquets..." + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:69 ../app/lib/katello/util/task_status.rb:70 +msgid "updating package groups..." +msgstr "mise à jour des groupes de paquets..." + +# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:71 +msgid "Package group update complete" +msgstr "Mise à jour du groupe de paquet terminée" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:71 +msgid "%{group} package group updated" +msgstr "Groupe de paquets %{group} mis à jour" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:71 +msgid "%{group} (%{total} other package groups) updated" +msgstr "%{group} mis à jour (%{total} autres groupes de paquets)" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:72 +msgid "Package group update failed" +msgstr "Échec de la mise à jour du groupe de paquets" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:72 +msgid "%{group} package group update failed" +msgstr "Échec de la mise à jour du groupe de paquets %{group}" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:72 +msgid "%{group} (%{total} other package groups) update failed" +msgstr "Échec de la mise à jour %{group} (%{total} autres groupes de paquets)" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:73 +msgid "Package group update canceled" +msgstr "Mise à jour du groupe de paquets annulée" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:73 +msgid "%{group} package group update canceled" +msgstr "Mise à jour du groupe de paquets %{group} annulée" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:73 +msgid "%{group} (%{total} other package groups) update canceled" +msgstr "Mise à jour de %{group} annulée (%{total} autres groupes de paquets)" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:74 +msgid "Package group update timed out" +msgstr "Délai d'expiration de la mise à jour du groupe de paquets dépassé" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:74 +msgid "%{group} package group update timed out" +msgstr "Délai d'expiration de la mise à jour du groupe de paquets %{group} dépassé" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:74 +msgid "%{group} (%{total} other package groups) update timed out" +msgstr "Délai d'expiration de la mise à jour de %{group} dépassé (%{total} autres groupes de paquets)" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:77 +msgid "Package Group Update scheduled by %s" +msgstr "Mise à jour du groupe de paquets planifiée par %s" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:80 +msgid "Package Group Remove" +msgstr "Suppression de groupes de paquets" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:83 ../app/lib/katello/util/task_status.rb:84 +msgid "Removing Package Group..." +msgstr "Suppression du groupe de paquets..." + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:83 ../app/lib/katello/util/task_status.rb:84 +msgid "removing package group..." +msgstr "suppression du groupe de paquets..." + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:83 ../app/lib/katello/util/task_status.rb:84 +msgid "removing package groups..." +msgstr "suppression des groupes de paquets..." + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:85 +msgid "Package Group Remove Complete" +msgstr "Suppression du groupe de paquets terminée" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:85 +msgid "%{group} package group removed" +msgstr "Groupe de paquets %{group} supprimé" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:85 +msgid "%{group} (%{total} other package groups) removed" +msgstr "%{group} supprimé (%{total} autres groupes de paquets)" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:86 +msgid "Package Group Remove Failed" +msgstr "Échec de la suppression du groupe de paquets" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:86 +msgid "%{group} package group remove failed" +msgstr "Échec de la suppression du groupe de paquets %{group}" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:86 +msgid "%{group} (%{total} other package groups) remove failed" +msgstr "Échec de la suppression de %{group} (%{total} autres groupes de paquets)" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:87 +msgid "Package Group Remove Canceled" +msgstr "Suppression du groupe de paquets annulée" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:87 +msgid "%{group} package group remove canceled" +msgstr "Suppression du groupe de paquets %{group} annulée" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:87 +msgid "%{group} (%{total} other package groups) remove canceled" +msgstr "Suppression de %{group} annulée (%{total} autres groupes de paquets)" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:88 +msgid "Package Group Remove Timed Out" +msgstr "Délai d'expiration de la suppression du groupe de paquets dépassé" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:88 +msgid "%{group} package group remove timed out" +msgstr "Délai d'expiration de la suppression du groupe de paquets %{group} dépassé" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:88 +msgid "%{group} (%{total} other package groups) remove timed out" +msgstr "Délai d'expiration de la suppression de %{group} dépassé (%{total} autres groupes de paquets)" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:91 +msgid "Package Group Remove scheduled by %s" +msgstr "Suppression du groupe de paquets planifiée par %s" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:94 +msgid "Errata Install" +msgstr "Installation d'errata" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:97 ../app/lib/katello/util/task_status.rb:98 +msgid "Installing Erratum..." +msgstr "Installation de l'erratum..." + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:97 ../app/lib/katello/util/task_status.rb:98 +msgid "installing erratum..." +msgstr "installation de l'erratum..." + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:97 ../app/lib/katello/util/task_status.rb:98 +msgid "installing errata..." +msgstr "installation de l'errata..." + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:99 +msgid "Erratum Install Complete" +msgstr "Installation d'erratum terminée" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:99 +msgid "%{errata} erratum installed" +msgstr "Erratum %{errata} installé" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:99 +msgid "%{errata} (%{total} other errata) installed" +msgstr "%{errata} (%{total} autres errata) installé" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:100 +msgid "Erratum Install Failed" +msgstr "Échec de l'installation d'erratum" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:100 +msgid "%{errata} erratum install failed" +msgstr "Échec de l'installation de l'erratum %{errata} " + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:100 +msgid "%{errata} (%{total} other errata) install failed" +msgstr "%{errata} (%{total} autres errata) échec de l'installation" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:101 +msgid "Erratum Install Canceled" +msgstr "Installation de l'erratum annulée" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:101 +msgid "%{errata} erratum install canceled" +msgstr "Installation de l'erratum %{errata} annulée" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:101 +msgid "%{errata} (%{total} other errata) install canceled" +msgstr "%{errata} (%{total} autres errata) installation annulée" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:102 +msgid "Erratum Install Timed Out" +msgstr "Délai d'expiration de l'installation d'erratum dépassé" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:102 +msgid "%{errata} erratum install timed out" +msgstr "Délai d'expiration de l'installation de l'erratum %{errata} dépassé" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:102 +msgid "%{errata} (%{total} other errata) install timed out" +msgstr "%{errata} (%{total} autres errata) délai d'expiration de l'installation dépassé" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:104 +msgid "Errata Install scheduled by %s" +msgstr "Installation de l'errata planifiée par %s" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:107 +msgid "Candlepin Event" +msgstr "Événement Candlepin" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:114 +msgid "content view publish" +msgstr "publication d'affichage de contenu" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:118 +msgid "content view node publish" +msgstr "publication de nœud d'affichage de contenu" + +#: ../app/lib/katello/util/task_status.rb:122 +msgid "content view refresh" +msgstr "actualisation d'affichage de contenu" + +#: ../app/lib/katello/validators/container_image_name_validator.rb:6 +msgid "invalid container image name" +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/validators/content_validator.rb:7 +msgid "cannot be a binary file." +msgstr "ne peut pas être un fichier binaire." + +#: ../app/lib/katello/validators/content_view_environment_org_validator.rb:9 +msgid "%{view_label} could not be promoted to %{environment_label} because the content view and the environment are not in the same organization!" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/validators/content_view_environment_validator.rb:12 +msgid "Content view '%{view}' is not in environment '%{env}'" +msgstr "L'affichage de contenu « %{view} » ne se trouve pas dans l'environnement « %{env} »" + +#: ../app/lib/katello/validators/content_view_erratum_filter_rule_validator.rb:6 +msgid "Invalid erratum filter rule specified, Must specify at least one of the following: 'errata_id', 'start_date', 'end_date' or 'types'" +msgstr "Règle de filtre de l'erratum non valide spécifiée. Doit spécifier au moins l'un des suivants : 'errata_id', 'start_date', 'end_date' ou 'types'" + +#: ../app/lib/katello/validators/content_view_erratum_filter_rule_validator.rb:15 +msgid "Invalid erratum filter rule specified, 'errata_id' cannot be specified in the same tuple as 'start_date', 'end_date' or 'types'" +msgstr "Règle de filtre de l'erratum non valide spécifiée, 'errata_id' ne peut être spécifié dans le même tuple que 'start_date', 'end_date' ou 'types'" + +#: ../app/lib/katello/validators/content_view_erratum_filter_rule_validator.rb:30 +msgid "May not add a type or date range rule to a filter that has existing rules." +msgstr "Ne doit pas ajouter un type ou une règle de plage de dates à un filtre possédant des règles existantes." + +#: ../app/lib/katello/validators/content_view_erratum_filter_rule_validator.rb:36 +msgid "May not add an id rule to a filter that has an existing type or date range rule." +msgstr "Ne doit pas ajouter une règle d'id à un filtre qui possède un type existant ou une règle de plage de date." + +#: ../app/lib/katello/validators/content_view_erratum_filter_rule_validator.rb:48 +msgid "The erratum filter rule start date is in an invalid format or type." +msgstr "La date de début de la règle du filtre de l'erratum est un type ou un format non valide." + +#: ../app/lib/katello/validators/content_view_erratum_filter_rule_validator.rb:51 +msgid "The erratum filter rule end date is in an invalid format or type." +msgstr "La date de fin de la règle du filtre de l'erratum est un type ou un format non valide." + +#: ../app/lib/katello/validators/content_view_erratum_filter_rule_validator.rb:55 +msgid "Invalid date range. The erratum filter rule start date must come before the end date" +msgstr "Plage de dates invalide. La date du début de la règle du filtre de l'erratum doit se trouver avant la date de fin." + +#: ../app/lib/katello/validators/content_view_erratum_filter_rule_validator.rb:64 +msgid "Invalid erratum types %{invalid_types} provided. Erratum type can be any of %{valid_types}" +msgstr "Type d'erratum non valide %{invalid_types} fourni. Le type d'erratum doit être l'un de %{valid_types}" + +#: ../app/lib/katello/validators/content_view_erratum_filter_rule_validator.rb:69 +msgid "The erratum type must be an array. Invalid value provided" +msgstr "Le type d'erratum doit être une matrice. Valeur non valide fournie" + +#: ../app/lib/katello/validators/content_view_filter_version_validator.rb:6 +msgid "Invalid filter rule specified, 'version' cannot be specified in the same tuple as 'min_version' or 'max_version'" +msgstr "Règle de filtre non valide spécifiée, 'version' ne peut être spécifiée dans le même tuple que 'min_version' ou 'max_version'" + +#: ../app/lib/katello/validators/content_view_puppet_module_validator.rb:6 +msgid "" +"Invalid puppet module parameters specified. \\\n" +" Either 'uuid' or 'name' and 'author' must be specified." +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/validators/content_view_puppet_module_validator.rb:10 +msgid "" +"Puppet Module with name='%{name}' and author='%{author}' does\\\n" +" not exist" +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/validators/content_view_puppet_module_validator.rb:13 +msgid "" +"Puppet Module with uuid='%{uuid}' does not\\\n" +" exist" +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/validators/content_view_puppet_module_validator.rb:25 +msgid "" +"Puppet Module does not belong to content view organization\\\n" +" '%{name}'" +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/validators/environment_docker_repositories_validator.rb:8 +msgid "Registry name pattern will result in invalid container image name of member repositories" +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/validators/environment_docker_repositories_validator.rb:27 +msgid "Registry name pattern results in invalid container image name of member repository '%{name}'" +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/validators/environment_docker_repositories_validator.rb:37 +msgid "Registry name pattern results in duplicate container image names for these repositories: %s." +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/validators/gpg_key_content_type_validator.rb:9 ../app/lib/katello/validators/gpg_key_content_type_validator.rb:15 +msgid "Wrong content type submitted." +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/validators/gpg_key_content_validator.rb:18 ../app/lib/katello/validators/gpg_key_content_validator.rb:21 ../app/lib/katello/validators/gpg_key_content_validator.rb:26 +msgid "must contain valid Public GPG Key" +msgstr "doit contenir une clé GPG publique valide" + +#: ../app/lib/katello/validators/gpg_key_content_validator.rb:30 +msgid "must contain GPG Key" +msgstr "doit contenir une clé GPG" + +#: ../app/lib/katello/validators/gpg_key_content_validator.rb:36 +msgid "must contain valid Public GPG Key" +msgstr "doit contenir une clé GPG publique valide" + +#: ../app/lib/katello/validators/hostgroup_kickstart_repository_validator.rb:8 +msgid "The selected content source and lifecycle environment do not match" +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/validators/hostgroup_kickstart_repository_validator.rb:14 +msgid "Please select a content source before assigning a kickstart repository" +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/validators/hostgroup_kickstart_repository_validator.rb:16 +msgid "Please select an operating system before assigning a kickstart repository" +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/validators/hostgroup_kickstart_repository_validator.rb:18 +msgid "Kickstart repositories can only be assigned to hosts in the Red Hat family" +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/validators/hostgroup_kickstart_repository_validator.rb:20 +msgid "Please select an architecture before assigning a kickstart repository" +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/validators/hostgroup_kickstart_repository_validator.rb:22 +msgid "" +"The selected kickstart repository is not part of the assigned content view, lifecycle environment,\n" +" content source, operating system, and architecture" +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/validators/katello_label_format_validator.rb:6 +msgid "cannot contain characters other than ascii alpha numerals, '_', '-'. " +msgstr "ne peut pas contenir de caractères autres que des alphanumériques ASCII, '_' ou '-'. " + +#: ../app/lib/katello/validators/katello_label_format_validator.rb:10 +msgid "can't be blank" +msgstr "ne peut pas être vide" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/validators/katello_label_format_validator.rb:16 +msgid "cannot contain more than %s characters" +msgstr "ne peut pas contenir plus de %s caractères" + +#: ../app/lib/katello/validators/katello_label_format_validator.rb:17 ../app/lib/katello/validators/katello_name_format_validator.rb:17 +msgid "must contain at least %s character" +msgstr "doit contenir au moins %s caractère(s)" + +#: ../app/lib/katello/validators/katello_name_format_validator.rb:11 +msgid "cannot be blank" +msgstr "ne peut pas être vide" + +#: ../app/lib/katello/validators/katello_url_format_validator.rb:16 +msgid "is invalid" +msgstr "est invalide" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/validators/library_presence_validator.rb:5 +msgid "must contain '%s'" +msgstr "doit contenir « %s »" + +#: ../app/lib/katello/validators/no_trailing_space_validator.rb:10 +msgid "must not contain leading or trailing white spaces." +msgstr "ne doit pas contenir d'espace comme premier ou dernier caractère." + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/validators/non_library_environment_validator.rb:6 +msgid "Cannot register a system to the '%s' environment" +msgstr "Impossible d'enregistrer le système sur l'environnement « %s »" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/lib/katello/validators/not_in_library_validator.rb:5 +msgid "The '%s' environment cannot contain a changeset!" +msgstr "L'environnement « %s » ne pas contenir de changeset !" + +#: ../app/lib/katello/validators/path_descendents_validator.rb:9 +msgid " environment cannot be set to an environment already on its path" +msgstr "l'environnement ne peut pas être définit sur un environnement se trouvant déjà sur son chemin" + +#: ../app/lib/katello/validators/prior_validator.rb:11 +msgid "prior environment can only have one child" +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/validators/product_unique_attribute_validator.rb:8 +msgid "has already been taken for a product in this organization." +msgstr "" + +#: ../app/lib/katello/validators/repo_disablement_validator.rb:6 +msgid "Repository cannot be disabled since it has already been promoted." +msgstr "Le référentiel ne peut pas être désactivé car il a déjà été promu." + +#: ../app/lib/katello/validators/repo_disablement_validator.rb:8 +msgid "Custom repositories cannot be disabled." +msgstr "Les référentiels personnalisés ne peuvent pas être désactivés." + +#: ../app/lib/katello/validators/root_repository_unique_attribute_validator.rb:8 +msgid "has already been taken for this product." +msgstr "a déjà été pris pour ce produit." + +#: ../app/lib/katello/validators/self_reference_environment_validator.rb:5 +msgid "Environment cannot be in its own promotion path" +msgstr "L'environnement ne peut pas se trouver dans son propre chemin de promotion" + +#: ../app/lib/katello/validators/unique_field_in_org.rb:10 +msgid "already taken" +msgstr "déjà pris" + +#: ../app/mailers/katello/errata_mailer.rb:13 +msgid "Host Errata Advisory" +msgstr "" + +#: ../app/mailers/katello/errata_mailer.rb:27 +msgid "Sync Summary for %s" +msgstr "" + +#: ../app/mailers/katello/errata_mailer.rb:42 +msgid "Promotion Summary for %{content_view}" +msgstr "" + +#: ../app/mailers/katello/subscription_mailer.rb:23 +msgid "You have subscriptions expiring within %s days" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/activation_key.rb:37 +msgid "cannot contain commas" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/activation_key.rb:44 +msgid "cannot be set because unlimited hosts is set" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/activation_key.rb:48 +msgid "cannot be nil" +msgstr "ne peut pas être nul" + +#: ../app/models/katello/activation_key.rb:50 +msgid "cannot be less than one" +msgstr "ne peut pas être inférieur à un" + +#: ../app/models/katello/activation_key.rb:53 +msgid "cannot be lower than current usage count (%s)" +msgstr "ne peut pas être inférieur au nombre actuel d'utilisations (%s)" + +#: ../app/models/katello/activation_key.rb:76 +msgid "ID: %s doesn't exist " +msgstr "ID : %s n'existe pas" + +#: ../app/models/katello/activation_key.rb:78 +msgid "name: %s doesn't exist " +msgstr "nom : %s n'existe pas" + +#: ../app/models/katello/activation_key.rb:150 ../app/views/overrides/activation_keys/_host_tab.html.erb:2 ../app/views/overrides/activation_keys/_host_tab_pane.html.erb:10 ../lib/katello/plugin.rb:85 ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetailAssociations.js:30 +msgid "Activation Keys" +msgstr "Clés d'activation" + +#: ../app/models/katello/capsule_lifecycle_environment.rb:8 +msgid "is already attached to the capsule" +msgstr "est déjà attaché à la capsule" + +#: ../app/models/katello/concerns/host_managed_extensions.rb:58 +msgid "Content_Host_Status" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/concerns/host_managed_extensions.rb:114 +msgid "Mark Content Host Statuses as Unknown for %s" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/concerns/location_extensions.rb:37 +msgid "Cannot delete the last Location. Foreman needs at least one Location to put newly published Puppet content and Hosts registered via subscription-manager" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/concerns/location_extensions.rb:44 +msgid "Cannot delete the default Location for subscribed hosts. If you no longer want this Location, change the default Location for subscribed hosts under Administer > Settings, tab Content." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/concerns/location_extensions.rb:52 +msgid "Cannot delete the default Location for Puppet content. If you no longer want this Location, change the default Location for Puppet content under Administer > Settings, tab Content." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/concerns/location_extensions.rb:76 +msgid "Setting 'default_location_puppet_content' is not set to a valid location." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/concerns/location_extensions.rb:86 +msgid "Setting 'default_location_subscribed_hosts' is not set to a valid location." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/concerns/organization_extensions.rb:132 +msgid "Could not delete organization '%s'." +msgstr "Suppression de l'organisation '%s' impossible." + +#: ../app/models/katello/concerns/organization_extensions.rb:134 +msgid "The current organization cannot be deleted. Please switch to a different organization before deleting." +msgstr "L'organisation actuelle ne peut pas être supprimée. Veuillez basculer sur une différente organisation avant d'effectuer la suppression." + +#: ../app/models/katello/concerns/organization_extensions.rb:136 +msgid "At least one organization must exist." +msgstr "Au moins une organisation doit exister." + +#: ../app/models/katello/concerns/organization_extensions.rb:161 +msgid "Informable Type must be one of the following [ %{list} ]" +msgstr "Le type Informable doit être l'un de [ %{list} ]" + +#: ../app/models/katello/concerns/organization_extensions.rb:199 +msgid "You cannot set an organization's parent. This feature is disabled." +msgstr "Vous ne pouvez pas définir un parent d'organisation . Cette fonctionnalité est désactivée." + +#: ../app/models/katello/concerns/organization_extensions.rb:203 +msgid "You cannot set an organization's parent_id. This feature is disabled." +msgstr "Vous ne pouvez pas définir un id de parent d'organisation . Cette fonctionnalité est désactivée." + +#: ../app/models/katello/concerns/smart_proxy_extensions.rb:60 ../app/models/katello/content_view_erratum_filter_rule.rb:26 ../app/models/katello/root_repository.rb:85 ../app/models/katello/root_repository.rb:89 ../app/models/katello/root_repository.rb:93 +msgid "must be one of the following: %s" +msgstr "doit être une des valeurs suivantes : %s" + +#: ../app/models/katello/concerns/smart_proxy_extensions.rb:80 +msgid "Could not find a smart proxy with pulp feature." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/concerns/smart_proxy_extensions.rb:299 +msgid "Could not remove the lifecycle environment from the smart proxy" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/concerns/smart_proxy_extensions.rb:302 +msgid "Lifecycle environment was not attached to the smart proxy; therefore, no changes were made." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/concerns/smart_proxy_extensions.rb:340 ../app/models/katello/concerns/smart_proxy_extensions.rb:346 +msgid "%s is unreachable. %s" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content.rb:48 +msgid "Product with ID %s not found in Candlepin. Skipping content import for it." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view.rb:421 +msgid "Cannot delete view while it exists in environments" +msgstr "Impossible de supprimer l'affichage pendant qu'il existe dans des environnements" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz +#: ../app/models/katello/content_view.rb:426 +msgid "Cannot delete from %s, view does not exist there." +msgstr "Impossible de supprimer à partir de %s, l'affichage n'y existe pas." + +#: ../app/models/katello/content_view.rb:464 ../app/models/katello/content_view_version_component.rb:13 +msgid "Cannot add component versions to a non-composite content view" +msgstr "Impossible d'ajouter des versions de composants à un affichage de contenu non-composite" + +#: ../app/models/katello/content_view.rb:470 +msgid "Cannot set auto publish to a non-composite content view" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view.rb:478 +msgid "Puppet module conflict: '%{mod}' is in %{versions}." +msgstr "Conflit de module Puppet : '%{mod}' est dans %{versions}." + +#: ../app/models/katello/content_view.rb:485 +msgid "Container Image repo '%{repo}' is present in multiple component content views." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view.rb:600 +msgid "Cannot import a composite content view" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view.rb:601 +msgid "This Content View must be set to Import-only before performing an import" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view.rb:606 +msgid "User must be logged in." +msgstr "L'utilisateur doit être connecté" + +#: ../app/models/katello/content_view.rb:607 +msgid "Cannot publish default content view" +msgstr "Impossible de publier l'affichage du contenu par défaut" + +#: ../app/models/katello/content_view.rb:612 +msgid "Import-only content views can not be published directly" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view.rb:630 +msgid "Consider changing the Lifecycle Environment's Registry Name Pattern to something more specific." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view.rb:640 +msgid "Make sure all the component content views are published before publishing/promoting the composite content view. This restriction is optional and can be modified in the Administrator -> Settings -> Content page using the restrict_composite_view flag." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view.rb:650 +msgid "The action requested on this composite view cannot be performed until all of the component content view versions have been promoted to the target environment: %{env}. This restriction is optional and can be modified in the Administrator -> Settings -> Content page using the restrict_composite_view flag." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view.rb:664 ../app/models/katello/content_view.rb:683 +msgid "hosts" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view.rb:665 ../app/models/katello/content_view.rb:684 +msgid "activation keys" +msgstr "clés d'activation" + +#: ../app/models/katello/content_view.rb:670 +msgid "Cannot remove '%{view}' from environment '%{env}' due to associated %{dependent}: %{names}." +msgstr "Impossible de supprimer '%{view}' de l'environnement '%{env}' à cause des %{dependent}: %{names} associés." + +#: ../app/models/katello/content_view.rb:682 +msgid "environments" +msgstr "environnements" + +#: ../app/models/katello/content_view.rb:689 +msgid "Cannot delete '%{view}' due to associated %{dependent}: %{names}." +msgstr "Impossible de supprimer '%{view}' à cause des %{dependent}: %{names} associés." + +# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz +#: ../app/models/katello/content_view.rb:699 ../app/views/dashboard/_content_views_widget.html.erb:2 ../lib/katello/plugin.rb:76 ../lib/katello/plugin.rb:217 ../webpack/containers/Application/config.js:57 ../webpack/scenes/ContentViews/ContentViewsPage.js:19 +msgid "Content Views" +msgstr " Affichages de contenu" + +#: ../app/models/katello/content_view.rb:727 +msgid "Import-only can not be changed after creation" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view.rb:750 +msgid "cannot be deleted if it has been promoted." +msgstr "ne peut pas être désactivé si il a déjà été promu." + +#: ../app/models/katello/content_view_component.rb:36 +msgid "Invalid association of the content view id. Content View must match the content view version being saved" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view_component.rb:40 +msgid "Cannot add composite versions to a composite content view" +msgstr "Impossible d'ajouter des versions composites à un affichage de contenu composite" + +#: ../app/models/katello/content_view_component.rb:44 ../app/models/katello/content_view_version_component.rb:21 +msgid "Cannot add default content view to composite content view" +msgstr "Impossible d'ajouter un affichage du contenu par défaut à la vue du contenu composite" + +#: ../app/models/katello/content_view_component.rb:48 +msgid "Another component already includes content view with ID %s" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view_component.rb:54 +msgid "Either set the content view with the latest flag or set the content view version" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view_component.rb:56 +msgid "Cannot associate a component to a non composite content view" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view_component.rb:59 +msgid "Either set the latest content view or the content view version. Cannot set both" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view_component.rb:62 +msgid "Content View Version not set" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project RHN Satellite UI, version 5.6, document java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource +#: ../app/models/katello/content_view_erratum_filter.rb:5 +msgid "Bug Fix" +msgstr "Correctif de bogue" + +# translation auto-copied from project RHN Satellite UI, version 5.6, document java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource +#: ../app/models/katello/content_view_erratum_filter.rb:6 ../app/views/katello/errata_mailer/_host_dashboard.html.erb:19 ../app/views/katello/errata_mailer/host_errata.html.erb:49 ../app/views/katello/errata_mailer/host_errata.text.erb:11 ../app/views/katello/errata_mailer/promote_errata.text.erb:14 ../app/views/katello/errata_mailer/sync_errata.text.erb:12 +msgid "Enhancement" +msgstr "Amélioration" + +# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version management_page, document Management_Prototype.html, author Sam Friedmann +#: ../app/models/katello/content_view_erratum_filter.rb:7 ../app/views/katello/errata_mailer/_host_dashboard.html.erb:9 ../app/views/katello/errata_mailer/host_errata.html.erb:47 ../app/views/katello/errata_mailer/host_errata.text.erb:9 ../app/views/katello/errata_mailer/promote_errata.text.erb:12 ../app/views/katello/errata_mailer/sync_errata.text.erb:10 +msgid "Security" +msgstr "Sécurité" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/models/katello/content_view_filter.rb:12 ../lib/katello/plugin.rb:141 +msgid "Packages" +msgstr "Paquets" + +#: ../app/models/katello/content_view_filter.rb:12 ../lib/katello/plugin.rb:159 ../webpack/containers/Application/config.js:41 ../webpack/scenes/ModuleStreams/Details/ModuleStreamDetails.js:52 ../webpack/scenes/ModuleStreams/ModuleStreamsPage.js:51 +msgid "Module Streams" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/models/katello/content_view_filter.rb:12 +msgid "Package Groups" +msgstr "Groupes de paquets" + +#: ../app/models/katello/content_view_filter.rb:12 ../app/models/katello/errata_status.rb:9 ../app/views/dashboard/_errata_widget.html.erb:16 ../lib/katello/plugin.rb:150 ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Filters/ContentType.js:14 +msgid "Errata" +msgstr "Errata" + +#: ../app/models/katello/content_view_filter.rb:12 +msgid "Container Images" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view_filter.rb:12 +msgid "deb Packages" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view_filter.rb:93 ../app/models/katello/content_view_filter.rb:111 ../app/models/katello/content_view_filter.rb:129 +msgid "Invalid content type '%{content_type}' provided. Content types can be one of %{content_types}" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view_filter.rb:159 +msgid "cannot contain filters if composite view" +msgstr "ne peut pas contenir de filtres si l'affichage composite" + +#: ../app/models/katello/content_view_filter.rb:163 +msgid "cannot add filter to import-only view" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view_filter.rb:170 +msgid "cannot contain filters whose repositories do not belong to this content view" +msgstr "ne peut pas contenir de filtres dont les référentiels n'appartiennent pas à cet affichage de contenu" + +#: ../app/models/katello/content_view_history.rb:61 +msgid "Exported version" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view_history.rb:63 +msgid "Published new version" +msgstr "Nouvelle version publiée" + +#: ../app/models/katello/content_view_history.rb:65 +msgid "Promoted to %{environment}" +msgstr "Promu vers %{environment}" + +#: ../app/models/katello/content_view_history.rb:67 +msgid "Deleted from %{environment}" +msgstr "Supprimé de %{environment}" + +#: ../app/models/katello/content_view_history.rb:69 +msgid "Unknown Action" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document evolution-3.8 +#: ../app/models/katello/content_view_history.rb:76 +msgid "In Progress" +msgstr "En cours" + +#: ../app/models/katello/content_view_history.rb:78 +msgid "Failed" +msgstr "Échec" + +#: ../app/models/katello/content_view_history.rb:80 +msgid "Success" +msgstr "Réussite" + +#: ../app/models/katello/content_view_puppet_module.rb:8 +msgid "There is already a module named \"%{value}\" in this content view." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view_puppet_module.rb:56 +msgid "Couldn't find Puppet Module with id '%s'" +msgstr "Le module puppet avec l'id '%s' est introuvable" + +#: ../app/models/katello/content_view_repository.rb:29 +msgid "Cannot add repositories to a composite content view" +msgstr "Impossible d'ajouter des référentiels à un affichage du contenu composite" + +#: ../app/models/katello/content_view_repository.rb:35 +msgid "Cannot add %s repositories to a content view." +msgstr "Impossible d'ajouter %s référentiels à un affichage de contenu." + +#: ../app/models/katello/content_view_repository.rb:41 +msgid "Cannot add a repository from an Organization other than %s." +msgstr "Impossible d'ajouter un référentiel à partir d'une organisation autre que %s." + +#: ../app/models/katello/content_view_repository.rb:45 +msgid "Repositories from published Content Views are not allowed." +msgstr "Les référentiels des affichages de contenu publiés ne sont pas autorisés." + +#: ../app/models/katello/content_view_version.rb:52 +msgid ", must be unique to major and version id version." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view_version.rb:334 +msgid "Default content view versions cannot be promoted" +msgstr "Les versions de l'affichage du contenu par défaut ne peuvent pas être promues" + +#: ../app/models/katello/content_view_version.rb:342 +msgid "Cannot delete version while it is in environments: %s" +msgstr "Impossible de supprimer la version lorsqu'elle se trouve dans les environnements : %s" + +#: ../app/models/katello/content_view_version.rb:347 ../app/models/katello/content_view_version.rb:355 +msgid "Cannot delete version while it is in use by composite content views: %s" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/content_view_version_component.rb:17 +msgid "Cannot add composite versions to another composite content view" +msgstr "Impossible d'ajouter des versions composites à un autre affichage de contenu composite" + +#: ../app/models/katello/content_view_version_export_history.rb:15 +msgid "Invalid export_type from one of the following: %s" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/errata_status.rb:27 +msgid "Security errata installable" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/errata_status.rb:27 +msgid "Security errata applicable" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/errata_status.rb:29 +msgid "Non-security errata installable" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/errata_status.rb:29 +msgid "Non-security errata applicable" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/errata_status.rb:31 +msgid "All errata applied" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/errata_status.rb:33 +msgid "No installed packages and/or enabled repositories have been reported by %s." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/errata_status.rb:35 +msgid "Unknown errata status" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/event.rb:11 +msgid "Unsupported event type %{type}. Supported: %{types}" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/ext/label_from_name.rb:22 +msgid "cannot be changed." +msgstr "ne peut pas être changé." + +#: ../app/models/katello/glue/candlepin/activation_key.rb:58 +msgid "Subscription id is nil." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/glue/candlepin/product.rb:103 +msgid "Cannot import a custom subscription from a redhat product." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/glue/candlepin/product.rb:110 +msgid "Subscription was not persisted - %{error_message}" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/gpg_key.rb:32 +msgid "has already been taken" +msgstr "a déjà été pris" + +#: ../app/models/katello/gpg_key.rb:34 +msgid "must be %{gpg_key} or %{cert}" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/gpg_key.rb:49 ../lib/katello/plugin.rb:39 +msgid "Content Credentials" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/host/subscription_facet.rb:241 +msgid "register_hostname_fact set for %s, but no fact found, or was localhost." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/host_collection.rb:15 +msgid "Organization cannot be blank." +msgstr "L'organisation ne peut pas être vide." + +#: ../app/models/katello/host_collection.rb:16 +msgid "must be unique within one organization" +msgstr "doit être unique dans une organisation" + +#: ../app/models/katello/host_collection.rb:21 +msgid "must be a positive integer value." +msgstr "doit être une valeur entière positive." + +#: ../app/models/katello/host_collection.rb:22 +msgid "max_hosts must be given a value if this host collection is not unlimited." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/host_collection.rb:33 +msgid "may not be less than the number of hosts associated with the host collection." +msgstr "" + +# translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version 6.0, document Using_the_CloudForms_System_Engine_Dashboard +#: ../app/models/katello/host_collection.rb:102 ../app/views/dashboard/_host_collection_widget.html.erb:2 ../lib/katello/plugin.rb:203 +msgid "Host Collections" +msgstr "Collections d'hôtes" + +#: ../app/models/katello/host_collection_hosts.rb:13 +msgid "You cannot have more than %{max_hosts} host(s) associated with host collection '%{host_collection}'." +msgstr "" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/models/katello/kt_environment.rb:46 ../app/models/katello/kt_environment.rb:49 +msgid "of environment must be unique within one organization" +msgstr "de l'environnement doit être unique dans l'organisation" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/models/katello/kt_environment.rb:47 ../app/models/katello/kt_environment.rb:50 ../app/models/katello/kt_environment.rb:51 +msgid ": '%s' is a built-in environment" +msgstr ": « %s » est un environnement intégré" + +#: ../app/models/katello/kt_environment.rb:123 +msgid "An environment is missing a prior" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/kt_environment.rb:178 +msgid "Library lifecycle environments may not be deleted." +msgstr "Les environnements de cycle de vie de la bibliothèque ne peuvent pas être supprimés." + +#: ../app/models/katello/kt_environment.rb:183 +msgid "Lifecycle Environment %s has associated Hosts. Please unregister or move the associated Hosts before trying to delete this lifecycle environment." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/kt_environment.rb:189 +msgid "Lifecycle Environment %s has associated Activation Keys. Please change or remove the associated Activation Keys before trying to delete this lifecycle environment." +msgstr "L'environnement de cycle de vie %s a associé les Clés d'Activation. Veuillez changer ou supprimer les clés d'activation avant de tenter de supprimer cet environnement de cycle de vie." + +# translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version 6.0, document Host_Groups +#: ../app/models/katello/kt_environment.rb:257 ../app/views/overrides/activation_keys/_host_environment_select.html.erb:13 +msgid "Lifecycle Environment" +msgstr "Environnement de cycle de vie" + +#: ../app/models/katello/ping.rb:63 +msgid "Not running" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/ping.rb:113 +msgid "Skipped pulp_auth check after failed pulp check" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/ping.rb:131 +msgid "foreman-tasks service not running or is not ready yet" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/ping.rb:137 +msgid "some executors are not responding, check %{status_url}" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/ping.rb:144 +msgid "Candlepin is not running properly" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/ping.rb:182 ../app/models/katello/ping.rb:201 +msgid "Pulp does not appear to be running at %s." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/ping.rb:185 ../app/models/katello/ping.rb:204 +msgid "Pulp database connection issue at %s." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/ping.rb:189 +msgid "Pulp message bus connection issue at %s." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/ping.rb:193 ../app/models/katello/ping.rb:215 +msgid "Not all necessary pulp workers running at %s." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/ping.rb:208 +msgid "Pulp redis connection issue at %s." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/product.rb:113 ../app/views/katello/errata_mailer/promote_errata.html.erb:52 +msgid "None" +msgstr "Rien" + +#: ../app/models/katello/product.rb:236 +msgid "Product and Repositories" +msgstr "Produit et référentiels" + +#: ../app/models/katello/provider.rb:43 +msgid "Only one Red Hat provider permitted for an Organization" +msgstr "Seul un fournisseur Red Hat autorisé pour une organisation" + +#: ../app/models/katello/provider.rb:62 +msgid "the following attributes can not be updated for the Red Hat provider: [ %s ]" +msgstr "les attributs suivants ne peuvent pas être mis à jour pour le fournisseur Red Hat : [ %s ]" + +#: ../app/models/katello/pulp_sync_status.rb:94 +msgid "One or more packages failed to sync properly." +msgstr "La synchronisation d'un ou plusieurs paquets a échoué" + +#: ../app/models/katello/puppet_module.rb:48 +msgid "Invalid puppet module. Please make sure the puppet module contains a metadata.json file and is properly compressed." +msgstr "Module puppet non valide. Veuillez vous assurer que le module puppet contient un fichier metadata.json et qu'il soit compressé correctement." + +#: ../app/models/katello/puppet_module.rb:51 +msgid "Could not unarchive puppet module. Please make sure the puppet module has been compressed properly." +msgstr "Impossible de désarchiver un module puppet. Veuillez vous assurer que le module puppet a été compressé correctement." + +#: ../app/models/katello/puppet_module.rb:64 +msgid "Could not find Repository for module %s." +msgstr "Impossible de trouver le référentiel pour le module %s." + +#: ../app/models/katello/purpose_addons_status.rb:5 +msgid "Addons" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/purpose_role_status.rb:5 ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionPurposeAttributes.js:6 +msgid "Role" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/purpose_sla_status.rb:5 +msgid "Service Level" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/purpose_status.rb:20 ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetailInfo.js:58 +msgid "System Purpose" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/purpose_status.rb:30 +msgid "Matched" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/purpose_status.rb:32 +msgid "Mismatched" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/purpose_status.rb:34 +msgid "Not Specified" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/purpose_usage_status.rb:5 +msgid "Usage" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/repository.rb:116 +msgid "for repository '%{name}' is not unique and cannot be created in '%{env}'. Its Container Repository Name (%{container_name}) conflicts with an existing repository. Consider changing the Lifecycle Environment's Registry Name Pattern to something more specific." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/repository.rb:215 +msgid "Successfully synchronized." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/repository.rb:510 +msgid "Cannot clone into the Default Content View" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz +#: ../app/models/katello/repository.rb:517 +msgid "View %{view} has not been promoted to %{env}" +msgstr "L'affichage %{view} n,a pas été promu sur %{env}" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz +#: ../app/models/katello/repository.rb:522 +msgid "Repository has already been cloned to %{cv_name} in environment %{to_env}" +msgstr "Le référentiel a déjà été cloné sur %{cv_name} dans l'environnement %{to_env}" + +#: ../app/models/katello/repository.rb:713 +msgid "Duplicate branches specified - %{branches}" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/repository.rb:727 +msgid "Repository cannot be deleted since it has already been included in a published Content View. Please delete all Content View versions containing this repository before attempting to delete it." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/repository.rb:778 +msgid "This is not a linked repository" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/root_repository.rb:134 +msgid "Cannot set attribute %{attr} for content type %{type}" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/root_repository.rb:142 +msgid "Cannot sync file:// repositories with On Demand or Background Download Policies" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/root_repository.rb:148 +msgid "cannot be blank when Repository URL is provided." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/root_repository.rb:149 +msgid "Upstream Name cannot be blank when Repository URL is provided." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/root_repository.rb:155 +msgid "Container Image Repositories are not protected at this time. They need to be published via http to be available to containers." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/root_repository.rb:162 +msgid "cannot be set for non-yum repositories." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/root_repository.rb:168 +msgid "Checksum type cannot be set for yum repositories with on demand download policy." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/root_repository.rb:174 +msgid "OSTree Repositories cannot be unprotected." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/root_repository.rb:202 +msgid "cannot be set for non-ostree repositories." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/root_repository.rb:209 +msgid "Ignorable content can be only set for Yum repositories." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/root_repository.rb:211 +msgid "Invalid value specified for ignorable content." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/root_repository.rb:213 +msgid "Invalid value specified for ignorable content. Permissible values %s" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/root_repository.rb:220 +msgid "Invalid value specified for Container Image repositories." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/root_repository.rb:230 +msgid "are only allowed for Yum repositories." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/root_repository.rb:233 +msgid "invalid: Repositories can only require one OS version." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/root_repository.rb:237 +msgid "must be one of: %s" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/root_repository.rb:245 +msgid "Upstream username and password may only be set on custom repositories." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/root_repository.rb:247 +msgid "Upstream password requires upstream username be set." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/root_repository.rb:249 +msgid "Upstream username requires upstream password be set." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/root_repository.rb:327 +msgid "Cannot calculate name for custom repos" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version 6.0, document appe-Glossary_of_Terms +#: ../app/models/katello/subscription.rb:58 ../app/models/katello/subscription_status.rb:11 +msgid "Subscription" +msgstr "Abonnement" + +#: ../app/models/katello/subscription_status.rb:17 +msgid "Fully entitled" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/subscription_status.rb:19 +msgid "Partially entitled" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/subscription_status.rb:21 +msgid "Unentitled" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/subscription_status.rb:23 +msgid "Unsubscribed hypervisor" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/subscription_status.rb:25 ../app/views/overrides/organizations/_edit_override.html.erb:16 ../app/views/overrides/organizations/_index_header_override.html.erb:2 ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/SimpleContentAccess.js:45 +msgid "Simple Content Access" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/subscription_status.rb:27 +msgid "Unknown subscription status" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/sync_plan.rb:51 +msgid "Can not add product %s because it is disabled." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/sync_plan.rb:56 +msgid "Custom cron expression only needs to be set for interval value of custom cron" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/sync_plan.rb:70 +msgid "No recurring logic tied to the sync plan." +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/sync_plan.rb:121 +msgid "Start Date and Time can't be blank" +msgstr "La date de lancement et l'heure ne peuvent pas être vides" + +#: ../app/models/katello/sync_plan.rb:138 ../lib/katello/plugin.rb:48 +msgid "Sync Plans" +msgstr "Plans de synchronisation" + +#: ../app/models/katello/sync_plan.rb:145 +msgid "Interval cannot be nil" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/sync_plan.rb:156 +msgid "Interval not set correctly" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/sync_plan.rb:161 +msgid "Cron expression is not valid!" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/sync_plan_task_group.rb:6 +msgid "Sync Plan" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/models/katello/task_status.rb:127 +msgid "all packages" +msgstr "tous les paquets" + +#: ../app/models/katello/task_status.rb:134 +msgid "%{package} (%{total} other packages)" +msgstr "%{package} (%{total} autres paquets)" + +#: ../app/models/katello/task_status.rb:141 +msgid "%{group} (%{total} other package groups)" +msgstr "%{group} (%{total} autres groupes de paquets)" + +#: ../app/models/katello/task_status.rb:148 +msgid "%{errata} (%{total} other errata)" +msgstr "%{errata} (%{total} autres errata)" + +#: ../app/models/katello/task_status.rb:159 +msgid "Non-system event" +msgstr "Événement non système" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/models/katello/task_status.rb:173 +msgid "all packages update failed" +msgstr "échec de la mise à jour de tous les paquets" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/models/katello/task_status.rb:175 +msgid "all packages update" +msgstr "mise à jour de tous les paquets" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/models/katello/task_status.rb:309 +msgid "No packages updated" +msgstr "Aucun paquet mis à jour" + +#: ../app/models/katello/trace_status.rb:8 +msgid "Traces" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/trace_status.rb:14 +msgid "Reboot required" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/trace_status.rb:16 +msgid "One or more processes require restarting" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/trace_status.rb:18 +msgid "No processes require restarting" +msgstr "" + +#: ../app/models/katello/trace_status.rb:20 +msgid "Unknown traces status" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:25 +msgid "HTTP Proxies" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:33 +msgid "Default HTTP Proxy for syncing content" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:34 +msgid "Default HTTP proxy" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:36 +msgid "no global default" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:38 +msgid "SSL version used to communicate with the CDN" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:39 +msgid "CDN SSL version" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:41 +msgid "Default provisioning template for Operating Systems created from synced content" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:42 +msgid "Default synced OS provisioning template" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:46 +msgid "Default finish template for new Operating Systems created from synced content" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:47 +msgid "Default synced OS finish template" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:50 +msgid "Default user data for new Operating Systems created from synced content" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:51 +msgid "Default synced OS user-data" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:54 +msgid "Default PXELinux template for new Operating Systems created from synced content" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:55 +msgid "Default synced OS PXELinux template" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:58 +msgid "Default PXEGrub template for new Operating Systems created from synced content" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:59 +msgid "Default synced OS PXEGrub template" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:62 +msgid "Default PXEGrub2 template for new Operating Systems created from synced content" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:63 +msgid "Default synced OS PXEGrub2 template" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:66 +msgid "Default iPXE template for new Operating Systems created from synced content" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:67 +msgid "Default synced OS iPXE template" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:70 +msgid "Default partitioning table for new Operating Systems created from synced content" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:71 +msgid "Default synced OS partition table" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:73 +msgid "Default kexec template for new Operating Systems created from synced content" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:73 +msgid "Default synced OS kexec template" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:76 +msgid "Default provisioning template for new Atomic Operating Systems created from synced content" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:77 +msgid "Default synced OS Atomic template" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:80 +msgid "Timeout when refreshing a manifest (in seconds)" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:80 +msgid "Manifest refresh timeout" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:81 +msgid "Time in seconds to wait for a Host to pickup a remote action" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:82 +msgid "Accept action timeout" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:83 +msgid "Time in seconds to wait for a Host to finish a remote action" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:84 +msgid "Finish action timeout" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:85 +msgid "A server operating in disconnected mode does not communicate with the Red Hat CDN." +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:86 +msgid "Disconnected mode" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:87 +msgid "Calculate errata host status based only on errata in a Host's Content View and Lifecycle Environment" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:88 +msgid "Installable errata from Content View" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:89 +msgid "If set to true, a composite content view may not be published or promoted, unless the component content view versions that it includes exist in the target environment." +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:91 +msgid "Restrict Composite Content View promotion" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:92 +msgid "Whether or not to check the status of backend services such as pulp and candlepin prior to performing some actions." +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:93 +msgid "Check services before actions" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:94 +msgid "How many repositories should be synced concurrently on the capsule. A smaller number may lead to longer sync times. A larger number will increase dynflow load." +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:95 +msgid "Batch size to sync repositories in." +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:96 +msgid "Whether or not to auto sync the Smart Proxies after a Content View promotion." +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:97 +msgid "Sync Smart Proxies after Content View promotion" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:98 +msgid "Default download policy for custom repositories (either 'immediate', 'on_demand', or 'background')" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:99 +msgid "Default Custom Repository download policy" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:100 +msgid "Default download policy for enabled Red Hat repositories (either 'immediate', 'on_demand', or 'background')" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:101 +msgid "Default Red Hat Repository download policy" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:102 +msgid "Default download policy for Smart Proxy syncs (either 'inherit', immediate', 'on_demand', or 'background')" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:103 +msgid "Default Smart Proxy download policy" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:104 +msgid "The port used by Pulp Crane to provide Docker Registries" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:105 +msgid "Pulp Docker registry port" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:106 +msgid "On-disk location for exported repositories" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:107 +msgid "Pulp export destination filepath" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:108 +msgid "On-disk location for pulp 3 exported repositories" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:109 +msgid "Pulp 3 export destination filepath" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:110 +msgid "Path for ssl key used for pulp server auth" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:111 +msgid "Pulp client key" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:112 +msgid "Path for ssl cert used for pulp server auth" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:113 +msgid "Pulp client cert" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:114 +msgid "If set to true, use the remote execution over katello-agent for remote actions" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:115 +msgid "Use remote execution by default" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:116 +msgid "When unregistering a host via subscription-manager, also delete the host record. Managed resources linked to host such as virtual machines and DNS records may also be deleted." +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:118 +msgid "Delete Host upon unregister" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:119 +msgid "When registering a host via subscription-manager, force use the specified fact (in the form of 'fact.fact')" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:120 +msgid "Subscription manager name registration fact" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:121 +msgid "If true, and register_hostname_fact is set and provided, registration will look for a new host by name only using that fact, and will skip all hostname matching" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:122 +msgid "Subscription manager name registration fact strict matching" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:124 +msgid "Default Location where new subscribed hosts will put upon registration" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:125 +msgid "Default Location subscribed hosts" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:128 +msgid "Default Location where new Puppet content will be put upon Content View publish" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:129 +msgid "Default Location Puppet content" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:131 +msgid "The number of days remaining in a subscription before you will be reminded about renewing it." +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:132 +msgid "Expire soon days" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:134 +msgid "The default dependency solving value for new Content Views." +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:135 +msgid "Content View Dependency Solving Default" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:137 +msgid "How the logic of solving dependencies in a Content View is managed. Conservative will only add packages to solve the dependencies if the package needed doesn't exist. Greedy will pull in the latest package to solve a dependency even if it already does exist in the repository." +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:140 +msgid "Content View Dependency Solving Algorithm" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:143 +msgid "If hosts fail to register because of duplicate DMI UUIDs add their comma-separated values here. Subsequent registrations will generate a unique DMI UUID for the affected hosts." +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:145 +msgid "Host Duplicate DMI UUIDs" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:146 +msgid "Allow new Host registrations to assume registered profiles with matching hostname as long as the registering DMI UUID is not used by another host." +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:148 +msgid "Host Profile Assume" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:149 +msgid "Amount of workers in the pool to handle the execution of host-related tasks. When set to 0, the default queue will be used instead. Restart of the dynflowd/foreman-tasks service is required." +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:150 +msgid "Host Tasks Workers Pool Size" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:151 +msgid "Number of host applicability calculations to process per task." +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:152 +msgid "Applicability Batch Size" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:153 +msgid "For pages that support it, automatically perform search while typing in search input." +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:154 +msgid "Autosearch" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:155 +msgid "If Autosearch is enabled, delay in milliseconds before executing searches while typing." +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:156 +msgid "Autosearch delay" +msgstr "" + +#: ../app/models/setting/content.rb:186 +msgid "There is no such HTTP proxy" +msgstr "" + +#: ../app/presenters/katello/sync_status_presenter.rb:6 +msgid "Syncing Complete." +msgstr "Synchronisation complète." + +#: ../app/presenters/katello/sync_status_presenter.rb:7 +msgid "Sync Incomplete" +msgstr "Synchronisation incomplète" + +#: ../app/presenters/katello/sync_status_presenter.rb:8 +msgid "Never Synced" +msgstr "Jamais synchronisé" + +# translation auto-copied from project CFSE-cli, version sam-1.2, document keys, author samfreemanz +#: ../app/presenters/katello/sync_status_presenter.rb:9 +msgid "Running" +msgstr "Exécution" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/presenters/katello/sync_status_presenter.rb:10 +#, fuzzy +msgid "Canceled" +msgstr "Annulé." + +# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman +#: ../app/presenters/katello/sync_status_presenter.rb:11 +msgid "Paused" +msgstr "En pause" + +#: ../app/services/katello/event_queue.rb:74 +msgid "Invalid event_type %s" +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/managed_content_medium_provider.rb:6 +msgid "Kickstart repository was not set for host '%{host}'" +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/managed_content_medium_provider.rb:7 +msgid "Content source was not set for host '%{host}'" +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/product_content_importer.rb:113 +msgid "Substitution Mismatch. Unable to update for content: (%{content}). From [%{content_url}] To [%{new_url}]." +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/proxy_status/pulp.rb:16 +msgid "Unable to connect. Got: %s" +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/proxy_status/pulp.rb:18 +msgid "Pulp does not appear to be running." +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/proxy_status/pulp.rb:23 +msgid "No pulp workers running." +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/proxy_status/pulp.rb:27 +msgid "Pulp database connection issue." +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/proxy_status/pulp.rb:31 +msgid "Pulp message bus connection issue." +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/pulp/erratum.rb:117 +msgid "Failed indexing errata, maximum retries encountered" +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/pulp3/content_view_version/export.rb:101 +msgid "" +"NOTE: Unable to fully export Content View Version '%{content_view} %{current}' it contains repositories without the 'immediate' download policy. Update the download policy and sync affected repositories. Once synced republish the content view and export the generated version. \n" +" %{repos}" +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/pulp3/content_view_version/export.rb:122 +msgid "The exported Content View Version '%{content_view} %{current}' cannot be incrementally updated from version '%{from}'. Please do a full export." +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/pulp3/content_view_version/export.rb:177 +msgid "Product: '%{product}', Repository: '%{repository}'" +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/pulp3/content_view_version/import_validator.rb:25 +msgid "Content View Version specified in the metadata - '%{name}' already exists. If you wish to replace the existing version, delete %{name} and try again. " +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/pulp3/content_view_version/import_validator.rb:39 +msgid "Prior Content View Version specified in the metadata - '%{name}' does not exist. Please import the metadata for '%{name}' before importing '%{current}' " +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/pulp3/content_view_version/import_validator.rb:65 +msgid "" +"The following repositories provided in the import metadata are either not available in the Library or are of incorrect Respository Type. Please add or enable the repositories before importing\n" +" %{repos}" +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/pulp3/content_view_version/import_validator.rb:75 +msgid "Red Hat" +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/pulp3/content_view_version/import_validator.rb:75 +msgid "Custom" +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/pulp3/content_view_version/import_validator.rb:76 +msgid "" +"\n" +"* Product = '%{product}', Repository = '%{repository}', Repository Type = '%{repo_type}'" +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/pulp3/deb.rb:16 ../app/services/katello/pulp3/file_unit.rb:12 +msgid "Artifact Id and relative path are needed to create content" +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/pulp3/migration.rb:30 +msgid "Pulp 3 migration cannot run. Types %s have already been migrated." +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/registration_manager.rb:144 +msgid "Content View and Environment not set for registration." +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/registration_manager.rb:237 +msgid "Host collection '%{name}' exceeds maximum usage limit of '%{limit}'" +msgstr "La collection d'hôtes '%{name}' dépasse la limite d'utilisation de '%{limit}'" + +#: ../app/services/katello/registration_manager.rb:251 +msgid "At least one activation key must have a lifecycle environment and content view assigned to it" +msgstr "Au moins une clé d'activation doit avoir un environnement de cycle de vie et un affichage de contenu lui étant assignée." + +#: ../app/services/katello/registration_manager.rb:258 +msgid "Attempted to destroy consumer %s from candlepin, but consumer does not exist in candlepin" +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/registration_manager.rb:260 +msgid "Candlepin consumer %s has already been removed" +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/smart_proxy_helper.rb:20 +msgid "Lifecycle environment '%{environment}' is not attached to this capsule." +msgstr "L'environnement de cycle de vie '%{environment}' n'est pas joint à cette capsule." + +#: ../app/services/katello/ui_notifications/subscriptions/expire_soon.rb:50 ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:17 ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:23 ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:29 ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:35 ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:41 ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:47 ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:53 ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:59 ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:65 ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:71 ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:77 ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:83 ../lib/katello/plugin.rb:12 ../webpack/containers/Application/config.js:24 ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetails.js:69 ../webpack/scenes/Subscriptions/SubscriptionsPage.js:238 ../webpack/scenes/Subscriptions/UpstreamSubscriptions/UpstreamSubscriptionsPage.js:229 +msgid "Subscriptions" +msgstr "" + +#: ../app/services/katello/ui_notifications/task_notification.rb:19 +msgid "Task detail" +msgstr "" + +#: ../app/views/dashboard/_content_views_widget.html.erb:10 +msgid "No content view history events found." +msgstr "Aucun historique d'affichage de contenu n'a été trouvé." + +# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz +#: ../app/views/dashboard/_content_views_widget.html.erb:15 ../app/views/katello/errata_mailer/promote_errata.text.erb:8 ../app/views/overrides/activation_keys/_host_environment_select.html.erb:25 ../db/seeds.d/110-content-view-autopublish.rb:4 +msgid "Content View" +msgstr "Affichage de contenu" + +#: ../app/views/dashboard/_content_views_widget.html.erb:16 +msgid "Task" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.0, document foreman +#: ../app/views/dashboard/_content_views_widget.html.erb:17 ../app/views/dashboard/_sync_widget.html.erb:18 ../webpack/components/extensions/about/SystemStatuses.js:24 ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Repositories/ContentViewRepositories.js:59 ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManifestHistoryTableSchema.js:8 +msgid "Status" +msgstr "État" + +#: ../app/views/dashboard/_errata_widget.html.erb:2 +msgid "Latest Errata" +msgstr "" + +#: ../app/views/dashboard/_errata_widget.html.erb:10 +msgid "There are no errata that need to be applied to registered content hosts." +msgstr "Aucun errata n'a besoin d'être appliqué aux hôtes de contenu enregistrés." + +#: ../app/views/dashboard/_errata_widget.html.erb:15 ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.html.erb:20 ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.text.erb:7 ../webpack/scenes/ContentViews/Details/ContentViewInfo.js:60 ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Repositories/ContentViewRepositories.js:54 ../webpack/scenes/ContentViews/Table/tableDataGenerator.js:19 ../webpack/scenes/SmartProxy/SmartProxyContentTable.js:35 ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionAttributes.js:15 ../webpack/scenes/Subscriptions/SubscriptionConstants.js:90 ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/SubscriptionsTableSchema.js:63 +msgid "Type" +msgstr "" + +#: ../app/views/dashboard/_errata_widget.html.erb:27 +msgid "%s Host" +msgid_plural "%s Hosts" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../app/views/dashboard/_host_collection_widget.html.erb:10 +msgid "No host collections found." +msgstr "Aucune collection d'hôtes trouvée" + +#: ../app/views/dashboard/_host_collection_widget.html.erb:15 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: ../app/views/dashboard/_host_collection_widget.html.erb:16 ../webpack/components/Content/Details/ContentDetailRepositoryTableSchema.js:13 ../webpack/scenes/AnsibleCollections/AnsibleCollectionsTableSchema.js:14 ../webpack/scenes/AnsibleCollections/Details/AnsibleCollectionsSchema.js:7 ../webpack/scenes/ContentViews/Details/ContentViewInfo.js:44 ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Filters/ContentViewFilters.js:48 ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Repositories/ContentViewRepositories.js:55 ../webpack/scenes/ContentViews/Table/tableDataGenerator.js:20 ../webpack/scenes/ModuleStreams/Details/ModuleDetailsSchema.js:9 ../webpack/scenes/ModuleStreams/Details/Profiles/TableSchema.js:13 ../webpack/scenes/ModuleStreams/ModuleStreamsTableSchema.js:15 ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionAttributes.js:4 ../webpack/scenes/Subscriptions/SubscriptionConstants.js:60 ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/SubscriptionsTableSchema.js:52 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: ../app/views/dashboard/_host_collection_widget.html.erb:17 ../lib/katello/plugin.rb:192 ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetailAssociations.js:22 +msgid "Content Hosts" +msgstr "Hôtes du contenu" + +#: ../app/views/dashboard/_subscription_status_widget.html.erb:2 ../app/views/dashboard/_subscription_status_widget.html.erb:16 +msgid "Subscription Status" +msgstr "" + +#: ../app/views/dashboard/_subscription_status_widget.html.erb:6 +msgid "Please select an organization to view subscription totals." +msgstr "" + +#: ../app/views/dashboard/_subscription_status_widget.html.erb:17 ../app/views/dashboard/_subscription_widget.html.erb:21 +msgid "Count" +msgstr "" + +#: ../app/views/dashboard/_subscription_status_widget.html.erb:22 +msgid "Active Subscriptions" +msgstr "" + +#: ../app/views/dashboard/_subscription_status_widget.html.erb:26 +msgid "Subscriptions Expiring in 120 Days" +msgstr "" + +#: ../app/views/dashboard/_subscription_status_widget.html.erb:30 +msgid "Recently Expired Subscriptions" +msgstr "" + +#: ../app/views/dashboard/_subscription_widget.html.erb:2 +msgid "Host Subscription Status" +msgstr "" + +#: ../app/views/dashboard/_subscription_widget.html.erb:6 +msgid "Please select an organization to view subscription status." +msgstr "" + +#: ../app/views/dashboard/_subscription_widget.html.erb:28 +msgid "Invalid" +msgstr "" + +#: ../app/views/dashboard/_subscription_widget.html.erb:38 +msgid "Partial" +msgstr "" + +#: ../app/views/dashboard/_subscription_widget.html.erb:48 +msgid "Valid" +msgstr "" + +#: ../app/views/dashboard/_subscription_widget.html.erb:58 +msgid "Unsubscribed Hypervisor" +msgstr "" + +#: ../app/views/dashboard/_subscription_widget.html.erb:68 +msgid "Unknown or Unregistered" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version 6.0, document Using_the_CloudForms_System_Engine_Dashboard +#: ../app/views/dashboard/_sync_widget.html.erb:2 +msgid "Sync Overview" +msgstr "Vue d'ensemble de la synchronisation" + +#: ../app/views/dashboard/_sync_widget.html.erb:12 +msgid "No recently synced products" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version Portal-Case-Management, document Template, author Sam Friedmann +#: ../app/views/dashboard/_sync_widget.html.erb:17 ../app/views/katello/sync_management/_products.html.erb:7 ../webpack/components/Content/Details/ContentDetailRepositoryTableSchema.js:31 ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Repositories/ContentViewRepositories.js:56 +msgid "Product" +msgstr "Produit" + +#: ../app/views/dashboard/_sync_widget.html.erb:19 +msgid "Finished" +msgstr "" + +#: ../app/views/foreman/hosts/_registration.html.erb:3 +msgid "Activation Key(s)" +msgstr "" + +#: ../app/views/foreman/hosts/_registration.html.erb:4 +msgid "Activation key(s) for Subscription Manager. Required for CentOS and Red Hat Enterprise Linux. Multiple keys add separated by comma, example: key1,key2,key3." +msgstr "" + +#: ../app/views/foreman/smart_proxies/_content_sync.html.erb:2 ../lib/katello/plugin.rb:269 +msgid "Content Sync" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello +#: ../app/views/katello/errata_mailer/_erratum.html.erb:4 +msgid "Errata ID" +msgstr "ID d'errata" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app +#: ../app/views/katello/errata_mailer/_erratum.html.erb:12 +msgid "Severity" +msgstr "Sévérité" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman +#: ../app/views/katello/errata_mailer/_erratum.html.erb:22 +msgid "Title" +msgstr "Titre" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/views/katello/errata_mailer/_erratum.html.erb:32 ../webpack/scenes/ModuleStreams/Details/ModuleDetailsSchema.js:10 +msgid "Summary" +msgstr "Sommaire" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Bastion Katello, version 6.1, document bastion_katello +#: ../app/views/katello/errata_mailer/_host_dashboard.html.erb:14 ../app/views/katello/errata_mailer/host_errata.html.erb:48 ../app/views/katello/errata_mailer/host_errata.text.erb:10 ../app/views/katello/errata_mailer/promote_errata.text.erb:13 ../app/views/katello/errata_mailer/sync_errata.text.erb:11 +msgid "Bugfix" +msgstr "Correction de bogues" + +#: ../app/views/katello/errata_mailer/host_errata.html.erb:21 +msgid "ERRATA ADVISORY" +msgstr "" + +#: ../app/views/katello/errata_mailer/host_errata.html.erb:26 ../app/views/katello/errata_mailer/promote_errata.html.erb:31 +msgid "Hosts with Installable Errata" +msgstr "Hôtes avec errata installables" + +#: ../app/views/katello/errata_mailer/host_errata.html.erb:42 ../app/views/katello/errata_mailer/host_errata.text.erb:1 +msgid "The following hosts have errata that apply to them: " +msgstr "Les hôtes suivants contiennent des errata à appliquer :" + +#: ../app/views/katello/errata_mailer/host_errata.html.erb:46 +msgid "Host" +msgstr "Hôte" + +#: ../app/views/katello/errata_mailer/host_errata.html.erb:71 ../app/views/katello/errata_mailer/host_errata.text.erb:15 +msgid "Note: The number in parentheses reflects all applicable errata from the Library environment that are unavailable to the host. You will need to promote this content to the relevant content view in order to make it available." +msgstr "Remarque : le nombre indiqué entre parenthèses reflète tous les errata applicables de l'environnement de la bibliothèque et indisponibles à l'hôte. Vous devez promouvoir ce contenu vers l'affichage de contenu approprié afin de le rendre disponible." + +#: ../app/views/katello/errata_mailer/host_errata.text.erb:5 ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.html.erb:19 ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.text.erb:6 ../app/views/katello/sync_management/_products.html.erb:23 +msgid "Organization" +msgstr "Organisation" + +#: ../app/views/katello/errata_mailer/promote_errata.html.erb:21 +msgid "<b>PROMOTION</b> SUMMARY" +msgstr "" + +#: ../app/views/katello/errata_mailer/promote_errata.html.erb:23 +msgid "The promotion of %{content_view} to <b>%{environment}</b> has completed. %{count} needed errata are installable on your hosts." +msgstr "La promotion de %{content_view} vers <b>%{environment}</b> est terminée. %{count} errata nécessaires peuvent être installés sur vos hôtes." + +#: ../app/views/katello/errata_mailer/promote_errata.html.erb:34 +msgid "A large number of errata are unapplied in this content view, so only the first 100 are shown." +msgstr "Un grand nombre d'errata n'est pas appliqué dans cet affichage de contenu. Seuls les 100 premiers sont affichés." + +#: ../app/views/katello/errata_mailer/promote_errata.html.erb:49 ../app/views/katello/errata_mailer/promote_errata.text.erb:18 +msgid "Unapplied Errata" +msgstr "Errata non appliqués" + +#: ../app/views/katello/errata_mailer/promote_errata.html.erb:57 ../app/views/katello/errata_mailer/promote_errata.text.erb:23 ../app/views/katello/errata_mailer/sync_errata.html.erb:65 ../app/views/katello/errata_mailer/sync_errata.text.erb:17 +msgid "%s Errata" +msgstr "%s Errata" + +#: ../app/views/katello/errata_mailer/promote_errata.text.erb:1 +msgid "Promotion Summary" +msgstr "" + +#: ../app/views/katello/errata_mailer/promote_errata.text.erb:3 +msgid "The promotion of %{content_view} to %{environment} has completed. %{count} errata are available to your hosts." +msgstr "La promotion de %{content_view} vers %{environment} est terminée. %{count} errata sont disponibles pour vos hôtes." + +#: ../app/views/katello/errata_mailer/promote_errata.text.erb:9 ../webpack/scenes/SmartProxy/SmartProxyContentTable.js:27 +msgid "Environment" +msgstr "Environnement" + +#: ../app/views/katello/errata_mailer/sync_errata.html.erb:21 +msgid "<b>SYNC</b> SUMMARY" +msgstr "" + +#: ../app/views/katello/errata_mailer/sync_errata.html.erb:22 ../app/views/katello/errata_mailer/sync_errata.text.erb:3 +msgid "The synchronization of \"%s\" has completed. Below is a summary of new errata." +msgstr "La synchronisation de \"%s\" est terminée. Veuillez voir ci-dessous un sommaire des nouveaux errata." + +#: ../app/views/katello/errata_mailer/sync_errata.html.erb:24 ../app/views/katello/errata_mailer/sync_errata.text.erb:5 +msgid "A large number of errata were synced for this repository, so only the first 100 are shown." +msgstr "Un grand nombre d'errata on été synchronisés pour ce référentiel. Seuls les 100 premiers sont affichés." + +#: ../app/views/katello/errata_mailer/sync_errata.html.erb:30 +msgid "New Errata" +msgstr "Nouveaux errata" + +#: ../app/views/katello/errata_mailer/sync_errata.text.erb:1 +msgid "Sync Summary" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version 6.0, document appe-Glossary_of_Terms +#: ../app/views/katello/errata_mailer/sync_errata.text.erb:8 +msgid "Repository" +msgstr "Référentiel" + +#: ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.html.erb:14 +msgid "SUBSCRIPTIONS EXPIRING SOON" +msgstr "" + +#: ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.html.erb:17 ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.text.erb:4 ../webpack/scenes/Subscriptions/UpstreamSubscriptions/UpstreamSubscriptionsTableSchema.js:13 +msgid "Subscription Name" +msgstr "" + +#: ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.html.erb:18 ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.text.erb:5 ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionAttributes.js:12 +msgid "Account Number" +msgstr "" + +#: ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.html.erb:21 ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.text.erb:8 ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetailAssociations.js:17 +msgid "Quantity" +msgstr "" + +#: ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.html.erb:22 ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.text.erb:9 ../webpack/scenes/Subscriptions/SubscriptionConstants.js:65 ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/SubscriptionsTableSchema.js:73 +msgid "SKU" +msgstr "" + +#: ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.html.erb:23 ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.text.erb:10 ../webpack/scenes/Subscriptions/SubscriptionConstants.js:70 ../webpack/scenes/Subscriptions/UpstreamSubscriptions/UpstreamSubscriptionsTableSchema.js:31 ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/SubscriptionsTableSchema.js:83 +msgid "Contract" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys +#: ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.html.erb:24 ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.text.erb:11 ../webpack/scenes/Subscriptions/SubscriptionConstants.js:75 ../webpack/scenes/Subscriptions/UpstreamSubscriptions/UpstreamSubscriptionsTableSchema.js:42 ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/SubscriptionsTableSchema.js:93 +msgid "Start Date" +msgstr "Date de début" + +#: ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.html.erb:25 ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.text.erb:12 ../webpack/scenes/Subscriptions/SubscriptionConstants.js:80 ../webpack/scenes/Subscriptions/UpstreamSubscriptions/UpstreamSubscriptionsTableSchema.js:52 ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/SubscriptionsTableSchema.js:103 +msgid "End Date" +msgstr "" + +#: ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.html.erb:26 ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.text.erb:13 +msgid "Days Remaining" +msgstr "" + +#: ../app/views/katello/subscription_mailer/subscription_expiry.text.erb:1 +msgid "Subscriptions expiring soon" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/views/katello/sync_management/_controls.html.erb:5 +msgid "Collapse All" +msgstr "Tout réduire" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/views/katello/sync_management/_controls.html.erb:10 +msgid "Expand All" +msgstr "Tout agrandir" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/views/katello/sync_management/_controls.html.erb:15 +msgid "Select None" +msgstr "Ne rien sélectionner" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman +#: ../app/views/katello/sync_management/_controls.html.erb:20 +msgid "Select All" +msgstr "Tout sélectionner" + +#: ../app/views/katello/sync_management/_controls.html.erb:27 +msgid "Active only" +msgstr "Actifs uniquement" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/views/katello/sync_management/_products.html.erb:10 +msgid "Start Time" +msgstr "Date de lancement" + +# translation auto-copied from project totem, version 3.8.2, document totem +#: ../app/views/katello/sync_management/_products.html.erb:13 +msgid "Duration" +msgstr "Durée" + +#: ../app/views/katello/sync_management/_products.html.erb:16 ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:12 ../webpack/scenes/AnsibleCollections/Details/AnsibleCollectionsSchema.js:21 ../webpack/scenes/ContentViews/Details/ContentViewDetails.js:22 ../webpack/scenes/ContentViews/Table/tableDataGenerator.js:20 ../webpack/scenes/ContentViews/Table/tableDataGenerator.js:33 ../webpack/scenes/ContentViews/expansions/DetailsExpansion.js:5 ../webpack/scenes/ModuleStreams/Details/ModuleDetailsSchema.js:25 ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetails.js:86 +msgid "Details" +msgstr "Détails" + +# translation auto-copied from project PressGang CCMS topics, version 1, document 10007-609120-71619, author Corina Roe +#: ../app/views/katello/sync_management/_products.html.erb:19 +msgid "Result" +msgstr "Résultat" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz +#: ../app/views/katello/sync_management/_products.html.erb:34 +msgid "There are no products or repositories enabled. Try enabling via %{custom} or %{redhat}." +msgstr "Aucun produit ou référentiel n'est activé. Essayez d'activer via %{custom} ou %{redhat}." + +#: ../app/views/katello/sync_management/_products.html.erb:35 +msgid "Custom Content Repositories" +msgstr "Référentiels au contenu personnalisé" + +#: ../app/views/katello/sync_management/_products.html.erb:36 ../lib/katello/plugin.rb:21 ../webpack/scenes/RedHatRepositories/RedHatRepositoriesPage.js:42 +msgid "Red Hat Repositories" +msgstr "Référentiels Red Hat" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/views/katello/sync_management/_products.html.erb:45 +msgid "Synchronize Now" +msgstr "Synchroniser maintenant" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Discovery, version 6.1, document foreman_discovery +#: ../app/views/katello/sync_management/index.html.erb:5 ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:271 ../webpack/scenes/Subscriptions/UpstreamSubscriptions/UpstreamSubscriptionsPage.js:147 ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/components/Dialogs/DeleteDialog.js:30 ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/components/Dialogs/UnsavedChangesDialog.js:15 ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/components/Dialogs/UpdateDialog.js:41 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/views/katello/sync_management/index.html.erb:6 +msgid "Sync Canceled" +msgstr "Synchronisation annulée" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman +#: ../app/views/katello/sync_management/index.html.erb:7 +msgid "Error" +msgstr "Erreur" + +#: ../app/views/katello/sync_management/index.html.erb:8 +msgid "Sync complete." +msgstr "Synchronisation terminée." + +#: ../app/views/katello/sync_management/index.html.erb:9 +msgid "No start time currently available." +msgstr "Aucune date de début disponible actuellement" + +#: ../app/views/katello/sync_plan_task_groups/_sync_plan_task_groups.html.erb:1 +msgid "Sync Plan: " +msgstr "" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/views/overrides/about/_installed_packages.html.erb:3 +msgid "Installed Packages" +msgstr "Paquets installés" + +#: ../app/views/overrides/activation_keys/_host_environment_select.html.erb:38 +msgid "Content Source" +msgstr "Source de contenu" + +#: ../app/views/overrides/activation_keys/_host_media_type_select.html.erb:15 ../app/views/overrides/activation_keys/_host_synced_content_select.html.erb:12 +msgid "Synced Content" +msgstr "" + +#: ../app/views/overrides/activation_keys/_host_media_type_select.html.erb:18 +msgid "All Media" +msgstr "" + +#: ../app/views/overrides/activation_keys/_host_media_type_select.html.erb:21 +msgid "Select the installation media that will be used to provision this host. Choose 'Synced Content' for Synced Kickstart Repositories or 'All Media' for other media." +msgstr "" + +#: ../app/views/overrides/activation_keys/_host_tab_pane.html.erb:7 +msgid "There was a problem retrieving Activation Key data from the server." +msgstr "" + +#: ../app/views/overrides/activation_keys/_host_tab_pane.html.erb:16 +msgid "Subscriptions information based on selected activation keys:" +msgstr "Informations des abonnements basés sur des clés d'activation sélectionnées :" + +#: ../app/views/overrides/activation_keys/_host_tab_pane.html.erb:23 +msgid "Activation keys and subscriptions can be managed" +msgstr "Les clés d'activation et les abonnements peuvent être gérés" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman +#: ../app/views/overrides/activation_keys/_host_tab_pane.html.erb:24 +msgid "here" +msgstr "ici" + +#: ../app/views/overrides/activation_keys/_host_tab_pane.html.erb:27 +msgid "Reload data" +msgstr "Recharger les données" + +#: ../app/views/overrides/organizations/_edit_override.html.erb:6 +msgid "Default System SLA" +msgstr "SLA du système par défaut" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../app/views/overrides/organizations/_edit_override.html.erb:8 +msgid "Debug Certificate" +msgstr "Déboguer le certificat" + +#: ../app/views/overrides/organizations/_edit_override.html.erb:9 +msgid "This certificate allows a user to view the repositories in any environment from a browser." +msgstr "Ce certificat permet à l'utilisateur d'afficher les référentiels dans n'importe quel environnement à partir d'un navigateur." + +# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz +#: ../app/views/overrides/organizations/_edit_override.html.erb:10 +msgid "Generate and Download" +msgstr "Générer et télécharger" + +#: ../app/views/overrides/organizations/_edit_override.html.erb:17 ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/SimpleContentAccess.js:33 +msgid "Toggling Simple Content Access will refresh your manifest." +msgstr "" + +# translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version 6.0, document chap-Configuring_Organizations_Locations_and_Lifecycle_Environments, author jcarbone +#: ../app/views/overrides/smart_proxies/_environment_tab.html.erb:3 ../app/views/overrides/smart_proxies/_environment_tab_pane.html.erb:3 ../lib/katello/plugin.rb:67 +msgid "Lifecycle Environments" +msgstr "Environnements de cycle de vie" + +#: ../app/views/overrides/smart_proxies/_environment_tab_pane.html.erb:6 +msgid "Lifecycle environments cannot be modifed on the default Smart proxy. The content from all Lifecycle Environments will exist on this Smart proxy." +msgstr "" + +#: ../app/views/overrides/taxonomies/_action_buttons.html.erb:3 ../app/views/overrides/taxonomies/_action_buttons.html.erb:12 +msgid "Edit" +msgstr "Modifier" + +#: ../app/views/overrides/taxonomies/_action_buttons.html.erb:4 ../app/views/overrides/taxonomies/_action_buttons.html.erb:15 +msgid "%s %s has %s Hosts and %s Hostgroups that will need to be reassociated post deletion. Delete %s?" +msgstr "" + +#: ../app/views/overrides/taxonomies/_action_buttons.html.erb:5 ../app/views/overrides/taxonomies/_action_buttons.html.erb:16 +msgid "Select hosts to assign to %s" +msgstr "Sélectionner les hôtes à assigner à %s" + +#: ../app/views/overrides/taxonomies/_action_buttons.html.erb:6 ../app/views/overrides/taxonomies/_action_buttons.html.erb:17 +msgid "Assign the %{count} host with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}" +msgid_plural "Assign all %{count} hosts with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}" +msgstr[0] "Assigner %{count} hôte sans aucune %{taxonomy_single} à %{taxonomy_name}" +msgstr[1] "Assigner les %{count} hôtes sans aucune %{taxonomy_single} à %{taxonomy_name}" + +#: ../app/views/overrides/taxonomies/_action_buttons.html.erb:13 +msgid "Nest" +msgstr "Imbriquer" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.0, document foreman, author croe +#: ../app/views/overrides/taxonomies/_action_buttons.html.erb:14 +msgid "Clone" +msgstr "Clone" + +#: ../app/views/smart_proxies/_disk_usage.html.erb:7 +msgid "%s Used" +msgstr "" + +#: ../app/views/smart_proxies/_disk_usage.html.erb:8 +msgid "%{used} of %{total}" +msgstr "" + +#: ../app/views/smart_proxies/_disk_usage.html.erb:10 ../app/views/smart_proxies/_disk_usage.html.erb:11 +msgid "%s Available" +msgstr "" + +#: ../app/views/smart_proxies/plugins/_pulp.html.erb:2 +msgid "Pulp" +msgstr "" + +#: ../app/views/smart_proxies/plugins/_pulp_node.html.erb:2 +msgid "Pulp node" +msgstr "" + +#: ../app/views/smart_proxies/plugins/_pulpcore.html.erb:2 +msgid "Pulpcore" +msgstr "" + +#: ../app/views/smart_proxies/plugins/_pulpcore.html.erb:7 ../app/views/smart_proxies/pulp_status.html.erb:26 +msgid "Supported Content Types" +msgstr "" + +#: ../app/views/smart_proxies/pulp_status.html.erb:2 +msgid "Pulp server version" +msgstr "" + +#: ../app/views/smart_proxies/pulp_status.html.erb:8 +msgid "Database connection" +msgstr "" + +#: ../app/views/smart_proxies/pulp_status.html.erb:14 +msgid "Messaging connection" +msgstr "" + +#: ../app/views/smart_proxies/pulp_status.html.erb:20 +msgid "Workers" +msgstr "" + +#: ../app/views/smart_proxies/show/_storage.html.erb:1 +msgid "Pulp storage" +msgstr "" + +#: ../app/views/users/_subscriptions_expiring_soon_query_builder.html.erb:14 +msgid "Days from Now" +msgstr "" + +#: ../app/views/users/_subscriptions_expiring_soon_query_builder.html.erb:15 +msgid "The email notification will include subscriptions expiring in this number of days or fewer." +msgstr "" + +#: ../db/seeds.d/106-mail_notifications.rb:9 +msgid "Host errata advisory" +msgstr "" + +#: ../db/seeds.d/106-mail_notifications.rb:10 +msgid "Sync errata" +msgstr "" + +#: ../db/seeds.d/106-mail_notifications.rb:11 +msgid "Promote errata" +msgstr "" + +#: ../db/seeds.d/106-mail_notifications.rb:16 +msgid "A summary of available and applicable errata for your hosts" +msgstr "Un sommaire d'errata disponibles et applicables pour vos hôtes" + +#: ../db/seeds.d/106-mail_notifications.rb:23 +msgid "A summary of new errata after a repository is synchronized" +msgstr "Un sommaire de nouveaux errata après la synchronisation d'un référentiel" + +#: ../db/seeds.d/106-mail_notifications.rb:30 +msgid "A post-promotion summary of hosts with installable errata" +msgstr "" + +#: ../db/seeds.d/106-mail_notifications.rb:37 +msgid "A list of subscriptions expiring soon" +msgstr "" + +#: ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:3 +msgid "Proxies" +msgstr "" + +#: ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:5 +msgid "%{subject}'s disk is %{percentage} full. Since this proxy is running Pulp, it needs disk space to publish content views. Please ensure the disk does not get full." +msgstr "" + +#: ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:19 +msgid "%{expiring_subs} subscriptions in %{subject} are going to expire in less than %{days} days. Please renew them before they expire to guarantee your hosts will continue receiving content." +msgstr "" + +#: ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:25 +msgid "The manifest imported within Organization %{subject} is no longer valid. Please import a new manifest." +msgstr "" + +#: ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:31 +msgid "Manifest in '%{subject}' imported." +msgstr "" + +#: ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:37 +msgid "Importing manifest into '%{subject}' failed." +msgstr "" + +#: ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:43 +msgid "Manifest in '%{subject}' refreshed." +msgstr "" + +#: ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:49 +msgid "Manifest in '%{subject}' failed to refresh." +msgstr "" + +#: ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:55 +msgid "Manifest in '%{subject}' deleted." +msgstr "" + +#: ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:61 +msgid "Deleting manifest in '%{subject}' failed." +msgstr "" + +#: ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:67 +msgid "Simple Content Access has been enabled for '%{subject}'." +msgstr "" + +#: ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:73 +msgid "Enabling Simple Content Access failed for '%{subject}'." +msgstr "" + +#: ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:79 +msgid "Simple Content Access has been disabled for '%{subject}'." +msgstr "" + +#: ../db/seeds.d/109-katello-notification-blueprints.rb:85 +msgid "Disabling Simple Content Access failed for '%{subject}'." +msgstr "" + +#: ../db/seeds.d/110-content-view-autopublish.rb:6 +msgid "Composite Content View '%{subject}' failed auto-publish" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../lib/katello/plugin.rb:30 +msgid "Products" +msgstr "Produits" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:63 +msgid "Lifecycle" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:92 +msgid "Content Types" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:97 +msgid "Deb Packages" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:108 +msgid "Container Image Tags" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:119 +msgid "Files" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:130 +msgid "OSTree Branches" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:170 ../webpack/containers/Application/config.js:49 ../webpack/scenes/AnsibleCollections/AnsibleCollectionsPage.js:51 +msgid "Ansible Collections" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman +#: ../lib/katello/plugin.rb:181 +msgid "Puppet Modules" +msgstr "Modules Puppet" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:289 +msgid "Katello" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:294 +msgid "Storage" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:323 +msgid "Katello: Install Package" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:323 +msgid "Install package via Katello interface" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:324 +msgid "Katello: Update Package" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:324 +msgid "Update package via Katello interface" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:325 +msgid "Katello: Remove Package" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:325 +msgid "Remove package via Katello interface" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:326 +msgid "Katello: Install Package Group" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:326 +msgid "Install package group via Katello interface" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:327 +msgid "Katello: Update Package Group" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:327 +msgid "Update package group via Katello interface" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:328 +msgid "Katello: Remove Package Group" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:328 +msgid "Remove package group via Katello interface" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:329 +msgid "Katello: Install Errata" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:329 +msgid "Install errata via Katello interface" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:330 +msgid "Katello: Service Restart" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:330 +msgid "Restart Services via Katello interface" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:331 +msgid "Katello: Module Stream Actions" +msgstr "" + +#: ../lib/katello/plugin.rb:332 +msgid "Perform a module stream action via Katello interface" +msgstr "" + +#: ../lib/proxy_api/container_gateway.rb:18 +msgid "Unable to perform unauthenticated repository list operation" +msgstr "" + +#: ../lib/proxy_api/pulp.rb:12 ../lib/proxy_api/pulp_node.rb:12 +msgid "Unable to detect pulp storage" +msgstr "" + +#: ../lib/proxy_api/pulp.rb:19 ../lib/proxy_api/pulp_node.rb:19 +msgid "Unable to detect puppet path" +msgstr "" + +#: ../webpack/components/Content/ContentTable.js:14 +msgid "No Content found" +msgstr "" + +#: ../webpack/components/Content/ContentTable.js:20 ../webpack/components/Content/Details/ContentDetails.js:37 ../webpack/components/LoadingState/LoadingState.js:44 ../webpack/components/SelectOrg/SetOrganization.js:49 ../webpack/scenes/RedHatRepositories/RedHatRepositoriesPage.js:59 ../webpack/scenes/RedHatRepositories/RedHatRepositoriesPage.js:83 ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetails.js:83 ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:289 ../webpack/scenes/Subscriptions/UpstreamSubscriptions/UpstreamSubscriptionsPage.js:239 ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/SubscriptionsTable.js:185 +msgid "Loading" +msgstr "" + +#: ../webpack/components/EditableTextInput/EditableTextInput.js:91 +msgid "None provided" +msgstr "" + +#: ../webpack/components/MultiSelect/index.js:23 +msgid "Select Value" +msgstr "" + +#: ../webpack/components/Search/Search.js:75 ../webpack/components/TypeAhead/TypeAhead.js:105 ../webpack/components/TypeAhead/pf3Search/TypeAheadSearch.js:50 +msgid "Search" +msgstr "" + +#: ../webpack/components/SelectOrg/SetOrganization.js:51 +msgid "Select an Organization" +msgstr "Sélectionner une organisation" + +#: ../webpack/components/SelectOrg/SetOrganization.js:53 +msgid "The page you are attempting to access requires selecting a specific organization." +msgstr "" + +#: ../webpack/components/SelectOrg/SetOrganization.js:56 +msgid "Please select one from the list below and you will be redirected." +msgstr "" + +#: ../webpack/components/SelectOrg/SetOrganization.js:63 +msgid "Select an organization" +msgstr "" + +#: ../webpack/components/SelectOrg/SetOrganization.js:76 +msgid "Select" +msgstr "" + +#: ../webpack/components/WithOrganization/withOrganization.js:54 +msgid "Select Organization" +msgstr "" + +#: ../webpack/components/extensions/about/SystemStatuses.js:18 +msgid "Backend System Status" +msgstr "Statut du système backend" + +# translation auto-copied from project PressGang CCMS topics, version 1, document 15564-459330 +#: ../webpack/components/extensions/about/SystemStatuses.js:23 +msgid "Component" +msgstr "Composant" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman +#: ../webpack/components/extensions/about/SystemStatuses.js:25 ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManifestHistoryTableSchema.js:21 +msgid "Message" +msgstr "Message" + +#: ../webpack/components/pf3Table/components/TableSelectionCell.js:37 +msgid "Select row" +msgstr "" + +#: ../webpack/components/pf3Table/formatters/EntitlementsInlineEditFormatter.js:12 +msgid "NA" +msgstr "" + +#: ../webpack/components/pf3Table/formatters/EntitlementsInlineEditFormatter.js:16 ../webpack/components/pf3Table/formatters/EntitlementsInlineEditFormatter.js:51 ../webpack/scenes/Subscriptions/UpstreamSubscriptions/UpstreamSubscriptionsTableSchema.js:69 +msgid "Unlimited" +msgstr "" + +#: ../webpack/components/pf3Table/formatters/EntitlementsInlineEditFormatter.js:52 +msgid "Max %(maxQuantity)s" +msgstr "" + +#: ../webpack/components/react-bootstrap-select/index.js:62 +msgid "{0} items selected" +msgstr "" + +#: ../webpack/components/react-bootstrap-select/index.js:78 +msgid "Nothing selected" +msgstr "" + +#: ../webpack/containers/Application/config.js:20 +msgid "RH Repos" +msgstr "" + +#: ../webpack/containers/Application/config.js:28 ../webpack/scenes/Subscriptions/UpstreamSubscriptions/UpstreamSubscriptionsPage.js:233 ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsToolbar/SubscriptionsToolbar.js:55 +msgid "Add Subscriptions" +msgstr "" + +#: ../webpack/containers/Application/config.js:33 ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetails.js:74 +msgid "Subscription Details" +msgstr "" + +#: ../webpack/containers/Application/config.js:45 +msgid "Module Stream Details" +msgstr "" + +#: ../webpack/containers/Application/config.js:53 ../webpack/scenes/AnsibleCollections/Details/AnsibleCollectionDetails.js:52 +msgid "Ansible Collection Details" +msgstr "" + +#: ../webpack/containers/Application/config.js:61 +msgid "Content View Details" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/AnsibleCollections/AnsibleCollectionsTableSchema.js:30 ../webpack/scenes/AnsibleCollections/Details/AnsibleCollectionsSchema.js:9 +msgid "Author" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/AnsibleCollections/AnsibleCollectionsTableSchema.js:40 ../webpack/scenes/AnsibleCollections/Details/AnsibleCollectionsSchema.js:10 ../webpack/scenes/ModuleStreams/Details/ModuleDetailsSchema.js:13 ../webpack/scenes/ModuleStreams/ModuleStreamsTableSchema.js:41 +msgid "Version" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/AnsibleCollections/AnsibleCollectionsTableSchema.js:50 ../webpack/scenes/AnsibleCollections/Details/AnsibleCollectionsSchema.js:11 +msgid "Checksum" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/AnsibleCollections/Details/AnsibleCollectionsSchema.js:8 ../webpack/scenes/ContentViews/Details/ContentViewInfo.js:70 ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Filters/ContentViewFilters.js:49 ../webpack/scenes/ModuleStreams/Details/ModuleDetailsSchema.js:11 ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionAttributes.js:5 +msgid "Description" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/AnsibleCollections/Details/AnsibleCollectionsSchema.js:12 +msgid "Tags" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project Cloudforms System Engine User Guide, version 1.0, document Repositories, author Sam Friedmann +#: ../webpack/scenes/AnsibleCollections/Details/AnsibleCollectionsSchema.js:28 ../webpack/scenes/ContentViews/Details/ContentViewDetails.js:30 ../webpack/scenes/ModuleStreams/Details/ModuleDetailsSchema.js:32 ../webpack/scenes/SmartProxy/SmartProxyContentTable.js:43 +msgid "Repositories" +msgstr "Référentiels" + +#: ../webpack/scenes/AnsibleCollections/Details/AnsibleCollectionsSchema.js:31 ../webpack/scenes/ModuleStreams/Details/ModuleDetailsSchema.js:35 +msgid "No repositories to show" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/ContentViewsActions.js:22 +msgid "Content view ${name} created" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Create/ContentViewFormComponents.js:22 +msgid "Composite Content View" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Create/ContentViewFormComponents.js:29 +msgid "Component Content View" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Create/ContentViewFormComponents.js:35 +msgid "Solve Dependencies" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Create/ContentViewFormComponents.js:44 +msgid "Auto Publish" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Create/ContentViewFormComponents.js:53 +msgid "Import Only" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/ContentViewDetailActions.js:32 +msgid " Content view updated." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/ContentViewDetailActions.js:71 +msgid "Something went wrong while retrieving the repository types! ${error}" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/ContentViewDetailActions.js:78 +msgid "Something went wrong while retrieving the content view filters! ${error}" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/ContentViewDetails.js:26 ../webpack/scenes/ContentViews/Table/tableDataGenerator.js:22 ../webpack/scenes/ContentViews/expansions/VersionsExpansion.js:5 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/ContentViewDetails.js:34 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/ContentViewDetails.js:38 +msgid "History" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/ContentViewInfo.js:50 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/ContentViewInfo.js:77 +msgid "Autopublish" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/ContentViewInfo.js:85 +msgid "Solve dependencies" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Filters/ContentType.js:11 ../webpack/scenes/RedHatRepositories/components/SearchBar.js:21 +msgid "RPM" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Filters/ContentType.js:12 +msgid "Container image tag" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Filters/ContentType.js:13 +msgid "Module stream" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Filters/ContentViewFilters.js:50 +msgid "Updated" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Filters/ContentViewFilters.js:51 +msgid "Content type" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Filters/ContentViewFilters.js:52 +msgid "Inclusion type" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Filters/ContentViewFilters.js:92 +msgid "You currently don't have any filters for this content view." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Filters/ContentViewFilters.js:93 +msgid "Add filters using the 'Add filter' button above." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Filters/ContentViewFilters.js:94 +msgid "No matching filters found" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Filters/ContentViewFilters.js:95 ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Repositories/ContentViewRepositories.js:132 ../webpack/scenes/ContentViews/Table/ContentViewsTable.js:118 +msgid "Try changing your search settings." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Repositories/ContentViewRepositories.js:57 +msgid "Sync state" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Repositories/ContentViewRepositories.js:129 +msgid "You currently don't have any repositories to add to this content view." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Repositories/ContentViewRepositories.js:130 +msgid "Please add some repositories." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Details/Repositories/ContentViewRepositories.js:131 +msgid "No matching repositories found" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Table/ContentViewsTable.js:115 +msgid "You currently don't have any Content Views." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Table/ContentViewsTable.js:116 +msgid "A content view can be added by using the \"New content view\" button below." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Table/ContentViewsTable.js:117 +msgid "No matching content views found" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Table/tableDataGenerator.js:20 ../webpack/scenes/SmartProxy/SmartProxyContentTable.js:39 +msgid "Last published" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ContentViews/Table/tableDataGenerator.js:21 ../webpack/scenes/ContentViews/expansions/EnvironmentsExpansion.js:9 +msgid "Environments" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ModuleStreams/Details/ModuleDetailsSchema.js:12 ../webpack/scenes/ModuleStreams/ModuleStreamsTableSchema.js:31 +msgid "Stream" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ModuleStreams/Details/ModuleDetailsSchema.js:14 ../webpack/scenes/ModuleStreams/ModuleStreamsTableSchema.js:61 +msgid "Arch" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ModuleStreams/Details/ModuleDetailsSchema.js:15 ../webpack/scenes/ModuleStreams/ModuleStreamsTableSchema.js:51 +msgid "Context" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ModuleStreams/Details/ModuleDetailsSchema.js:16 +msgid "UUID" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ModuleStreams/Details/ModuleDetailsSchema.js:40 +msgid "Profiles" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ModuleStreams/Details/ModuleDetailsSchema.js:43 +msgid "No profiles to show" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ModuleStreams/Details/ModuleDetailsSchema.js:48 +msgid "Artifacts" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/ModuleStreams/Details/ModuleDetailsSchema.js:51 +msgid "No artifacts to show" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz +#: ../webpack/scenes/ModuleStreams/Details/Profiles/TableSchema.js:23 +msgid "RPMs" +msgstr "RPM" + +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/RedHatRepositoriesPage.js:52 +msgid "Available Repositories" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/RedHatRepositoriesPage.js:74 +msgid "Enabled Repositories" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/RedHatRepositoriesPage.js:79 +msgid "Export as CSV" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/components/EnabledRepository/EnabledRepository.js:44 +msgid "Repository '%(repoName)s' has been disabled." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/components/EnabledRepository/EnabledRepository.js:78 +msgid "(Orphaned)" +msgstr "(Abandonné)" + +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/components/RecommendedRepositorySetsToggler.js:40 +msgid "Recommended Repositories" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/components/RecommendedRepositorySetsToggler.js:41 +msgid "This shows repositories that are used in a typical setup." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/components/RepositorySetRepositories.js:67 +msgid "All available architectures for this repo are enabled." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/components/RepositorySetRepositories.js:67 +msgid "No repositories available." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/components/RepositorySetRepository/RepositorySetRepository.js:44 +msgid "Repository '%(repoName)s' has been enabled." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/components/RepositorySetRepository/RepositorySetRepository.js:65 +msgid "Unspecified" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/components/RepositorySetRepository/RepositorySetRepository.js:70 +msgid "This repository is not suggested. Please see additional %(anchorBegin)sdocumentation%(anchorEnd)s prior to use." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/components/SearchBar.js:23 +msgid "Debug RPM" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/components/SearchBar.js:24 +msgid "Kickstart" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/components/SearchBar.js:25 +msgid "OSTree" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author samfreemanz +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/components/SearchBar.js:26 +msgid "Beta" +msgstr "Bêta" + +# translation auto-copied from project oVirt Engine jrs Branding, version JRS-5.1, document jasperserver_messages +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/components/SearchBar.js:27 +msgid "Other" +msgstr "Autres" + +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/components/SearchBar.js:124 +msgid "Filter by Product" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/components/SearchBar.js:135 +msgid "Filter by type" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/helpers.js:19 +msgid "No repository sets match your search criteria." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/helpers.js:23 +msgid "No Red Hat products currently exist, please import a manifest %(anchorBegin)s here %(anchorEnd)s to receive Red Hat content. No repository sets available." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/helpers.js:58 +msgid "No enabled repositories match your search criteria." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/RedHatRepositories/helpers.js:60 +msgid "No repositories enabled." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/SmartProxy/SmartProxyContentTable.js:31 +msgid "Content view" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/SmartProxy/SmartProxyContentTable.js:47 +msgid "Synced to smart proxy" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionAttributes.js:6 ../webpack/scenes/Subscriptions/SubscriptionConstants.js:85 ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/SubscriptionsTableSchema.js:113 +msgid "Requires Virt-Who" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionAttributes.js:7 ../webpack/scenes/Subscriptions/SubscriptionConstants.js:95 ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/SubscriptionsTableSchema.js:129 +msgid "Consumed" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionAttributes.js:8 +msgid "Starts" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionAttributes.js:9 +msgid "Ends" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionAttributes.js:10 +msgid "Product ID" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionAttributes.js:11 +msgid "Contract Number" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionAttributes.js:13 +msgid "Support Type" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionAttributes.js:14 +msgid "Architecture(s)" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionAttributes.js:16 +msgid "Multi-entitlement" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionAttributes.js:17 +msgid "Stacking ID" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetailAssociations.js:12 +msgid "Associations" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetailAssociations.js:16 +msgid "Resource" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app, author samfreemanz +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetailInfo.js:12 +msgid "Sockets: %s" +msgstr "Sockets : %s" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetailInfo.js:15 +msgid "Cores: %s" +msgstr "Noyaux : %s" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetailInfo.js:18 +msgid "RAM: %s GB" +msgstr "RAM : %s Go" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetailInfo.js:32 +msgid "No" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetailInfo.js:34 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetailInfo.js:39 +msgid "Subscription Info" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetailInfo.js:49 +msgid "Limits" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetailInfo.js:53 +msgid "Instance-based" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetailProduct.js:14 +msgid "Content Download URL" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetailProduct.js:18 +msgid "GPG Key URL" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetailProduct.js:22 +msgid "Repo Type" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetailProduct.js:26 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetailProduct.js:27 +msgid "yes" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetailProduct.js:27 +msgid "no" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetailProductContent.js:47 +msgid "No products are enabled." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetailProducts.js:9 +msgid "Provided Products" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionDetails.js:89 +msgid "Product Content" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionPurposeAttributes.js:4 +msgid "Service Level (SLA)" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionPurposeAttributes.js:5 +msgid "Usage Type" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Details/SubscriptionPurposeAttributes.js:7 +msgid "Add ons" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/DeleteManifestModalText.js:4 +msgid "Are you sure you want to delete the manifest?" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/DeleteManifestModalText.js:7 +msgid "Delete all subscriptions that are attached to running hosts." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/DeleteManifestModalText.js:8 +msgid "Delete all subscriptions attached to activation keys." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/DeleteManifestModalText.js:9 +msgid "Disable Red Hat Insights." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:81 +msgid "This is disabled because a manifest task is in progress" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:83 +msgid "This is disabled because no manifest exists" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:118 +msgid "There is no Manifest History to display." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:119 +msgid "Import a Manifest using the manifest tab above." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:121 +msgid "Learn more about adding Subscription Manifests" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:127 +msgid "Updating..." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:131 +msgid "No Manifest Uploaded" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:152 ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsToolbar/SubscriptionsToolbar.js:74 +msgid "Manage Manifest" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:155 +msgid "Manifest" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:159 +msgid "Red Hat Provider Details" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:199 +msgid "Subscription Manifest" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:214 +msgid "Subscription Allocation" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:226 +msgid "Import New Manifest" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:248 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:267 +msgid "Confirm delete manifest" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:288 +msgid "Manifest History" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManageManifestModal.js:300 +msgid "Close" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/ManifestHistoryTableSchema.js:35 +msgid "Timestamp" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/SimpleContentAccess.js:29 +msgid "Simple Content Access has been disabled by the upstream organization administrator." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/Manifest/SimpleContentAccess.js:51 +msgid "When Simple Content Access is enabled, hosts are not required to have subscriptions attached to access repositories." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/SubscriptionConstants.js:100 ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/SubscriptionsTableSchema.js:139 +msgid "Entitlements" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/SubscriptionValidations.js:11 +msgid "Not a number" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/SubscriptionValidations.js:14 +msgid "Has to be > 0" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/SubscriptionValidations.js:17 +msgid "Exceeds available quantity" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/SubscriptionsPage.js:113 +msgid "This is disabled because disconnected mode is enabled." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/SubscriptionsPage.js:115 +msgid "This is disabled because a manifest related task is in progress." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/SubscriptionsPage.js:117 +msgid "This is disabled because no subscriptions are selected." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/SubscriptionsPage.js:119 +msgid "This is disabled because no manifest has been uploaded." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/SubscriptionsPage.js:121 +msgid "This is disabled because no connection could be made to the upstream Subscription Allocation." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/SubscriptionsPage.js:226 +msgid "There are no Subscriptions to display" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/SubscriptionsPage.js:227 +msgid "Import a Manifest to manage your Entitlements." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/SubscriptionsPage.js:230 +msgid "Import a Manifest" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/UpstreamSubscriptions/UpstreamSubscriptionsPage.js:58 +msgid "Please enter a positive number above zero" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/UpstreamSubscriptions/UpstreamSubscriptionsPage.js:60 +msgid "Please limit number to 10 digits" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/UpstreamSubscriptions/UpstreamSubscriptionsPage.js:61 +msgid "No pools available" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/UpstreamSubscriptions/UpstreamSubscriptionsPage.js:64 +msgid "Quantity must not be above ${pool.available}" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/UpstreamSubscriptions/UpstreamSubscriptionsPage.js:67 +msgid "Please enter digits only" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/UpstreamSubscriptions/UpstreamSubscriptionsPage.js:108 +msgid "Subscriptions have been saved and are being updated. " +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/UpstreamSubscriptions/UpstreamSubscriptionsPage.js:110 +msgid "Click here to go to the tasks page for the task." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/UpstreamSubscriptions/UpstreamSubscriptionsPage.js:142 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/UpstreamSubscriptions/UpstreamSubscriptionsPage.js:184 +msgid "There are no Subscription Allocations to display" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/UpstreamSubscriptions/UpstreamSubscriptionsPage.js:188 +msgid "Import a Manifest to Begin" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/UpstreamSubscriptions/UpstreamSubscriptionsTableSchema.js:62 +msgid "Available Entitlements" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/UpstreamSubscriptions/UpstreamSubscriptionsTableSchema.js:78 +msgid "Quantity to Allocate" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/UpstreamSubscriptions/UpstreamSubscriptionsTableSchema.js:88 +msgid "Number to Allocate" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/SubscriptionTypeFormatter.js:9 +msgid "Physical" +msgstr "Physique" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/SubscriptionTypeFormatter.js:14 +msgid "Guests of" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/SubscriptionTypeFormatter.js:20 +msgid "Temporary" +msgstr "" + +# translation auto-copied from project nm-applet, version 0.8.1, document nm-applet, author Sam Friedmann +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/SubscriptionTypeFormatter.js:22 +msgid "Virtual" +msgstr "Virtuel" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/SubscriptionsTableSchema.js:31 +msgid "Select all rows" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/__tests__/SubscriptionsTable.test.js:88 +msgid "Yay empty state" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/__tests__/SubscriptionsTable.test.js:89 +msgid "There is nothing to see here" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/components/Dialogs/DeleteDialog.js:11 +msgid "Confirm Deletion" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/components/Dialogs/InputsErrorsDialog.js:11 ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/components/Dialogs/UnsavedChangesDialog.js:11 ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/components/Dialogs/UpdateDialog.js:26 +msgid "Editing Entitlements" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/components/Dialogs/InputsErrorsDialog.js:12 +msgid "Some of your inputs contain errors. Please update them and save your changes again." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/components/Dialogs/UnsavedChangesDialog.js:12 +msgid "You have unsaved changes. Do you want to exit without saving your changes?" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/components/Dialogs/UnsavedChangesDialog.js:13 +msgid "Exit" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/components/Dialogs/UpdateDialog.js:31 +msgid "You're making changes to %(entitlementCount)s entitlement(s)" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/components/Dialogs/UpdateDialog.js:39 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsTable/components/Table.js:26 +msgid "No subscriptions match your search criteria." +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsToolbar/SubscriptionsToolbar.js:69 +msgid "Subscription Watch" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Subscriptions/components/SubscriptionsToolbar/SubscriptionsToolbar.js:80 +msgid "Export CSV" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Tasks/helpers.js:9 +msgid "Go to task page" +msgstr "" + +#: ../webpack/scenes/Tasks/helpers.js:23 +msgid "Task ${task.humanized.action} has started." +msgstr "" + +#: ../webpack/utils/helpers.js:8 +msgid "The subscription cannot be found upstream" +msgstr "" + +#: ../webpack/utils/helpers.js:9 +msgid "The subscription is no longer available" +msgstr "" + +#: action_names.rb:4 +msgid "Copy version units to library" +msgstr "" + +#: action_names.rb:7 +msgid "Verify checksum" +msgstr "" + +#: action_names.rb:10 +msgid "Update content urls" +msgstr "" + +#: action_names.rb:13 +msgid "Index package groups" +msgstr "" + +#: action_names.rb:14 +msgid "Instance update" +msgstr "" + +#: action_names.rb:15 +msgid "Index errata" +msgstr "Errata d'index" + +#: action_names.rb:16 +msgid "Index module streams" +msgstr "" + +#: action_names.rb:17 +msgid "Index content" +msgstr "" + +#: action_names.rb:18 +msgid "Filtered index content" +msgstr "" + +#: action_names.rb:19 +msgid "Errata mail" +msgstr "Courrier d'errata" + +#: action_names.rb:22 +msgid "Hypervisors update" +msgstr "" + +#: action_names.rb:23 +msgid "Hypervisors" +msgstr "" + +#: action_names.rb:25 +msgid "Auto attach subscriptions" +msgstr "Attacher automatiquement des abonnements" + +#: action_names.rb:37 +msgid "Promote" +msgstr "" + +#: action_names.rb:38 +msgid "Incremental Update of Content View Version(s) " +msgstr "" + +#: action_names.rb:42 +msgid "Abstract async task" +msgstr "Tâche async abstraite" + +#: action_names.rb:43 +msgid "Import facts" +msgstr "Importer des facts" + +#: action_names.rb:44 +msgid "Update http proxy" +msgstr "" + +#: action_names.rb:45 +msgid "Reindex subscriptions" +msgstr "" + +#: action_names.rb:54 +msgid "Discover" +msgstr "" + +#: action_names.rb:55 +msgid "Agent action" +msgstr "" + +#: action_names.rb:59 +msgid "Fetch pxe files" +msgstr "" + +#: action_names.rb:60 +msgid "Action with sub plans" +msgstr "" + +#: action_names.rb:61 +msgid "Import Puppet classes" +msgstr "" + +#: action_names.rb:67 +msgid "Sync capsule" +msgstr "" + +#: action_names.rb:70 +msgid "Update http proxy details" +msgstr "" + +#: action_names.rb:71 +msgid "Update redhat repository" +msgstr "" + +#~ msgid "Couldn't find GPG key '%s'" +#~ msgstr "Clé GPG « %s » introuvable" + +#~ msgid "Create a gpg key" +#~ msgstr "Créer une clé gpg" + +#~ msgid "Destroy a gpg key" +#~ msgstr "Détruire une clé gpg" + +#~ msgid "List gpg keys" +#~ msgstr "Répertorier les clés GPG" + +#~ msgid "Show a gpg key" +#~ msgstr "Afficher une clé gpg" + +#~ msgid "Upload gpg key contents" +#~ msgstr "Télécharger les contenus de clé gpg" + +#~ msgid "file contents" +#~ msgstr "contenus de fichier" + +#~ msgid "gpg key numeric identifier" +#~ msgstr "identifiant numérique de clé gpg" + +#~ msgid "identifier of the gpg key" +#~ msgstr "identifiant de la clé gpg" + +#~ msgid "name of the GPG key" +#~ msgstr "nom de la clé GPG" + +#~ msgid "public key block in DER encoding" +#~ msgstr "Bloc de clé publique en codage DER"