i18n-de.yaml in isodoc-2.8.2

- old
+ new

@@ -30,10 +30,11 @@
 norm_empty_pref: In diesem Dokument sind keine normativen Verweise enthalten.
 external_terms_boilerplate: |
           <p>Für die Zwecke dieses Dokuments gelten die in % angegebenen Begriffe und Definitionen.</p>
 internal_external_terms_boilerplate: |
           <p>Für die Zwecke dieses Dokuments gelten die in % und im Folgenden aufgeführten Begriffe und Definitionen.</p>
+no_information_available: "[KEINE INFORMATION VERFÜGBAR]"
 term_defined_in: "(%)"
 binary_and: "%1 und %2"
 multiple_and: "%1, und %2"
 binary_or: "%1 oder %2"
 multiple_or: "%1, oder %2"
@@ -49,10 +50,17 @@
   f.sg: spellout-ordinal
   n.sg: spellout-ordinal-s
   m.pl: spellout-ordinal
   f.pl: spellout-ordinal
   n.pl: spellout-ordinal
+OrdinalRules:
+  m.sg: spellout-ordinal-r
+  f.sg: spellout-ordinal
+  n.sg: spellout-ordinal-s
+  m.pl: spellout-ordinal
+  f.pl: spellout-ordinal
+  n.pl: spellout-ordinal
 note: HINWEIS
 note_xref: Hinweis
 termnote: Hinweis % zum Eintrag
 list: Liste
 deflist: Definitionsliste
@@ -78,11 +86,11 @@
 adapted: angepasst
 deprecated: VERALTET
 source: QUELLE
 and: und
 all_parts: Alle Teile
-edition_ordinal: "%Spellout Auflage"
+edition_ordinal: "{{ var1 | ordinal_word: 'edition', '' }} Auflage"
 edition: Auflage
 version: Version
 toc_figures: Abbildungsverzeichnis
 toc_tables: Tabellenverzeichnis
 toc_recommendations: Empfehlungenverzeichnis
@@ -199,6 +207,7 @@
     pl: Kapitel
   Seite:
     sg: Seite
     pl: Seiten
   Auflage:
-    gender: f
+    grammar:
+      gender: f